| 15. Exégèse Linguistique La tournure passive edothē autō dounai {ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι | edóthē autō̂ doûnai} met l’accent sur la réception d’une capacité sans préciser l’agent. L’accusatif pneuma associé au datif de destination tē eikoni tou thēriou indique clairement que l’« esprit » est attribué à la « représentation de la bête ». La subordonnée finale hina lalēsē exprime le but que l’image parle, et la séquence poiēsē hina… apoktanthōsin combine la conjonction de résultat et la conditionnelle ean mē pour préciser que la conséquence — la mise à mort — s’applique à ceux qui n’adorent pas. L’anaphore sur « l’image de la bête » renforce son caractère implacable et idolâtrique. |