| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol imperfectif • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • hashev {הָשֵׁב | hā-šēḇ}: remets (impératif Hiphil • 2ᵉ personne masculin singulier) • et {אֵת־ | ʾēt}: marque de l’objet direct (particule) • matteh {מַטֵּה | maṭ-ṭēh}: bâton (nom commun • masculin singulier) • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-hă-rōn}: Aaron (nom propre • masculin singulier) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄-nê}: devant (préposition + nom en construct) • haedut {הָעֵדוּת | hā-ʿê-ḏût}: témoignage (nom commun • féminin singulier défini) • lemishmeret {לְמִשְׁמֶרֶת | lə-miš-me-ret}: pour garde (préposition + nom féminin singulier en construct) • leot {לְאוֹת | lə-ʾōṯ}: signe (préposition + nom commun • masculin singulier en construct) • livnei-meri {לִבְנֵי־מֶרִי | lə-vne-me-rî}: pour les fils de la rébellion (préposition + nom masculin pluriel en construct + nom masculin singulier absolu) • utekhal {וּתְכַל | û-ṯə-ḵal}: et tu feras cesser (vav consécutif + verbe Hiphil imperfectif • 2ᵉ personne masculin singulier) • telunotam {תְּלוּנֹתָם | tə-lū-nō-thām}: leurs murmures (nom féminin pluriel + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • mealay {מֵעָלַי | mē-ʿā-lay}: de devant moi (préposition + pronom suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • velo {וְלֹא | vê-lōʾ}: et non (conjonction + particule de négation) • yamutu {יָמֻתוּ | yā-mu-ṯū}: ils mourront (verbe Qal imperfectif • 3ᵉ personne masculin pluriel) |