| 16. Exégèse Linguistique Le verset commence par le verbe poiei {ποιεῖ | poi-eî} 'il fait' au présent indicatif actif, indiquant l’action continue exercée par la bête, suivi de pantas {πάντας | pân-tas} 'tous' en objet direct global, amplifié par une série d’appositions polysyndétiques (kai {καὶ | kaí} 'et') pour les paires mikroús / megálous {μικρούς / μεγάλους | mikroús / megálous} 'petits / grands', plousíous / ptōkhoús {πλουσίους / πτωχούς | plousíous / ptōkhoús} 'riches / pauvres', eleutheréous / doúlous {ἐλευθέρους / δούλους | eleutheréous / doúlous} 'libres / esclaves'. La conjonction finale hina {ἵνα | hí-na} introduit la subordonnée de but (aoriste subjonctif dōsin {δῶσιν} 'qu’ils donnent') dont l’objet direct est charagma {χάραγμα | chá-rag-ma} 'marque'. La préposition e-pi {ἐπὶ | e-pí} gouverne successivement le génitif tēs khei-rós autōn tēs de-xi-âs {τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς | tēs khei-rós autōn tēs de-xi-âs} 'sur leur main droite' puis l’accusatif tò mé-tō-pon autōn {τὸ μέτωπον αὐτῶν | tò mé-tō-pon autōn} 'sur leur front'. Cette structure met en relief l’universalité et la visibilité du contrôle imposé. |