| 9. Analyse Morphologique vayotse {וַיֹּצֵא | way-yō-ṣēʾ}: et il fit sortir (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (particule de relation) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • singulier • absolu) • ha-mattot {הַמַּטֹּת | ham-maṭ-ṭōṯ}: les bâtons (nom • masculin pluriel défini) • mi-lifnei {מִלִּפְנֵי | mil-lip̄-nê}: devant (préposition + nom pluriel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tous (nom • singulier • absolu) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ˀēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayir’u {וַיִּרְאוּ | way-yir-ʾū}: et ils virent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • vayikhu {וַיִּקְחוּ | way-yiq-ḥū}: et ils prirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme • chacun (nom • masculin singulier) • mattehu {מַטֵּהוּ | mat-tē-hū}: son bâton (nom • masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne singulier) |