Exodus 11:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 11:8
וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃
and will come down all your servants these to me and will bow down to me saying go out you and all the people who are at your feet and after that I will go out and he went out from Pharaoh in hot anger
וְיָרְד֣וּve-yar-DUveh-yahr-DOO/və.jaːrˈduː/
Englishand will come downFrenchet ils descendrontSpanishy descenderánPortuguesee descerãoGermanund werden herabkommenRussianи сойдутArabic-SimplifiedوسينزلونHindiऔर उतर आएंगेChinese-Simplified并且必下来Korean그리고 내려올 것이다Indonesiandan akan turunBengaliএবং নেমে আসবেTagalogat bababaSwahilina watashukaAmharicእነርሱም ይወርዳሉYorubayóò sì sọ̀kalẹ̀Igboha ga-agbadataTwina wɔbɛsian abaEweeye ɖi va
כָל־עֲבָדֶיךָ֩KHOL-a-va-DE-khaKHOHL-ah-vah-DEH-khah/ˈxɔl.ʕă.vaːˈdɛː.xaː/
Englishall your servantsFrenchtous tes serviteursSpanishtodos tus siervosPortuguesetodos os teus servosGermanalle deine KnechteRussianвсе твои слугиArabic-Simplifiedكل عبيدكHindiतेरे सब दासChinese-Simplified你所有的臣仆Korean당신의 모든 종들Indonesiansemua hambamuBengaliতোমার সব দাসেরাTagaloglahat ng iyong mga lingkodSwahiliwatumishi wako woteAmharicባሪያዎችህ ሁሉYorubagbogbo awọn iranṣẹ rẹIgbondị ohu gị niileTwiw'akoa nyinaaEwewò dɔlawo katã
אֵ֨לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
אֵלַ֜יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣יve-hish-ta-kha-VU-LIveh-hish-tah-khah-VOO-LEE/və.hiʃ.ta.ħăˈvuː.ˈliː/
Englishand will bow down to meFrenchet ils se prosterneront devant moiSpanishy se postrarán ante míPortuguesee se prostrarão diante de mimGermanund werden sich vor mir niederwerfenRussianи поклонятся мнеArabic-Simplifiedوسيسجدون ليHindiऔर मेरे सामने दण्डवत करेंगेChinese-Simplified并且向我下拜Korean그리고 내게 절할 것이다Indonesiandan akan sujud kepadakuBengaliএবং আমার সামনে নত হবেTagalogat yuyukod sa akinSwahilina wataniinamiaAmharicእነርሱም ለእኔ ይሰግዳሉYorubayóò sì tẹríba fún miIgboha ga-akpọ isiala nye mTwina wɔbɛkotow ama meEweeye de ta agu nam
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicበማለትYorubawí péIgbona-ekwuTwiseEwebe
צֵ֤אTSETSEH/ˈtseː/
Englishgo outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh hinausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiनिकल जाChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবেরিয়ে যাওTagaloglumabas kaSwahiliondokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụtaTwifi adiEwedo go
אַתָּה֙a-TAah-TAH/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
וְכָל־הָעָ֣םve-KHOL-ha-AMveh-KHOHL-hah-AAM/vəˈxɔl.haːˈʕaːm/
Englishand all the peopleFrenchet tout le peupleSpanishy todo el puebloPortuguesee todo o povoGermanund das ganze VolkRussianи весь народArabic-Simplifiedوكل الشعبHindiऔर सारी प्रजाChinese-Simplified和所有的百姓Korean그리고 그 모든 백성Indonesiandan seluruh rakyat ituBengaliএবং সমস্ত লোকTagalogat ang buong bayanSwahilina watu woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaati gbogbo eniyanIgbona ndị mmadụ niileTwine nnipa no nyinaaEwekple ameha katã la
אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָa-SHER-be-rag-LE-khaah-SHEHR-beh-rag-LEH-khah/ʔaˈʃɛr.bə.raɡˈlɛː.xaː/
Englishwho are at your feetFrenchqui sont à tes piedsSpanishque están a tus piesPortugueseque estão aos teus pésGermandie zu deinen Füßen sindRussianкоторые у твоих ногArabic-Simplifiedالذين عند رجليكHindiजो तेरे पैरों के पास हैंChinese-Simplified在你脚下的Korean네 발 아래 있는Indonesianyang ada di kakimuBengaliযারা তোমার পায়ের কাছে আছেTagalogna nasa iyong paananSwahiliwalio miguuni pakoAmharicበእግሮችህ ሥር ያሉYorubati ó wà ní ẹsẹ̀ rẹIgbondị nọ n’ụkwụ gịTwia ɛwɔ wo nan aseEwesi le wò afɔwo te
וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןve-a-kha-REI-KHENveh-ah-khah-REI-KHEHN/və.ʔa.ħăˈreː.ˈxeːn/
Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после тогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং তার পরেTagalogat pagkatapos niyonSwahilina baada ya hayoAmharicከዚያም በኋላYorubaati lẹhin naaIgboma emesịa nke ahụTwina ɛno akyi noEweeye megbe esia
אֵצֵ֑אe-TSEeh-TSEH/ʔeˈtseː/
EnglishI will go outFrenchje sortiraiSpanishsaldréPortuguesesaireiGermanich werde hinausgehenRussianя выйдуArabic-SimplifiedسأخرجHindiमैं निकल जाऊंगाChinese-Simplified我必出去Korean내가 나갈 것이다Indonesianaku akan keluarBengaliআমি বেরিয়ে যাবTagaloglalabas akoSwahilinitatokaAmharicእኔ እወጣለሁYorubaèmi yóò jádeIgbom ga-apụtaTwimɛfi adiEwemaɖe go
וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/
Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund er ging hinausRussianи вышелArabic-SimplifiedفخرجHindiऔर वह निकल गयाChinese-Simplified他就出去了Korean그리고 그가 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliআর সে বেরিয়ে গেলTagalogat lumabas siyaSwahiliakatokaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụtaTwina ɔfii adiEweeye do go
מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖הme-IM-par-Omeh-EEM-par-OH/meːˈʕim.parˈʕoː/
Englishfrom PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermanvon PharaoRussianот фараонаArabic-Simplifiedمن فرعونHindiफिरौन सेChinese-Simplified从法老那里Korean바로에게서Indonesiandari FiraunBengaliফেরাউনের কাছ থেকেTagalogmula kay ParaonSwahilikutoka kwa FaraoAmharicከፈርዖንYorubalọdọ FaraoIgbon'aka FeroTwiefi Farao nkyɛnEwele Farao gbɔ
בָּחֳרִי־אָֽף׃ba-kho-RI-AFbah-khoh-REE-AAF/ba.ħɔ̆ˈriː.ˈʔaːf/
Englishin hot angerFrenchdans une ardente colèreSpanishcon ardiente iraPortugueseem ira ardenteGermanin glühendem ZornRussianв пылающем гневеArabic-Simplifiedبغضب محتدمHindiजलते हुए क्रोध मेंChinese-Simplified在烈怒中Korean맹렬한 분노로Indonesiandalam amarah yang menyalaBengaliপ্রজ্বলিত ক্রোধেTagalogsa matinding galitSwahilikwa hasira kaliAmharicበተቃጠለ ቍጣYorubaní ìbínú gbigbonaIgbon'iwe dị ọkụTwiwɔ abufuhyew muEwele dziku xɔxɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand will come down all your servants these to me and will bow down to me saying go out you and all the people who are at your feet and after that I will go out and he went out from Pharaoh in hot anger
Frenchet ils descendront tous tes serviteurs ceux-ci à moi et ils se prosterneront devant moi en disant sors toi et tout le peuple qui sont à tes pieds et après cela je sortirai et il sortit de Pharaon dans une ardente colère
Spanishy descenderán todos tus siervos estos a mí y se postrarán ante mí diciendo sal tú y todo el pueblo que están a tus pies y después de eso saldré y salió de Faraón con ardiente ira
Portuguesee descerão todos os teus servos estes a mim e se prostrarão diante de mim dizendo sai tu e todo o povo que estão aos teus pés e depois disso sairei e saiu de Faraó em ira ardente
Germanund werden herabkommen alle deine Knechte diese zu mir und werden sich vor mir niederwerfen indem sie sagen geh hinaus du und das ganze Volk die zu deinen Füßen sind und danach ich werde hinausgehen und er ging hinaus von Pharao in glühendem Zorn
Russianи сойдут все твои слуги эти ко мне и поклонятся мне говоря выйди ты и весь народ которые у твоих ног и после того я выйду и вышел от фараона в пылающем гневе
Arabic-Simplifiedوسينزلون كل عبيدك هؤلاء إليّ وسيسجدون لي قائلين اخرج أنت وكل الشعب الذين عند رجليك وبعد ذلك سأخرج فخرج من فرعون بغضب محتدم
Hindiऔर उतर आएंगे तेरे सब दास ये मेरे पास और मेरे सामने दण्डवत करेंगे कहते हुए निकल जा तू और सारी प्रजा जो तेरे पैरों के पास हैं और उसके बाद मैं निकल जाऊंगा और वह निकल गया फिरौन से जलते हुए क्रोध में
Chinese-Simplified并且必下来 你所有的臣仆 这些 到我这里 并且向我下拜 说 出去 你 和所有的百姓 在你脚下的 然后 我必出去 他就出去了 从法老那里 在烈怒中
Korean그리고 내려올 것이다 당신의 모든 종들 이들 내게 그리고 내게 절할 것이다 말하여 나가라 너 그리고 그 모든 백성 네 발 아래 있는 그리고 그 후에 내가 나갈 것이다 그리고 그가 나갔다 바로에게서 맹렬한 분노로
Indonesiandan akan turun semua hambamu ini kepadaku dan akan sujud kepadaku dengan berkata keluarlah engkau dan seluruh rakyat itu yang ada di kakimu dan sesudah itu aku akan keluar dan ia keluar dari Firaun dalam amarah yang menyala
Bengaliএবং নেমে আসবে তোমার সব দাসেরা এরা আমার কাছে এবং আমার সামনে নত হবে বলে বেরিয়ে যাও তুমি এবং সমস্ত লোক যারা তোমার পায়ের কাছে আছে এবং তার পরে আমি বেরিয়ে যাব আর সে বেরিয়ে গেল ফেরাউনের কাছ থেকে প্রজ্বলিত ক্রোধে
Tagalogat bababa lahat ng iyong mga lingkod mga ito sa akin at yuyukod sa akin na nagsasabi lumabas ka ikaw at ang buong bayan na nasa iyong paanan at pagkatapos niyon lalabas ako at lumabas siya mula kay Paraon sa matinding galit
Swahilina watashuka watumishi wako wote hawa kwangu na wataniinamia wakisema ondoka wewe na watu wote walio miguuni pako na baada ya hayo nitatoka akatoka kutoka kwa Farao kwa hasira kali
Amharicእነርሱም ይወርዳሉ ባሪያዎችህ ሁሉ እነዚህ ወደ እኔ እነርሱም ለእኔ ይሰግዳሉ በማለት ውጣ አንተ እና ሕዝቡ ሁሉ በእግሮችህ ሥር ያሉ ከዚያም በኋላ እኔ እወጣለሁ እርሱም ወጣ ከፈርዖን በተቃጠለ ቍጣ
Yorubayóò sì sọ̀kalẹ̀ gbogbo awọn iranṣẹ rẹ wọ̀nyí si mi yóò sì tẹríba fún mi wí pé jáde ìwọ ati gbogbo eniyan ti ó wà ní ẹsẹ̀ rẹ ati lẹhin naa èmi yóò jáde ó sì jáde lọdọ Farao ní ìbínú gbigbona
Igboha ga-agbadata ndị ohu gị niile ndị a n'ebe m nọ ha ga-akpọ isiala nye m na-ekwu pụta gị na ndị mmadụ niile ndị nọ n’ụkwụ gị ma emesịa nke ahụ m ga-apụta o wee pụta n'aka Fero n'iwe dị ọkụ
Twina wɔbɛsian aba w'akoa nyinaa yi me nkyɛn na wɔbɛkotow ama me se fi adi wo ne nnipa no nyinaa a ɛwɔ wo nan ase na ɛno akyi no mɛfi adi na ɔfii adi efi Farao nkyɛn wɔ abufuhyew mu
Eweeye ɖi va wò dɔlawo katã siawo gbɔnye eye de ta agu nam be do go wò kple ameha katã la si le wò afɔwo te eye megbe esia maɖe go eye do go le Farao gbɔ le dziku xɔxɔ me