| 5. Exégèse Linguistique Le récit débute par le waw consécutif dans wayyishlach {wayyishlach | וַיִּשְׁלַ֨ח} ‘il envoya’, signalant la progression narrative. La série de compléments de lieu el-bil-am {el-bil-am | אֶל־בִּלְעָ֣ם}, ben-beor {ben-beor | בֶּן־בְּע֗וֹר} et al-ha-nahar {al-ha-nā-hār | עַל־הַנָּהָ֛ר} met en relief l’éloignement géographique. L’infinitif de finalité liqrolo {liqrolo | לִקְרֹא-ל֑וֹ} ‘pour appeler à lui’ suivi de lemor {lemor | לֵאמֹר} ‘pour dire’ introduit le discours direct. L’anaphore hinneh {hinneh | הִנֵּה} ‘voici’ (répétée) crée une montée en tension, tandis que vehu yoshev mimuli {vehu yoshev mimuli | וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי} ‘et il campe face à moi’ souligne la proximité et l’urgence. |