| 18. Analyse Morphologique ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction conditionnelle) • mishpachat {מִשְׁפַּ֨חַת | miš-pə-ḥaṯ}: famille (nom • féminin singulier construit) • mitsrayim {מִצְרַ֧יִם | miṣ-rā-yim}: d’Égypte (nom propre • toponyme • masculin pluriel) • lo-ta’aleh {לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה | lōʾ ta-ʿă-leh}: ne montera pas (particule de négation lōʾ + verbe Qal • imparfait • 3ᵉ f. sg.) • ve-lo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction vav + particule de négation) • ba’ah {בָאָ֖ה | bā-ʾāh}: ne vient pas (verbe Qal • parfait • 3ᵉ f. sg.) • a-leyhem {עֲלֵיהֶ֑ם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition ʿal + pronom suffixe 3ᵉ pl. masc.) • tihyeh {תִּֽהְיֶ֣ה | ti-hyeh}: il y aura (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ f. sg.) • hamagefah {הַמַּגֵּפָ֗ה | ham-mag-gē-p̄āh}: la plaie (nom • féminin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yigof {יִגֹּ֤ף | yig-gōf}: frappera (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ m. sg.) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d'alliance) • et-haggoyim {אֶת־הַגּוֹיִ֔ם | ʾet-haggō-yim}: les nations (marqueur d'objet direct ʾet + nom pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • ya’alu {יַֽעֲל֔וּ | ya-ʿă-lû}: monteront (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ pl. masc.) • la-chog {לָחֹ֖ג | lā-ḥōg}: pour célébrer (infinitif construit Qal) • et-hachag {אֶת־חַ֥ג | ʾet-ḥag}: la fête (marqueur d'objet direct ʾet + nom défini) • ha-sukkot {הַסֻּכּֽוֹת | ha-suk-kōt}: des tentes (nom • féminin pluriel défini). |