Exodus 12:37 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:37
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃
and they journeyed sons of Israel from Rameses to Succoth about six hundred thousand on foot the men apart from from little ones
וַיִּסְע֧וּva-yis-Uvah-yis-OO/vaj.jis.ˈʕuː/
Englishand they journeyedFrenchet ils partirentSpanishy partieronPortuguesee partiramGermanund sie brachen aufRussianи они отправилисьArabic-SimplifiedوَارْتَحَلُواHindiऔर वे चलेChinese-Simplified他们就起行Korean그리고 그들은 길을 떠났다Indonesiandan mereka berangkatBengaliআর তারা যাত্রা করলTagalogat sila ay naglakbaySwahilina wakasafiriAmharicእነርሱም ተጓዙYorubawọn sì gbera lọIgboha wee pụọ ijeTwina wɔtuu kwanEweeye dzo
בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לve-NE-yis-ra-ELveh-NEE-yihs-rah-EHL/bəˈneː.jis.raˈʔeːl/
Englishsons of IsraelFrenchles fils d’IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыны ИзраиляArabic-Simplifiedبَنُو إِسْرَائِيلَHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的子孙Korean이스라엘의 아들들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্ররাTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaàwọn ọmọ IsraẹliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael ƒe viwo
מֵרַעְמְסֵ֖סme-ra-em-SESmeh-rah-ehm-SEHS/me.raʕ.məˈseːs/
Englishfrom RamesesFrenchde RamsèsSpanishde RamsésPortuguesede RamessésGermanvon RamsesRussianиз РамсесаArabic-Simplifiedمِنْ رَعَمْسِيسَHindiरामेसेस सेChinese-Simplified从兰塞Korean라암셋에서Indonesiandari RamesesBengaliরামেসিস থেকেTagalogmula sa RamesesSwahilikutoka RamesesiAmharicከራምሴስYorubaláti RameseIgbosite na RamesesTwifi RamesesEwetso Rameses
סֻכֹּ֑תָהsu-KO-tasoo-KOH-tah/suk.ˈkoː.taː/
Englishto SuccothFrenchvers SoukkothSpanishhacia SucotPortuguesepara SucoteGermannach SukkotRussianв СуккотArabic-Simplifiedإِلَى سُكُّوتَHindiसुक्कोत कोChinese-Simplified到疏割Korean숙곳으로Indonesianke SukotBengaliসুক্কোতেTagalogpatungo sa SucotSwahilikwenda SukothiAmharicወደ ሱኮትYorubasí SukkotiIgbogaa SukọtTwikɔ SukotEweyi Sukot
כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹתke-SHESH-me-OTkeh-SHEHSH-meh-OHT/kəˈʃeːʃ.meˈʔoːt/
Englishabout six hundredFrenchenviron six centsSpanishcomo seiscientosPortuguesecerca de seiscentosGermanetwa sechshundertRussianоколо шестисотArabic-Simplifiedنَحْوَ سِتِّ مِئَةٍHindiलगभग छह सौChinese-Simplified约六百Korean약 육백Indonesiankira-kira enam ratusBengaliপ্রায় ছয় শতTagalogmga anim na raanSwahilikama mia sitaAmharicእንደ ስድስት መቶYorubabí ọgọrun mẹfaIgboihe dị ka narị isiiTwibɛyɛ ahansiaEweabe alafa ade
אֶ֧לֶףE-lefEH-lehf/ˈʔɛ.lɛf/
EnglishthousandFrenchmilleSpanishmilPortuguesemilGermantausendRussianтысячаArabic-SimplifiedأَلْفHindiहज़ारChinese-Simplified千Korean천IndonesianribuBengaliহাজারTagalogliboSwahilielfuAmharicሺህYorubaẹgbẹrunIgbopukuTwiapemEweakpe
רַגְלִ֛יrag-LIrag-LEE/raɣˈliː/
Englishon footFrenchà piedSpanisha piePortuguesea péGermanzu FußRussianпешкомArabic-Simplifiedسَيْرًا عَلَى الأَقْدَامِHindiपैदलChinese-Simplified步行Korean걸어서Indonesiandengan berjalan kakiBengaliপদব্রজেTagalogna naglalakadSwahilikwa miguuAmharicበእግርYorubaní ẹsẹIgbon’ukwuTwinantew soEwele afɔ me
הַגְּבָרִ֖יםhag-va-RIMhahg-vah-REEM/haɡ.vaˈriːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean그 남자들Indonesianorang-orang laki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuwo
לְבַ֥דle-VADleh-VAHD/ləˈvad/
Englishapart fromFrenchà part deSpanishaparte dePortuguesealém deGermanabgesehen vonRussianкромеArabic-SimplifiedبِاسْتِثْنَاءِHindiछोड़करChinese-Simplified除外Korean제외하고IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahiliisipokuwaAmharicበቀርYorubayàtọ̀ síIgboewezugaTwigyeEwele xaxa na
מִטָּֽף׃mit-TAFmiht-TAHF/mit.ˈtaf/
Englishfrom little onesFrenchdes petits enfantsSpanishde los pequeñosPortuguesedas criançasGermanvon den KindernRussianот детейArabic-Simplifiedمِنَ الأَطْفَالِHindiबालकों सेChinese-Simplified从孩子们Korean어린아이들로부터Indonesiandari anak-anak kecilBengaliশিশুদের থেকেTagalogmula sa mga bataSwahilikutoka kwa watotoAmharicከሕፃናትYorubalọ́dọ̀ àwọn ọmọ kékeréIgbon’aka ụmụntakịrịTwifi mmofraEwetso ɖevi suewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they journeyed sons of Israel from Rameses to Succoth about six hundred thousand on foot the men apart from from little ones
Frenchet ils partirent les fils d’Israël de Ramsès vers Soukkoth environ six cents mille à pied les hommes à part de des petits enfants
Spanishy partieron los hijos de Israel de Ramsés hacia Sucot como seiscientos mil a pie los hombres aparte de de los pequeños
Portuguesee partiram os filhos de Israel de Ramessés para Sucote cerca de seiscentos mil a pé os homens além de das crianças
Germanund sie brachen auf die Söhne Israels von Ramses nach Sukkot etwa sechshundert tausend zu Fuß die Männer abgesehen von von den Kindern
Russianи они отправились сыны Израиля из Рамсеса в Суккот около шестисот тысяча пешком мужчины кроме от детей
Arabic-Simplifiedوَارْتَحَلُوا بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ رَعَمْسِيسَ إِلَى سُكُّوتَ نَحْوَ سِتِّ مِئَةٍ أَلْف سَيْرًا عَلَى الأَقْدَامِ الرِّجَالُ بِاسْتِثْنَاءِ مِنَ الأَطْفَالِ
Hindiऔर वे चले इस्राएल के पुत्र रामेसेस से सुक्कोत को लगभग छह सौ हज़ार पैदल पुरुष छोड़कर बालकों से
Chinese-Simplified他们就起行 以色列的子孙 从兰塞 到疏割 约六百 千 步行 男人 除外 从孩子们
Korean그리고 그들은 길을 떠났다 이스라엘의 아들들 라암셋에서 숙곳으로 약 육백 천 걸어서 그 남자들 제외하고 어린아이들로부터
Indonesiandan mereka berangkat anak-anak Israel dari Rameses ke Sukot kira-kira enam ratus ribu dengan berjalan kaki orang-orang laki-laki selain dari anak-anak kecil
Bengaliআর তারা যাত্রা করল ইস্রায়েলের পুত্ররা রামেসিস থেকে সুক্কোতে প্রায় ছয় শত হাজার পদব্রজে পুরুষেরা ছাড়া শিশুদের থেকে
Tagalogat sila ay naglakbay ang mga anak ni Israel mula sa Rameses patungo sa Sucot mga anim na raan libo na naglalakad ang mga lalaki bukod sa mula sa mga bata
Swahilina wakasafiri wana wa Israeli kutoka Ramesesi kwenda Sukothi kama mia sita elfu kwa miguu wanaume isipokuwa kutoka kwa watoto
Amharicእነርሱም ተጓዙ የእስራኤል ልጆች ከራምሴስ ወደ ሱኮት እንደ ስድስት መቶ ሺህ በእግር ወንዶቹ በቀር ከሕፃናት
Yorubawọn sì gbera lọ àwọn ọmọ Israẹli láti Ramese sí Sukkoti bí ọgọrun mẹfa ẹgbẹrun ní ẹsẹ àwọn ọkùnrin yàtọ̀ sí lọ́dọ̀ àwọn ọmọ kékeré
Igboha wee pụọ ije ụmụ Izrel site na Rameses gaa Sukọt ihe dị ka narị isii puku n’ukwu ndị ikom ewezuga n’aka ụmụntakịrị
Twina wɔtuu kwan Israel mma fi Rameses kɔ Sukot bɛyɛ ahansia apem nantew so mmarima no gye fi mmofra
Eweeye dzo Israel ƒe viwo tso Rameses yi Sukot abe alafa ade akpe le afɔ me ŋutsuwo le xaxa na tso ɖevi suewo