Deuteronomy 19:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:15
לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֶחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר׃
witness one not stand against a person for any guilt or for any sin in any offense that committed on the testimony of two witnesses or on the testimony of three witnesses matter be established
לֹֽא־יָקוּם֩lo-ya-KUMloh-yah-KOOM/loː.jaˈkuːm/
Englishnot standFrenchne pas tenirSpanishno sostenersePortuguesenão ficar de péGermannicht bestehenRussianне устоитArabic-Simplifiedلا يقومHindiनहीं ठहरताChinese-Simplified不成立Korean서지 않다Indonesiantidak berdiriBengaliদাঁড়ায় নাTagaloghindi tumayoSwahilihaisimamiAmharicአይቆምምYorubakò dúróIgboadịghị eguzoTwirennyinaEwemeɖo o
עֵ֨דEDEHD/ʕeːd/
EnglishwitnessFrenchtémoinSpanishtestigoPortuguesetestemunhaGermanZeugeRussianсвидетельArabic-SimplifiedشاهدHindiगवाहChinese-Simplified见证人Korean증인IndonesiansaksiBengaliসাক্ষীTagalogsaksiSwahilishahidiAmharicምስክርYorubaẹlẹ́rìíIgboàmàTwiadanseEweɖaseɖe
אֶחָ֜דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
בְּאִ֗ישׁbe-ISHbeh-EESH/bəˈʔiːʃ/
Englishagainst a personFrenchcontre une personneSpanishcontra una personaPortuguesecontra uma pessoaGermangegen eine PersonRussianпротив человекаArabic-Simplifiedضد شخصHindiएक व्यक्ति के विरुद्धChinese-Simplified针对一个人Korean한 사람에게Indonesianterhadap orangBengaliএকজন ব্যক্তির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa taoSwahilidhidi ya mtuAmharicበሰው ላይYorubasí ènìyànIgbomegide mmadụTwionipa soEweɖe ame
לְכָל־עָוֺן֙le-KHOL-a-VONleh-KHOL-ah-VOHN/lə.xol.ʕaˈvoːn/
Englishfor any guiltFrenchpour toute fauteSpanishpara cualquier culpaPortuguesepara qualquer culpaGermanfür irgendeine SchuldRussianза любую винуArabic-Simplifiedلأي ذنبHindiकिसी भी दोष के लिएChinese-Simplified为任何罪过Korean어떤 죄에 대하여Indonesianuntuk segala kesalahanBengaliযেকোনো অপরাধের জন্যTagalogpara sa anumang kasalananSwahilikwa kosa loloteAmharicለማንኛውም ጥፋትYorubafún ẹ̀bi kankanIgbomaka mmehie ọ bụlaTwibɔne biara hoEweɖe nu vɔ̃ ɖesiaɖe
וּלְכָל־חַטָּ֔אתu-le-KHOL-khat-TAToo-leh-KHOL-khat-TAAT/u.lə.xol.xatˈtaːt/
Englishor for any sinFrenchou pour tout péchéSpanisho por cualquier pecadoPortugueseou por qualquer pecadoGermanoder für irgendeine SündeRussianили за любой грехArabic-Simplifiedأو لأي خطيةHindiया किसी भी पाप के लिएChinese-Simplified或为任何罪Korean또는 어떤 죄에 대하여Indonesianatau untuk setiap dosaBengaliবা যেকোনো পাপের জন্যTagalogo para sa anumang kasalananSwahiliau kwa dhambi yoyoteAmharicወይም ለማንኛውም ኃጢአትYorubatàbí fún ẹ̀ṣẹ̀ kankanIgboma ọ bụ maka mmehie ọ bụlaTwianaa bɔne biara hoEwealo ɖe nu vɔ̃ ɖesiaɖe
בְּכָל־חֵ֖טְאbe-KHOL-KHETbeh-KHOL-KHEHT/bə.xol.ˈxeːt/
Englishin any offenseFrenchdans toute infractionSpanishen cualquier delitoPortugueseem qualquer ofensaGermanbei irgendeinem VergehenRussianв любом проступкеArabic-Simplifiedفي أي ذنبHindiकिसी भी अपराध मेंChinese-Simplified在任何过犯中Korean어떤 허물에Indonesiandalam setiap pelanggaranBengaliযেকোনো অপরাধেTagalogsa anumang pagkakasalaSwahilikatika kosa loloteAmharicበማንኛውም በደልYorubanínú ẹ̀sùn kankanIgbona mmejọ ọ bụlaTwimfomso biara hoEwele nu vɔ̃ sia me
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHER/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየYorubatíIgbonaTwiaEwesi
יֽ͏ֶחֱטָ֑אye-khe-TAyeh-kheh-TAA/jɛ.xɛˈtaː/
EnglishcommittedFrenchcommisSpanishcometidoPortuguesecometidoGermanbegangenRussianсовершилArabic-SimplifiedارتكبHindiकियाChinese-Simplified犯了Korean저지른IndonesianmelakukanBengaliকরেছেTagalogginawaSwahilialitendaAmharicየፈጸመYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ
עַל־פִּ֣יal-PIahl-PEE/ʕal.piː/
Englishon the testimony ofFrenchsur le témoignage deSpanishsobre el testimonio dePortuguesesobre o testemunho deGermanauf das Zeugnis vonRussianпо показаниюArabic-Simplifiedعلى شهادةHindiगवाही के आधार परChinese-Simplified按证词Korean증언에 따라Indonesianatas kesaksian dariBengaliসাক্ষ্যের ভিত্তিতেTagalogsa patotoo ngSwahilikwa ushahidi waAmharicበምስክርነት ላይYorubalori ẹri tiIgbon’ihe akaebe nkeTwiadanse no soEwele ɖaseɖe me
שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
עֵדִ֗יםe-DEEMeh-DEEM/ʕeˈdiːm/
EnglishwitnessesFrenchtémoinsSpanishtestigosPortuguesetestemunhasGermanZeugenRussianсвидетелиArabic-SimplifiedشهودHindiगवाहChinese-Simplified见证人Korean증인들Indonesiansaksi-saksiBengaliসাক্ষীরাTagalogmga saksiSwahilimashahidiAmharicምስክሮችYorubaẹlẹ́rìíIgboàmàTwiadansefoɔEweɖaseɖeawo
א֛וֹOOH/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
עַל־פִּ֥יal-PIahl-PEE/ʕal.piː/
Englishon the testimony ofFrenchsur le témoignage deSpanishsobre el testimonio dePortuguesesobre o testemunho deGermanauf das Zeugnis vonRussianпо показаниюArabic-Simplifiedعلى شهادةHindiगवाही के आधार परChinese-Simplified按证词Korean증언에 따라Indonesianatas kesaksian dariBengaliসাক্ষ্যের ভিত্তিতেTagalogsa patotoo ngSwahilikwa ushahidi waAmharicበምስክርነት ላይYorubalori ẹri tiIgbon’ihe akaebe nkeTwiadanse no soEwele ɖaseɖe me
שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖יםsheh-loh-sha-eh-DEEMsheh-loh-shaah-eh-DEEM/ʃə.lo.ʃa.ʔeˈdiːm/
Englishthree witnessesFrenchtrois témoinsSpanishtres testigosPortuguesetrês testemunhasGermandrei ZeugenRussianтри свидетеляArabic-Simplifiedثلاثة شهودHindiतीन गवाहChinese-Simplified三个见证人Korean세 증인Indonesiantiga saksiBengaliতিনজন সাক্ষীTagalogtatlong saksiSwahilimashahidi watatuAmharicሶስት ምስክሮችYorubaẹlẹ́rìí mẹ́taIgboàmà atọTwiadansefoɔ mmiɛnsaEweɖaseɖe etɔ̃
יָק֥וּםya-KUMyaa-KOOM/jaˈkuːm/
Englishbe establishedFrenchêtre établiSpanishser establecidoPortugueseser estabelecidoGermanfestgestellt werdenRussianустановитсяArabic-SimplifiedيثبتHindiस्थापित होChinese-Simplified成立Korean확정되다IndonesianditetapkanBengaliপ্রতিষ্ঠিত হয়TagalogmapagtibaySwahiliithibitishweAmharicይጸናYorubadá dúróIgboguzosieTwisi soEweti
דָּבָֽר׃da-VARdah-VAAR/daˈvaːr/
EnglishmatterFrenchaffaireSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenugbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwitness one not stand against a person for any guilt or for any sin in any offense that committed on the testimony of two witnesses or on the testimony of three witnesses matter be established
Frenchtémoin un ne pas tenir contre une personne pour toute faute ou pour tout péché dans toute infraction que commis sur le témoignage de deux témoins ou sur le témoignage de trois témoins affaire être établi
Spanishtestigo uno no sostenerse contra una persona para cualquier culpa o por cualquier pecado en cualquier delito que cometido sobre el testimonio de dos testigos o sobre el testimonio de tres testigos asunto ser establecido
Portuguesetestemunha um não ficar de pé contra uma pessoa para qualquer culpa ou por qualquer pecado em qualquer ofensa que cometido sobre o testemunho de dois testemunhas ou sobre o testemunho de três testemunhas assunto ser estabelecido
GermanZeuge eins nicht bestehen gegen eine Person für irgendeine Schuld oder für irgendeine Sünde bei irgendeinem Vergehen dass begangen auf das Zeugnis von zwei Zeugen oder auf das Zeugnis von drei Zeugen Sache festgestellt werden
Russianсвидетель один не устоит против человека за любую вину или за любой грех в любом проступке что совершил по показанию два свидетели или по показанию три свидетеля дело установится
Arabic-Simplifiedلا يقوم شاهد واحد ضد شخص لأي ذنب أو لأي خطية في أي ذنب أن ارتكب على شهادة اثنان شهود أو على شهادة ثلاثة شهود يثبت أمر
Hindiगवाह एक एक व्यक्ति के विरुद्ध किसी भी दोष के लिए या किसी भी पाप के लिए किसी भी अपराध में कि किया गवाही के आधार पर दो गवाह नहीं ठहरता या गवाही के आधार पर तीन गवाह बात स्थापित हो
Chinese-Simplified见证人 一 不成立 针对一个人 为任何罪过 或为任何罪 在任何过犯中 的 犯了 按证词 两 见证人 或 按证词 三个见证人 事 成立
Korean증인 하나 한 사람에게 어떤 죄에 대하여 또는 어떤 죄에 대하여 어떤 허물에 것 저지른 증언에 따라 둘 증인들 서지 않다 또는 증언에 따라 세 증인 일 확정되다
Indonesiansaksi satu tidak berdiri terhadap orang untuk segala kesalahan atau untuk setiap dosa dalam setiap pelanggaran yang melakukan atas kesaksian dari dua saksi-saksi atau atas kesaksian dari tiga saksi perkara ditetapkan
Bengaliসাক্ষী এক একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে যেকোনো অপরাধের জন্য বা যেকোনো পাপের জন্য যেকোনো অপরাধে যে করেছে সাক্ষ্যের ভিত্তিতে দুই সাক্ষীরা দাঁড়ায় না অথবা সাক্ষ্যের ভিত্তিতে তিনজন সাক্ষী বিষয় প্রতিষ্ঠিত হয়
Tagaloghindi tumayo saksi isa laban sa tao para sa anumang kasalanan o para sa anumang kasalanan sa anumang pagkakasala na ginawa sa patotoo ng dalawa mga saksi o sa patotoo ng tatlong saksi mapagtibay bagay
Swahilishahidi mmoja haisimami dhidi ya mtu kwa kosa lolote au kwa dhambi yoyote katika kosa lolote kwamba alitenda kwa ushahidi wa wawili mashahidi au kwa ushahidi wa mashahidi watatu jambo ithibitishwe
Amharicምስክር አንድ በሰው ላይ ለማንኛውም ጥፋት ወይም ለማንኛውም ኃጢአት በማንኛውም በደል የ የፈጸመ በምስክርነት ላይ ሁለት ምስክሮች አይቆምም ወይም በምስክርነት ላይ ሶስት ምስክሮች ነገር ይጸና
Yorubaẹlẹ́rìí kan kò dúró sí ènìyàn fún ẹ̀bi kankan tàbí fún ẹ̀ṣẹ̀ kankan nínú ẹ̀sùn kankan tí ṣe lori ẹri ti meji ẹlẹ́rìí tàbí lori ẹri ti ẹlẹ́rìí mẹ́ta ọ̀rọ̀ dá dúró
Igboàmà otu adịghị eguzo megide mmadụ maka mmehie ọ bụla ma ọ bụ maka mmehie ọ bụla na mmejọ ọ bụla na mere n’ihe akaebe nke abụọ àmà ma ọ bụ n’ihe akaebe nke àmà atọ okwu guzosie
Twiadanse baako rennyina onipa so bɔne biara ho anaa bɔne biara ho mfomso biara ho a ayɛ adanse no so mmienu adansefoɔ anaa adanse no so adansefoɔ mmiɛnsa asɛm si so
Eweɖaseɖe ɖeka meɖo o ɖe ame ɖe nu vɔ̃ ɖesiaɖe alo ɖe nu vɔ̃ ɖesiaɖe le nu vɔ̃ sia me si wɔ le ɖaseɖe me eve ɖaseɖeawo alo le ɖaseɖe me ɖaseɖe etɔ̃ nugbe ti