| 18. Exégèse Linguistique Le verbe ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim} instaure la condition protosique, englobant mishpachat mitsrayim {מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם} dans l’hypothèse. La coordination de négations lo-ta’aleh ve-lo ba’ah {לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה} exclut toute participation. L’apodose tihyeh hamagefah {תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה} est reliée par asher yigof Yahweh et-haggoyim {אֲשֶׁר יִגֹּף יְהוָה אֶת־הַגּוֹיִם}, puis par l’infinitif la-chog et le complément et-hachag ha-sukkot {לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת}, formant une série protase–apodose–relative–infinitive qui souligne l’exemption de la plaie pour ceux qui n’accomplissent pas le pèlerinage rituel. |