| 5. Analyse Morphologique ve-hayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction + verbe Qal inaccompli • troisième personne du singulier masculin) • ha-ish {הָאִישׁ | hā-ʾîš}: l’homme (article défini + nom commun • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • evchar-bô {אֶבְחַר־בּוֹ | ʾeḇ-ḥar-bô}: je choisirai en lui (verbe Qal inaccompli • première personne du singulier • avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • mattehû {מַטֵּהוּ | mat-tê-hû}: son bâton (nom commun • masculin singulier • avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • yifrach {יִפְרָח | yi-p̄rā-ḥ}: il fleurira (verbe Qal inaccompli • troisième personne du singulier masculin) • va-hashikkoti {וַהֲשִׁכֹּתִי | wa-hă-šik-kṓ-tî}: et je ferai cesser (waw consécutif + verbe Hifil parfait • première personne du singulier • avec suffixe pronominal) • me-alay {מֵעָלַי | mē-ʾā-lāy}: de devant moi (préposition + pronom suffixal de première personne du singulier) • et-telunot {אֶת־תְּלוּנוֹת | ʾet-tə-lū-nôṯ}: les récriminations (particule accusative + nom commun • féminin pluriel) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: des fils (préposition + nom commun • masculin pluriel en état construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • hem {הֵם | hēm}: ils (pronom personnel • troisième personne du pluriel masculin) • mallinim {מַלִּינִים | mal-lî-nîm}: murmurent (verbe Piel participe • pluriel masculin) • aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem}: contre vous (préposition + pronom suffixal de deuxième personne du pluriel) |