| 17. Analyse Morphologique vehayah {וְ֠הָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction vav + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • yaʿaleh {יַעֲלֶה | ya-ʿă-leh}: montera (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • meʾet {מֵאֵת | mē-ʾēt}: d’entre • de la part de (préposition) • mishpechot {מִשְׁפְּחוֹת | miš-pə-ḥōṯ}: familles (nom • féminin pluriel absolu) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: la terre (nom • féminin singulier défini) • el-yerushalayim {אֶל־יְרוּשָׁלִַם | ʾel-yə-rū-šā-lá-yim}: vers Jérusalem (préposition + nom propre • singulier) • lehishtachavot {לְהִשְׁתַּחֲוֺת | lə-hiš-ta-ḥă-wōṯ}: pour se prosterner (préposition + verbe • infinitif Nifal) • lə-melekh {לְמֶלֶךְ | lə-me-leḵ}: devant le roi (préposition + nom • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme de l’Alliance • masculin singulier) • tsevaoth {צְבָאוֹת | ṣə-ḇā-ʾōṯ}: armées (nom • masculin pluriel absolu) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et non (conjonction + négation) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}: il y aura (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • haggeshem {הַגָּשֶׁם | ha-ḡā-šem}: pluie (nom • masculin singulier défini) |