Deuteronomy 1:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:22
וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃
all of you approach to me say send men before us explore for us the land bring back us word the way which go up by it and the cities which come to them
וַתִּקְרְב֣וּןva-tik-re-VUNvah-tik-reh-VOON/va.tiq.rəˈvuːn/
EnglishapproachFrenchapprocherSpanishacercarPortugueseaproximarGermansich nähernRussianприблизитьсяArabic-SimplifiedاقتربواHindiनिकट आनाChinese-Simplified接近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসাTagaloglumapitSwahilikusogeaAmharicተቀረቡYorubasunmọ́IgbobịaruoTwibɛnEwete ɖe
אֵלַי֮e-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe mTwime nkyɛnEwegbɔnye
כֻּלְּכֶם֒kul-le-KHEMkool-leh-KHEM/kul.ləˈxem/
Englishall of youFrenchvous tousSpanishtodos vosotrosPortuguesetodos vocêsGermanihr alleRussianвсе выArabic-SimplifiedجميعكمHindiतुम सबChinese-Simplified你们全部Korean너희 모두Indonesiankalian semuaBengaliতোমরা সবাইTagalogkayong lahatSwahilinyinyi nyoteAmharicሁላችሁYorubagbogbo yínIgbounu niileTwimo nyinaaEwemiawo katã
וַתֹּאמְר֗וּva-to-em-RUvah-toh-ehm-ROO/va.toʔmˈruː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقالواHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicአሉYorubasọIgbokwuoTwikaeEwegblɔ
נִשְׁלְחָ֤הnish-le-KHAnish-leh-KHAA/niʃ.ləˈħaː/
EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedأرسلواHindiभेजनाChinese-Simplified派遣Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠানোTagalogmagsugoSwahilikutumaAmharicላኩYorubaránIgbozipuTwisomaEweɖo
אֲנָשִׁים֙a-na-SHIMa-nah-SHEEM/ʔa.naˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliলোকTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarimaEweamewo
לְפָנֵ֔ינוּle-fa-NEI-nuleh-fah-NEE-noo/ləfaˈneː.nuː/
Englishbefore usFrenchdevant nousSpanishdelante de nosotrosPortuguesediante de nósGermanvor unsRussianперед намиArabic-SimplifiedأمامناHindiहमारे सामनेChinese-Simplified在我们前面Korean우리 앞에Indonesiandi depan kitaBengaliআমাদের সামনেTagalogsa harap naminSwahilimbele yetuAmharicበፊታችንYorubaníwájú waIgbon'ihu anyịTwiyɛn animEwemíaŋgɔ
וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּve-yakh-pe-ROO-LA-nooveh-yakh-peh-ROO-LAA-noo/və.jaħ.pəˈruː.laː.nuː/
Englishexplore for usFrenchexplorer pour nousSpanishexplorar para nosotrosPortugueseexplorar para nósGermanfür uns erkundenRussianисследовать для насArabic-Simplifiedاستكشفوا لناHindiहमारे लिए खोज करनाChinese-Simplified为我们探查Korean우리를 위해 탐색하다Indonesianmenyelidiki untuk kitaBengaliআমাদের জন্য অনুসন্ধান করাTagalogmagsiyasat para sa aminSwahilikuchunguza kwa ajili yetuAmharicለእኛ ይመርምሩYorubaṣàwárí fún waIgbonyochaa maka anyịTwihwehwɛ ma yɛnEwekpɔ ɖe míaŋu
אֶת־הָאָ֑רֶץet-ha-A-retzEET-hah-AA-retz/ʔɛt haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahilinchi ileAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
וְיָשִׁ֤בוּve-ya-SHI-vuveh-yah-SHEE-voo/və.jaˈʃiː.vuː/
Englishbring backFrenchramenerSpanishvolver a traerPortuguesetrazer de voltaGermanzurückbringenRussianпринести обратноArabic-SimplifiedأعيدواHindiवापस लानाChinese-Simplified带回Korean다시 가져오다Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনাTagalogmagbalikSwahilikurudishaAmharicመልሱYorubamú padàIgboweta azụTwifa bra bioEwede gbugbɔ
אֹתָ֙נוּ֙o-TA-noooh-TAH-noo/ʔoˈtaː.nuː/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankitaBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
דָּבָ֔רda-VARdah-VAAR/daˈvaːr/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋugbe
אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙et-ha-DE-rekhEET-hah-DEH-rekh/ʔɛt hadˈdɛrɛx/
Englishthe wayFrenchle cheminSpanishel caminoPortugueseo caminhoGermander WegRussianпутьArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified那条路Korean그 길Indonesianjalan ituBengaliসেই পথTagalogang daanSwahilinjia ileAmharicመንገድYorubaọ̀nà náàIgboụzọ ahụTwiɔkwan noEwenukpɔɖo la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified哪条Korean어느IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נַעֲלֶה־בָּ֔הּna-a-le-BAHnah-ah-leh-BAAH/na.ʕaˈleː.baːh/
Englishgo up by itFrenchmonter par elleSpanishsubir por ellaPortuguesesubir por elaGermanhinaufgehen durch sieRussianподняться по нейArabic-Simplifiedالصعود بهاHindiउसके द्वारा ऊपर चढ़नाChinese-Simplified经由它上去Korean그것으로 올라가다Indonesiannaik melaluinyaBengaliতার মাধ্যমে ওপরে ওঠাTagalogumakyat sa pamamagitan nitoSwahilikupanda kupitia hiyoAmharicበእርሷ ላይ መውጣትYorubagòkè nípasẹ̀ rẹ̀Igborịgoro site na yaTwiforo fa soEwekɔ ɖe edzi le eŋu
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
הֶֽעָרִ֔יםhe-a-RIMheh-ah-REEM/hɛ.ʕaˈriːm/
Englishthe citiesFrenchles villesSpanishlas ciudadesPortugueseas cidadesGermandie StädteRussianгородаArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरोंChinese-Simplified那些城Korean그 도시들Indonesiankota-kota ituBengaliসেই নগরগুলোTagalogang mga lungsodSwahilimiji hiyoAmharicከተሞችYorubaàwọn ìlú náàIgboobodo ndị ahụTwinkurow noEweduwo la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedاللاتيHindiजोChinese-Simplified哪些Korean어느IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נָבֹ֖אna-VOnah-VOH/naˈvoː/
EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedنأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicይመጡYorubawáIgbobiaTwibaEweva
אֲלֵיהֶֽן׃a-LEI-HENah-LEE-HEN/ʔaˈleː.hɛn/
Englishto themFrenchvers ellesSpanisha ellasPortuguesea elasGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهنHindiउनके पासChinese-Simplified到她们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwiwɔn nkyɛnEwegbɔ wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishall of you approach to me say send men before us explore for us the land bring back us word the way which go up by it and the cities which come to them
Frenchvous tous approcher à moi dire envoyer hommes devant nous explorer pour nous le pays ramener nous parole le chemin qui monter par elle et les villes qui venir vers elles
Spanishtodos vosotros acercar a mí decir enviar hombres delante de nosotros explorar para nosotros la tierra volver a traer nos palabra el camino que subir por ella y las ciudades que venir a ellas
Portuguesetodos vocês aproximar a mim dizer enviar homens diante de nós explorar para nós a terra trazer de volta nos palavra o caminho que subir por ela e as cidades que vir a elas
Germanihr alle sich nähern zu mir sagen senden Männer vor uns für uns erkunden das Land zurückbringen uns Wort der Weg welche hinaufgehen durch sie und die Städte welche kommen zu ihnen
Russianвсе вы приблизиться ко мне сказать послать мужчины перед нами исследовать для нас землю принести обратно нас слово путь который подняться по ней и города которые прийти к ним
Arabic-Simplifiedاقتربوا إلي جميعكم قالوا أرسلوا رجال أمامنا استكشفوا لنا الأرض أعيدوا إيانا كلمة الطريق التي الصعود بها و المدن اللاتي نأتي إليهن
Hindiतुम सब मेरे पास निकट आना कहना भेजना पुरुष हमारे सामने हमारे लिए खोज करना भूमि वापस लाना हमें वचन मार्ग जो उसके द्वारा ऊपर चढ़ना और नगरों जो आना उनके पास
Chinese-Simplified你们全部 接近 到我这里 说 派遣 人 在我们前面 为我们探查 那地 带回 我们 话 那条路 哪条 经由它上去 和 那些城 哪些 来 到她们那里
Korean너희 모두 나에게 다가가다 말하다 보내다 남자들 우리 앞에 우리를 위해 탐색하다 그 땅 다시 가져오다 우리를 말 그 길 어느 그것으로 올라가다 그리고 그 도시들 어느 오다 그들에게
Indonesiankalian semua mendekat kepadaku berkata mengirim laki-laki di depan kita menyelidiki untuk kita tanah itu membawa kembali kita perkataan jalan itu yang naik melaluinya dan kota-kota itu yang datang kepada mereka
Bengaliতোমরা সবাই আমার কাছে কাছে আসা বলা পাঠানো লোক আমাদের সামনে আমাদের জন্য অনুসন্ধান করা সেই দেশ ফিরিয়ে আনা আমাদের কথা সেই পথ যা তার মাধ্যমে ওপরে ওঠা এবং সেই নগরগুলো যা আসা তাদের কাছে
Tagaloglumapit sa akin kayong lahat magsabi magsugo mga lalaki sa harap namin magsiyasat para sa amin ang lupain magbalik kami salita ang daan na umakyat sa pamamagitan nito at ang mga lungsod na dumating sa kanila
Swahilinyinyi nyote kusogea kwangu kusema kutuma wanaume mbele yetu kuchunguza kwa ajili yetu nchi ile kurudisha sisi neno njia ile ambayo kupanda kupitia hiyo na miji hiyo ambazo kuja kwao
Amharicሁላችሁ ወደ እኔ ተቀረቡ አሉ ላኩ ወንዶች በፊታችን ለእኛ ይመርምሩ ምድር መልሱ እኛን ቃል መንገድ የትኛው በእርሷ ላይ መውጣት እና ከተሞች የትኛው ይመጡ ወደ እነርሱ
Yorubagbogbo yín sunmọ́ sí mi sọ rán àwọn ọkùnrin níwájú wa ṣàwárí fún wa ilẹ̀ náà mú padà wa ọ̀rọ̀ ọ̀nà náà tí gòkè nípasẹ̀ rẹ̀ àti àwọn ìlú náà tí wá sí wọn
Igbounu niile bịaruo n'ebe m kwuo zipu ndị ikom n'ihu anyị nyochaa maka anyị ala ahụ weta azụ anyị okwu ụzọ ahụ nke rịgoro site na ya na obodo ndị ahụ nke bia n'ebe ha
Twimo nyinaa bɛn me nkyɛn kae soma mmarima yɛn anim hwehwɛ ma yɛn asase no fa bra bio yɛn asɛm ɔkwan no a foro fa so na nkurow no a ba wɔn nkyɛn
Ewemiawo katã te ɖe gbɔnye gblɔ ɖo amewo míaŋgɔ kpɔ ɖe míaŋu anyigba la de gbugbɔ mía ŋugbe nukpɔɖo la si kɔ ɖe edzi le eŋu kple duwo la si va gbɔ wo