Deuteronomy 28:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 28:35
יַכְּכָ֨ה יְהוָ֣ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע עַל־הַבִּרְכַּ֖יִם וְעַל־הַשֹּׁקַ֑יִם אֲשֶׁ֣ר לֹא־תוּכַ֗ל לְהֵרָפֵ֛א מִכַּף־רַגְלְךָ֖ וְעַד־קָדְקֳדֶֽךָ׃
strike LORD with boils grievous upon the knees and on the legs which you cannot be healed from the sole of your foot and to the crown of your head
יַכְּכָ֨הyak-ke-KHAHyak-ke-KHAA/jak.kəˈxaː/
EnglishstrikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortuguesegolpearGermanschlagenRussianударитьArabic-SimplifiedيَضْرِبُHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean치다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogpukpukinSwahilikupigaAmharicመታYorubalùIgbotieTwibɔEwefɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בִּשְׁחִ֣יןbish-KHEENbish-KHEEN/biʃˈxiːn/
Englishwith boilsFrenchavec des furonclesSpanishcon forúnculosPortuguesecom furúnculosGermanmit GeschwürenRussianс нарывамиArabic-SimplifiedبِدُمَّلٍHindiफोड़े-फुंसियों के साथChinese-Simplified带着脓疮Korean종기와 함께Indonesiandengan bisulBengaliফোঁড়াসহTagalogmay mga pigsaSwahilina majipuAmharicበቁስሎችYorubapẹ̀lú egbòIgboya na obiriboTwine akuruEwekple lɔlɔ̃
רָ֔עRARAA/raː/
EnglishgrievousFrenchgravesSpanishgravesPortuguesegravesGermanschlimmeRussianтяжкиеArabic-SimplifiedشديدةHindiभयानकChinese-Simplified严重的Korean심한IndonesianparahBengaliখারাপTagalogmalubhaSwahilikaliAmharicክፉYorubabúburúIgbonjọTwibɔneEwevɔ̃
עַל־הַבִּרְכַּ֖יִםal-ha-bir-KAI-yimal-ha-bir-KAI-yim/ʕal hab.birˈkajim/
Englishupon the kneesFrenchsur les genouxSpanishsobre las rodillasPortuguesesobre os joelhosGermanauf den KnienRussianна коленяхArabic-Simplifiedعلى الركبHindiघुटनों परChinese-Simplified在膝上Korean무릎 위에Indonesianpada lututBengaliহাঁটুর উপরTagalogsa mga tuhodSwahilijuu ya magotiAmharicበጉልበቶችYorubalórí àwọn eékúnIgbon'elu ikpereTwinkotodwe no soEweɖe afiwo me
וְעַל־הַשֹּׁקַ֑יִםve-al-ha-SHO-KAI-yimveh-al-ha-SHO-KAI-yim/vəʕal haʃ.oˈkajim/
Englishand on the legsFrenchet sur les jambesSpanishy en las piernasPortuguesee nas pernasGermanund an den BeinenRussianи на ногахArabic-Simplifiedوعلى الساقينHindiऔर पैरों परChinese-Simplified和在腿上Korean그리고 다리에Indonesiandan pada kakiBengaliএবং পায়েTagalogat sa mga bintiSwahilina kwenye miguuAmharicእና በእግሮችYorubaàti lórí ẹsẹ̀Igbona n'ụkwụTwine ne nan no soEweeye ɖe afɔ me
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־תוּכַ֗לlo-tu-KHALloh-too-KHAL/loː tuˈkhal/
Englishyou cannotFrenchtu ne peux pasSpanishno puedesPortuguesenão podesGermandu kannst nichtRussianне можешьArabic-Simplifiedلا تستطيعHindiतू नहीं कर सकताChinese-Simplified不能Korean너는 할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliতুমি পারবে নাTagaloghindi mo kayangSwahilihuweziAmharicአትችልምYorubao kò lèIgboị gaghị enwe ikeTwiwontumiEwemegblẽ
לְהֵרָפֵ֛אle-he-ra-FEHleh-heh-rah-FEH/ləheːraˈfeː/
Englishbe healedFrenchêtre guériSpanishser sanadoPortugueseser curadoGermangeheilt werdenRussianисцелитьсяArabic-SimplifiedيُشْفَىHindiचंगा होनाChinese-Simplified痊愈Korean치유되다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হওয়াTagaloggumalingSwahilikuponywaAmharicመፈወስYorubawò sànIgbogwọọTwisaEwesa
מִכַּף־רַגְלְךָ֖mi-KAF-rag-le-KHAHmih-KAHF-rahg-le-KHAA/mik.kaf raɡˈlɛxaː/
Englishfrom the sole of your footFrenchde la plante de ton piedSpanishdesde la planta de tu piePortugueseda planta do teu péGermanvon der Sohle deines FußesRussianот подошвы твоей ногиArabic-Simplifiedمن باطن قدمكHindiतेरे पाँव के तलवे सेChinese-Simplified从你脚底Korean네 발바닥에서Indonesiandari telapak kakimuBengaliতোমার পায়ের তলা থেকেTagalogmula sa talampakan ng iyong paaSwahilikutoka chini ya mguu wakoAmharicከእግርህ መዳፍYorubaláti ẹsẹ̀ rẹ̀ àbàtàIgbosite n'ala ụkwụ gịTwifi wo nan aseEwetso afɔwòwɔ na wò
וְעַד־קָדְקֳדֶֽךָ׃ve-ad-kad-ko-DE-khaveh-ahd-kahd-ko-DEH-kha/vəʕad qaːd.qɔˈdɛxaː/
Englishand to the crown of your headFrenchet jusqu'au sommet de ta têteSpanishy hasta la coronilla de tu cabezaPortuguesee até ao alto da tua cabeçaGermanbis zur Krone deines KopfesRussianдо темени твоей головыArabic-Simplifiedإلى قمة رأسكHindiतेरे सिर के मुकुट तकChinese-Simplified到你头顶Korean네 머리의 꼭대기까지Indonesiansampai ke ubun-ubun kepalamuBengaliতোমার মাথার চূড়া পর্যন্তTagaloghanggang sa tuktok ng iyong uloSwahilihadi kilele cha kichwa chakoAmharicእስከ ራስህ አናትYorubaàti dé orí rẹIgbona ruo n'elu isi gịTwikosi wo ti soroEweeye va ɖe dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishstrike LORD with boils grievous upon the knees and on the legs which you cannot be healed from the sole of your foot and to the crown of your head
Frenchfrapper SEIGNEUR avec des furoncles graves sur les genoux et sur les jambes que tu ne peux pas être guéri de la plante de ton pied et jusqu'au sommet de ta tête
Spanishgolpear SEÑOR con forúnculos graves sobre las rodillas y en las piernas que no puedes ser sanado desde la planta de tu pie y hasta la coronilla de tu cabeza
Portuguesegolpear SENHOR com furúnculos graves sobre os joelhos e nas pernas que não podes ser curado da planta do teu pé e até ao alto da tua cabeça
Germanschlagen HERR mit Geschwüren schlimme auf den Knien und an den Beinen das du kannst nicht geheilt werden von der Sohle deines Fußes bis zur Krone deines Kopfes
Russianударить ГОСПОДЬ с нарывами тяжкие на коленях и на ногах которые не можешь исцелиться от подошвы твоей ноги до темени твоей головы
Arabic-Simplifiedيَضْرِبُ الرَّبّ بِدُمَّلٍ شديدة على الركب وعلى الساقين التي لا تستطيع يُشْفَى من باطن قدمك إلى قمة رأسك
Hindiमारना यहोवा फोड़े-फुंसियों के साथ भयानक घुटनों पर और पैरों पर जो तू नहीं कर सकता चंगा होना तेरे पाँव के तलवे से तेरे सिर के मुकुट तक
Chinese-Simplified击打 耶和华 带着脓疮 严重的 在膝上 和在腿上 的 不能 痊愈 从你脚底 到你头顶
Korean치다 여호와 종기와 함께 심한 무릎 위에 그리고 다리에 것 너는 할 수 없다 치유되다 네 발바닥에서 네 머리의 꼭대기까지
Indonesianmemukul TUHAN dengan bisul parah pada lutut dan pada kaki yang tidak dapat disembuhkan dari telapak kakimu sampai ke ubun-ubun kepalamu
Bengaliআঘাত করা প্রভু ফোঁড়াসহ খারাপ হাঁটুর উপর এবং পায়ে যে তুমি পারবে না সুস্থ হওয়া তোমার পায়ের তলা থেকে তোমার মাথার চূড়া পর্যন্ত
Tagalogpukpukin PANGINOON may mga pigsa malubha sa mga tuhod at sa mga binti na hindi mo kayang gumaling mula sa talampakan ng iyong paa hanggang sa tuktok ng iyong ulo
Swahilikupiga BWANA na majipu kali juu ya magoti na kwenye miguu ambazo huwezi kuponywa kutoka chini ya mguu wako hadi kilele cha kichwa chako
Amharicመታ እግዚአብሔር በቁስሎች ክፉ በጉልበቶች እና በእግሮች የ አትችልም መፈወስ ከእግርህ መዳፍ እስከ ራስህ አናት
Yorubalù OLUWA pẹ̀lú egbò búburú lórí àwọn eékún àti lórí ẹsẹ̀ tí o kò lè wò sàn láti ẹsẹ̀ rẹ̀ àbàtà àti dé orí rẹ
Igbotie ONYENWE ANYỊ ya na obiribo njọ n'elu ikpere na n'ụkwụ nke ị gaghị enwe ike gwọọ site n'ala ụkwụ gị na ruo n'elu isi gị
Twibɔ AWURADE ne akuru bɔne nkotodwe no so ne ne nan no so a wontumi sa fi wo nan ase kosi wo ti soro
Ewefɔ YEHOWA kple lɔlɔ̃ vɔ̃ ɖe afiwo me eye ɖe afɔ me si megblẽ sa tso afɔwòwɔ na wò eye va ɖe dzi