Deuteronomy 1:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:33
הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃
going before you in the way in fire by night and in cloud by day to seek out for you a place to camp to show you in the way which go in it
הַהֹלֵ֨ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEKH/ha.hoˈleːx/
EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидущийArabic-SimplifiedذاهبHindiजाताChinese-Simplified前行Korean가는IndonesianpergiBengaliযাচ্ছেTagalogpumupuntaSwahilikwendaAmharicየሚሄድYorubalọIgbona-agaTwirekɔEweyi
לִפְנֵיכֶ֜םlif-NEI-khemlif-NEE-khem/lif.neˈxeːm/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vósGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们前面Korean너희 앞에Indonesiandi depan kalianBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwiw'animEwemia ŋgɔ
בַּדֶּ֗רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛ.rɛx/
Englishin the wayFrenchdans le cheminSpanishpor el caminoPortuguesepelo caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते परChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ojú ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan soEwele mɔ dzi
לָת֥וּרla-TURlah-TOOR/laˈtuːr/
Englishto seek outFrenchchercherSpanishbuscarPortugueseprocurarGermansuchenRussianискатьArabic-SimplifiedللبحثHindiढूँढनाChinese-Simplified寻找Korean찾다IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagalogmaghanapSwahilikutafutaAmharicለመፈለግYorubawáIgbochọTwihweEwehwe
לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEM/laˈxem/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena miawo
מָק֖וֹםma-KOMmah-KOHM/maˈkoːm/
Englisha placeFrenchun lieuSpanishun lugarPortugueseum lugarGermanein OrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiएक स्थानChinese-Simplified一个地方Korean한 곳Indonesiansebuah tempatBengaliএকটি জায়গাTagalogisang lugarSwahilimahaliAmharicአንድ ቦታYorubaibì kanIgbootu ebeTwibeaeɛ biEweteƒe ɖeka
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑םla-kha-NOT-khemlah-kha-NOHT-khem/la.xaˈnot.xem/
Englishto campFrenchcamperSpanishacamparPortugueseacamparGermanlagernRussianставить лагерьArabic-SimplifiedيخيمHindiडेरा डालनाChinese-Simplified扎营Korean야영하다IndonesianberkemahBengaliশিবির গাড়াTagalogmagkampoSwahilikupiga kambiAmharicሰፈር ማድረግYorubapàgọ́Igbomaa ụlọTwitenaEwetena
בָּאֵ֣שׁba-ESHbah-ESH/baˈʔeːʃ/
Englishin fireFrenchdans le feuSpanishen fuegoPortugueseem fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불 속에Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilimotoniAmharicበእሳትYorubaní ináIgbon'ọkụTwiogya muEwele dzo me
לַ֗יְלָהLAI-laLAI-lah/lajˈlaː/
Englishby nightFrenchla nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubalálẹ́Igbon’abalịTwianadwoEwele zã me
לַרְאֹֽתְכֶם֙lar-OT-khemlahr-OHT-khem/lar.ˈʔot.xem/
Englishto show youFrenchmontrerSpanishmostrarosPortuguesemostrar-vosGermanzeigenRussianпоказать вамArabic-SimplifiedلِيُرِيَكُمْHindiदिखानाChinese-Simplified给你们看Korean보여 주다IndonesianmenunjukkanBengaliদেখাতেTagalogipakita sa inyoSwahilikuwaonyeshaAmharicለማሳየትYorubafi hàn yínIgbogosi unuTwikyerɛ moEwefia mia
בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛ.rɛx/
Englishin the wayFrenchdans le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubaní ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan soEwele mɔ dzi
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchlequelSpanishcualPortuguesequeGermanwelcherRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּtehl-KHOO-vahtehl-KHOO-vah/teːlˈxuː.vaː/
Englishgo in itFrenchaller en elleSpanishir en ellaPortugueseir nelaGermandarin gehenRussianидти в нейArabic-Simplifiedالذهاب فيهاHindiउसमें जानाChinese-Simplified在其中走Korean그 안으로 가다Indonesianpergi di dalamnyaBengaliতাতে যাওয়াTagalogpumunta doonSwahilikuenda ndani yakeAmharicበውስጡ መሄድYorubalọ nínú rẹIgbogaa n’ime yaTwikɔ muEweyi ɖe eme
וּבֶעָנָ֖ןu-ve-a-NANoo-veh-a-NAAN/uvɛ.ʕaˈnaːn/
Englishand in cloudFrenchet dans la nuéeSpanishy en nubePortuguesee em nuvemGermanund in WolkeRussianи в облакеArabic-Simplifiedوفي السحابHindiऔर बादल मेंChinese-Simplified并在云中Korean그리고 구름 속에Indonesiandan dalam awanBengaliআর মেঘেTagalogat sa ulapSwahilina katika winguAmharicእና በደመናYorubaàti nínú àwọsánmàIgbona n'ígwé ojiiTwina wɔ mununkum muEwekple le ʋi me
יוֹמָֽם׃yo-MAMyoh-MAAM/joˈmaːm/
Englishby dayFrenchle jourSpanishde díaPortuguesede diaGermanbei TagRussianднёмArabic-SimplifiedنهارًاHindiदिन मेंChinese-Simplified白天Korean낮에Indonesianpada siangBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilimchanaAmharicበቀንYorubaní ọ̀sánIgbon'ụbọchịTwiawiaEwele ŋkeke me
Full-verse translations (19 languages)
Englishgoing before you in the way in fire by night and in cloud by day to seek out for you a place to camp to show you in the way which go in it
Frenchallant devant vous dans le chemin dans le feu la nuit et dans la nuée le jour chercher pour vous un lieu camper montrer dans le chemin lequel aller en elle
Spanishyendo delante de vosotros por el camino en fuego de noche y en nube de día buscar para vosotros un lugar acampar mostraros en el camino cual ir en ella
Portugueseindo diante de vós pelo caminho em fogo de noite e em nuvem de dia procurar para vós um lugar acampar mostrar-vos no caminho que ir nela
Germangehend vor euch auf dem Weg im Feuer bei Nacht und in Wolke bei Tag suchen für euch ein Ort lagern zeigen auf dem Weg welcher darin gehen
Russianидущий перед вами на пути в огне ночью и в облаке днём искать для вас место ставить лагерь показать вам на пути который идти в ней
Arabic-Simplifiedذاهب أمامكم في الطريق للبحث لكم مكان يخيم في النار ليلًا لِيُرِيَكُمْ في الطريق الذي الذهاب فيها وفي السحاب نهارًا
Hindiतुम्हारे सामने रास्ते पर आग में रात में और बादल में दिन में जाता तुम्हारे लिए एक स्थान डेरा डालना ढूँढना रास्ते में जो उसमें जाना दिखाना
Chinese-Simplified前行 在你们前面 在路上 在火中 夜里 并在云中 白天 寻找 给你们 一个地方 扎营 给你们看 在路上 的 在其中走
Korean너희 앞에 길에서 불 속에 밤에 그리고 구름 속에 낮에 가는 너희를 위해 한 곳 야영하다 찾다 길에서 그 그 안으로 가다 보여 주다
Indonesianpergi di depan kalian di jalan dalam api pada malam dan dalam awan pada siang mencari untuk kalian sebuah tempat berkemah menunjukkan di jalan yang pergi di dalamnya
Bengaliতোমাদের সামনে পথে আগুনে রাতে আর মেঘে দিনে যাচ্ছে তোমাদের জন্য একটি জায়গা শিবির গাড়া খুঁজতে পথে যে তাতে যাওয়া দেখাতে
Tagalogpumupunta sa harap ninyo sa daan maghanap para sa inyo isang lugar magkampo sa apoy sa gabi ipakita sa inyo sa daan na pumunta doon at sa ulap sa araw
Swahilikwenda mbele yenu njiani motoni usiku na katika wingu mchana kutafuta kwa ajili yenu mahali kupiga kambi kuwaonyesha njiani ambayo kuenda ndani yake
Amharicበፊታችሁ በመንገድ በእሳት በሌሊት እና በደመና በቀን የሚሄድ ለእናንተ አንድ ቦታ ሰፈር ማድረግ ለመፈለግ በመንገድ የሚ በውስጡ መሄድ ለማሳየት
Yorubalọ níwájú yín ní ojú ọ̀nà ní iná lálẹ́ àti nínú àwọsánmà ní ọ̀sán wá fún yín ibì kan pàgọ́ fi hàn yín ní ọ̀nà ti lọ nínú rẹ
Igbona-aga n'ihu unu n'ụzọ n'ọkụ n’abalị na n'ígwé ojii n'ụbọchị chọ maka unu otu ebe maa ụlọ gosi unu n'ụzọ nke gaa n’ime ya
Twirekɔ w'anim wɔ kwan so ogya mu anadwo na wɔ mununkum mu awia hwe ama mo beaeɛ bi tena kyerɛ mo wɔ kwan so a kɔ mu
Eweyi mia ŋgɔ le mɔ dzi le dzo me le zã me kple le ʋi me le ŋkeke me hwe na miawo teƒe ɖeka tena fia mia le mɔ dzi si yi ɖe eme