Deuteronomy 12:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:17
לֹֽא־תוּכַל֙ לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ֙ וְתִירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֣ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנְךָ׃ וְכָל־נְדָרֶ֑יךָ אֲשֶׁר תִּדֹּ֗ר וּנְדָבֹתֶיךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃
not able to eat within your gates tithe of your grain and your wine and your oil and the firstborns of your herd and your flock and all your vows that vow and your freewill offerings and contribution of your hand
לֹֽא־תוּכַל֙lo-tu-KHALloh-too-KHAL/loː.tuˈxal/
Englishnot ableFrenchne pas pouvoirSpanishno poderPortuguesenão poderGermannicht könnenRussianне мочьArabic-Simplifiedعدم القدرةHindiन कर पानाChinese-Simplified不能Korean할 수 없음Indonesiantidak dapatBengaliপারতে নাTagaloghindi kayaSwahilikutowezaAmharicአትችልምYorubakò lèIgboenweghị ikeTwintumiEwemate
לֶאֱכֹ֣לle-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔɛˈxoːl/
Englishto eatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu
בִּשְׁעָרֶ֗יךָbish-a-RE-khabish-ah-REH-khah/biʃ.ʕaˈreːxɑ/
Englishwithin your gatesFrenchdans tes portesSpanishen tus puertasPortuguesenas tuas portasGermanin deinen TorenRussianв твоих воротахArabic-Simplifiedفي أبوابكHindiतेरे फाटकों मेंChinese-Simplified在你的城门里Korean네 문들 안에서Indonesiandi gerbangmuBengaliতোমার ফটকগুলির মধ্যেTagalogsa loob ng iyong mga pintuanSwahilindani ya malango yakoAmharicበበሮችህ ውስጥYorubanínú ẹnubodè rẹIgbon'ọnụ ụzọ gịTwiwʼapon muEwele wò agbo me
מַעְשַׂרma-a-SARmah-ah-SAHR/ma.ʕaˈsar/
EnglishtitheFrenchdîmeSpanishdiezmoPortuguesedízimoGermanZehntRussianдесятинаArabic-SimplifiedالعشرHindiदशांशChinese-Simplified十分之一Korean십일조IndonesianpersepuluhanBengaliদশমাংশTagalogikasampuSwahilifungu la kumiAmharicአስራኛYorubaìdámẹ́wàáIgboụtụ iriTwinkyem duEweƒe ɖeka
דְּגָנְךָ֙de-GAN-khadeh-GAHN-khah/dəɣaˈnxa/
Englishof your grainFrenchde ton grainSpanishde tu granoPortuguesedo teu grãoGermandeines GetreidesRussianиз твоего зернаArabic-Simplifiedمن حَبِّكHindiतेरे अनाज काChinese-Simplified你的谷物Korean네 곡식의Indonesiandari gandummuBengaliতোমার শস্যেরTagalogng iyong butilSwahiliya nafaka yakoAmharicየእህልህYorubati ọkà rẹIgbonke ọka gịTwiwʼaduaneEweti wò nu
וְתִירֹשְׁךָ֣ve-ti-ROSH-khaveh-tee-ROHSH-khah/vətiˈroʃxa/
Englishand your wineFrenchet ton vinSpanishy tu vinoPortuguesee o teu vinhoGermanund dein WeinRussianи твоего винаArabic-SimplifiedوخَمْرِكHindiऔर तेरी दाखमधुChinese-Simplified和你的酒Korean그리고 네 포도주Indonesiandan anggurmuBengaliএবং তোমার মদTagalogat ang iyong alakSwahilina divai yakoAmharicእና ወይንህYorubaati ọtí rẹIgbona mmanya gịTwine wo nsãEwekple wain wò
וְיִצְהָרֶ֔ךָve-yits-ha-RE-khaveh-yits-hah-REH-khah/vəjits.haˈreːxɑ/
Englishand your oilFrenchet ton huileSpanishy tu aceitePortuguesee o teu azeiteGermanund dein ÖlRussianи твоего маслаArabic-SimplifiedوزيتكHindiऔर तेरे तेलChinese-Simplified和你的油Korean그리고 네 기름Indonesiandan minyakmuBengaliএবং তোমার তেলTagalogat ang iyong langisSwahilina mafuta yakoAmharicእና ዘይትህYorubaati epo rẹIgbona mmanụ gịTwine wo ngoEwekple ami wò
וּבְכֹרֹ֣תoo-ve-KHO-rotoo-veh-KHOH-roht/uvəxoˈrot/
Englishand the firstbornsFrenchet les premiers-nésSpanishy los primogénitosPortuguesee os primogênitosGermanund die ErstgeborenenRussianи первородныхArabic-SimplifiedوأبكارHindiऔर पहिलौठेChinese-Simplified和头生的Korean그리고 맏배들Indonesiandan anak sulungBengaliএবং প্রথমজাতরাTagalogat ang mga panganaySwahilina wazaliwa wa kwanzaAmharicእና በኩር ልጆችYorubaati awọn akọ́bíIgbona ụmụ mbụTwine mmofra a edi kanEwekple wobla gbãtɔwo
בְּקָרְךָ֖be-kar-KHAbeh-kar-KHAH/bəqarˈxɑ/
Englishof your herdFrenchde ton troupeauSpanishde tu ganadoPortuguesedo teu gadoGermanvon deinem ViehRussianиз твоего стадаArabic-Simplifiedمن ماشيتكHindiतेरे पशुधन काChinese-Simplified你的牲畜Korean네 가축의Indonesiandari ternakmuBengaliতোমার পশুগুলিরTagalogng iyong kawanSwahiliya kundi lakoAmharicየመንጋህYorubati agbo rẹIgbonke igwe ehi gịTwiwʼanantuoEweti wò agbo
וְצֹאנְךָ׃ve-tson-KHAveh-TSOHN-khah/vətsɔːnˈxɑ/
Englishand your flockFrenchet ton troupeauSpanishy tu rebañoPortuguesee o teu rebanhoGermanund deine HerdeRussianи твоего стадаArabic-SimplifiedوغنمكHindiऔर तेरे झुंड काChinese-Simplified和你的羊群Korean그리고 네 양 떼Indonesiandan kawananmuBengaliএবং তোমার পালTagalogat ang iyong kawanSwahilina kundi lakoAmharicእና መንጋህYorubaati agbo rẹIgbona igwe atụrụ gịTwine wo nguanoEwekple wò abɔwo
וְכָל־נְדָרֶ֑יךָve-KHOL-ne-de-RE-khaveh-KHOL-neh-deh-REH-khah/vəxol.nɛdɛˈreːxɑ/
Englishand all your vowsFrenchet tous tes vœuxSpanishy todos tus votosPortuguesee todos os teus votosGermanund alle deine GelübdeRussianи все твои обетыArabic-Simplifiedوكل نذوركHindiऔर तेरी सब मन्नतेंChinese-Simplified和你的一切誓愿Korean그리고 네 모든 서원Indonesiandan semua nazarmuBengaliএবং তোমার সব মানতTagalogat lahat ng iyong panataSwahilina nadhiri zako zoteAmharicእና ሁሉም ስእለቶችህYorubaati gbogbo ẹ̀jẹ́ rẹIgbona nkwa gị niileTwine wo bɔhyɛ nyinaaEwekple wò nɔviwo katã
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbobụTwiaEwesi
תִּדֹּ֗רti-DORtee-DOHR/tiˈdoːr/
EnglishvowFrenchfaire un vœuSpanishhacer votoPortuguesefazer votoGermangelobenRussianдавать обетArabic-SimplifiedتنذرHindiमानत करनाChinese-Simplified许愿Korean서원하다IndonesianbernazarBengaliমানত করাTagalogmanataSwahiliweka nadhiriAmharicመማልYorubabú ẹ̀jẹ́Igboịṅụ nkwaTwibɔ bɔEwebla
וּנְדָבֹתֶיךָu-ne-da-vo-TE-khaoo-neh-dah-voh-TEH-khah/unəda.voˈteːxɑ/
Englishand your freewill offeringsFrenchet tes offrandes volontairesSpanishy tus ofrendas voluntariasPortuguesee as tuas ofertas voluntáriasGermanund deine freiwilligen GabenRussianи твои добровольные приношенияArabic-SimplifiedوتطوعاتكHindiऔर तेरे स्वैच्छिक चढ़ावेChinese-Simplified和你自愿的供物Korean그리고 네 자원제물Indonesiandan persembahan sukarelamuBengaliএবং তোমার স্বেচ্ছা-উপহারTagalogat ang iyong mga kusang handogSwahilina sadaka zako za hiariAmharicእና የፈቃድህ መባዎችYorubaati ẹbọ ìfẹ́ rẹIgbona onyinye nke onwe gịTwine wo pɛmu afɔrebɔEwekple wò nunanaɖeɖewo
וּתְרוּמַ֥תu-te-ru-MAToo-teh-roo-MAHT/utəruˈmat/
Englishand contribution ofFrenchet la contribution deSpanishy la contribución dePortuguesee a contribuição deGermanund die Abgabe vonRussianи возношениеArabic-SimplifiedوتقدمةHindiऔर भेंट काChinese-Simplified和供献的Korean그리고 헌물의Indonesiandan persembahan dariBengaliএবং নিবেদনটিরTagalogat ang handog ngSwahilina toleo laAmharicእና የመባውYorubaati ẹbun tiIgbona onyinye nkeTwine afɔrebɔ aEwekple nunanaɖe
יָדֶֽךָ׃YA-de-khaYAH-deh-KHAH/jaː.dɛˈxɑ/
Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesea tua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतेरा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEwewò asi
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot able to eat within your gates tithe of your grain and your wine and your oil and the firstborns of your herd and your flock and all your vows that vow and your freewill offerings and contribution of your hand
Frenchne pas pouvoir manger dans tes portes dîme de ton grain et ton vin et ton huile et les premiers-nés de ton troupeau et ton troupeau et tous tes vœux que faire un vœu et tes offrandes volontaires et la contribution de ta main
Spanishno poder comer en tus puertas diezmo de tu grano y tu vino y tu aceite y los primogénitos de tu ganado y tu rebaño y todos tus votos que hacer voto y tus ofrendas voluntarias y la contribución de tu mano
Portuguesenão poder comer nas tuas portas dízimo do teu grão e o teu vinho e o teu azeite e os primogênitos do teu gado e o teu rebanho e todos os teus votos que fazer voto e as tuas ofertas voluntárias e a contribuição de a tua mão
Germannicht können essen in deinen Toren Zehnt deines Getreides und dein Wein und dein Öl und die Erstgeborenen von deinem Vieh und deine Herde und alle deine Gelübde die geloben und deine freiwilligen Gaben und die Abgabe von deine Hand
Russianне мочь есть в твоих воротах десятина из твоего зерна и твоего вина и твоего масла и первородных из твоего стада и твоего стада и все твои обеты которые давать обет и твои добровольные приношения и возношение твоя рука
Arabic-Simplifiedعدم القدرة أكل في أبوابك العشر من حَبِّك وخَمْرِك وزيتك وأبكار من ماشيتك وغنمك وكل نذورك التي تنذر وتطوعاتك وتقدمة يدك
Hindiखाना तेरे फाटकों में दशांश तेरे अनाज का और तेरी दाखमधु और तेरे तेल और पहिलौठे तेरे पशुधन का और तेरे झुंड का और तेरी सब मन्नतें जो मानत करना और तेरे स्वैच्छिक चढ़ावे और भेंट का तेरा हाथ न कर पाना
Chinese-Simplified不能 吃 在你的城门里 十分之一 你的谷物 和你的酒 和你的油 和头生的 你的牲畜 和你的羊群 和你的一切誓愿 的 许愿 和你自愿的供物 和供献的 你的手
Korean먹다 네 문들 안에서 십일조 네 곡식의 그리고 네 포도주 그리고 네 기름 그리고 맏배들 네 가축의 그리고 네 양 떼 그리고 네 모든 서원 것 서원하다 그리고 네 자원제물 그리고 헌물의 네 손 할 수 없음
Indonesiantidak dapat makan di gerbangmu persepuluhan dari gandummu dan anggurmu dan minyakmu dan anak sulung dari ternakmu dan kawananmu dan semua nazarmu yang bernazar dan persembahan sukarelamu dan persembahan dari tanganmu
Bengaliখাওয়া তোমার ফটকগুলির মধ্যে দশমাংশ তোমার শস্যের এবং তোমার মদ এবং তোমার তেল এবং প্রথমজাতরা তোমার পশুগুলির এবং তোমার পাল এবং তোমার সব মানত যা মানত করা এবং তোমার স্বেচ্ছা-উপহার এবং নিবেদনটির তোমার হাত পারতে না
Tagaloghindi kaya kumain sa loob ng iyong mga pintuan ikasampu ng iyong butil at ang iyong alak at ang iyong langis at ang mga panganay ng iyong kawan at ang iyong kawan at lahat ng iyong panata na manata at ang iyong mga kusang handog at ang handog ng iyong kamay
Swahilikutoweza kula ndani ya malango yako fungu la kumi ya nafaka yako na divai yako na mafuta yako na wazaliwa wa kwanza ya kundi lako na kundi lako na nadhiri zako zote ambayo weka nadhiri na sadaka zako za hiari na toleo la mkono wako
Amharicመብላት በበሮችህ ውስጥ አስራኛ የእህልህ እና ወይንህ እና ዘይትህ እና በኩር ልጆች የመንጋህ እና መንጋህ እና ሁሉም ስእለቶችህ ያለ መማል እና የፈቃድህ መባዎች እና የመባው እጅህ አትችልም
Yorubakò lè jẹ nínú ẹnubodè rẹ ìdámẹ́wàá ti ọkà rẹ ati ọtí rẹ ati epo rẹ ati awọn akọ́bí ti agbo rẹ ati agbo rẹ ati gbogbo ẹ̀jẹ́ rẹ ti bú ẹ̀jẹ́ ati ẹbọ ìfẹ́ rẹ ati ẹbun ti ọwọ rẹ
Igboenweghị ike iri n'ọnụ ụzọ gị ụtụ iri nke ọka gị na mmanya gị na mmanụ gị na ụmụ mbụ nke igwe ehi gị na igwe atụrụ gị na nkwa gị niile bụ ịṅụ nkwa na onyinye nke onwe gị na onyinye nke aka gị
Twintumi di wʼapon mu nkyem du wʼaduane ne wo nsã ne wo ngo ne mmofra a edi kan wʼanantuo ne wo nguano ne wo bɔhyɛ nyinaa a bɔ bɔ ne wo pɛmu afɔrebɔ ne afɔrebɔ a wo nsa
Ewemate ɖu le wò agbo me ƒe ɖeka ti wò nu kple wain wò kple ami wò kple wobla gbãtɔwo ti wò agbo kple wò abɔwo kple wò nɔviwo katã si bla kple wò nunanaɖeɖewo kple nunanaɖe wò asi