| 11. Exégèse Linguistique Le récit progresse par les vav consécutifs vayyarem {וַיָּ֨רֶם | way-yā-rem} et vayyaḵ {וַיַּ֧ךְ | way-yaḵ}, soulignant l’autorité de Moïse. L’accusatif est marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet}, ciblant hasselaʿ {הַסֶּלַע | ha-selaʿ} comme objet de l’action. L’adverbe paʿamayim {פַּעֲמָ֑יִם | pa-ʿă-mā-yim} met en relief la répétition, tandis que la construction résultative vayēṣēʾū mayim rabbîm {וַיֵּצְאוּ֙ מַיִם רַבִּים | way-yēṣ-ʾū mā-yim rab-bîm} exprime l’abondance inattendue. Enfin, uvəʿîrām {וּבְעִירָם | û-ḇə-ʿî-rām} étend l’effet du miracle aux bêtes du peuple, illustrant son impact communautaire et pastoral. |