Exodus 12:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:39
וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃
and they baked the dough that they brought out from Egypt cakes unleavened breads for not leavened because they were driven out from Egypt and not they were able to delay and also provisions did not make for themselves
וַיֹּאפ֨וּva-yo-FOOvah-yoh-FOO/vaj.joˈfuː/
Englishand they bakedFrenchet ils firent cuireSpanishy cocieronPortuguesee assaramGermanund sie backtenRussianи они испеклиArabic-SimplifiedوخبزواHindiऔर उन्होंने सेंकाChinese-Simplified并且他们烤了Korean그리고 그들은 구웠다Indonesiandan mereka memanggangBengaliআর তারা সেঁকলTagalogat kanilang inihurnoSwahiliwakaokaAmharicእነርሱም ጋገሩYorubawọn sì yanIgboha sieTwina wɔtooeEweeye wowó
אֶת־הַבָּצֵ֜קet-ha-ba-TSEKeht-hah-bah-TSEHK/ʔɛt.hab.baˈtseːq/
Englishthe doughFrenchla pâteSpanishla masaPortuguesea massaGermanden TeigRussianтестоArabic-SimplifiedالعجينHindiवह गूँथा हुआ आटाChinese-Simplified那面团Korean그 반죽을Indonesianadonan ituBengaliমণ্ডটিTagalogang masaSwahilidonge lileAmharicሊጡንYorubaesufulawa naaIgbomgwakota ahuTwimmɔreka noEweagblefo la
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הוֹצִ֧יאוּho-TSI-uhoh-TSEE-oo/hoˈtsiː.uː/
Englishthey brought outFrenchils avaient sortieSpanishhabían sacadoPortuguesehaviam tiradoGermansie herausgebracht hattenRussianони вынеслиArabic-SimplifiedأخرجوهHindiवे बाहर लाए थेChinese-Simplified他们带出来的Korean그들이 가지고 나온Indonesianmereka bawa keluarBengaliতারা বের করে এনেছিলTagalogkanilang inilabasSwahiliwalilitoaAmharicአውጥተው ነበርYorubawọn mu jadeIgboha weputaraTwiwɔde baa adiEwewowó do goe
מִמִּצְרַ֛יִםmim-mits-RA-yimmihm-mits-RAH-yim/mim.mitsˈra.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalati EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Misir
עֻגֹ֥תu-GOToo-GOHT/ʕuˈɣoːθ/
EnglishcakesFrenchdes galettesSpanishtortasPortuguesebolosGermanKuchenRussianлепёшкиArabic-SimplifiedأقراصًاHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵들Indonesiankue-kueBengaliপিঠাগুলিTagalogmga tinapaySwahilimikateAmharicቂጣዎችYorubaakaraIgboachichaTwipaanooEweaboloawo
מַצּ֖וֹתmat-TSOTmaht-TSOHT/matˈsoːθ/
Englishunleavened breadsFrenchpains sans levainSpanishpanes sin levaduraPortuguesepaes sem fermentoGermanungesaeuerte BroteRussianпресные хлебыArabic-Simplifiedفطائر غير مختمرةHindiबिना खमीर की रोटियाँChinese-Simplified无酵的Korean누룩 없는 빵들Indonesiantak beragiBengaliখামিরবিহীন রুটিগুলিTagalogna walang pampaalsaSwahiliisiyotiwa chachuAmharicያልቦካ እንጀራዎችYorubaakara alaiwuIgboachicha na-enweghi ihe ikoTwipaanoo a mmɔkaw nni muEweabolo si mele eɖi o
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenaoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaikuAmharicአልYorubakoIgboo bughiTwiennyɛEweme
חָמֵ֑ץkha-METSkhah-MEHTS/ħaːˈmeːts/
EnglishleavenedFrenchleveSpanishfermentadoPortugueselevedadoGermangesaeuertRussianзаквасилосьArabic-SimplifiedيختمرHindiखमीर उठाChinese-Simplified发酵了Korean발효되었다IndonesianberagiBengaliফেঁপেছিলTagalogumalsaSwahilichachukaAmharicቦካምYorubawuIgboekoroTwiabɔ mmɔkawEwedze
כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּki-gor-SHUkee-gor-SHOO/kiː.ɣorˈʃuː/
Englishbecause they were driven outFrenchparce qu'ils furent chassesSpanishporque fueron expulsadosPortugueseporque foram expulsosGermandenn sie wurden vertriebenRussianибо их выгналиArabic-Simplifiedلأنهم طردواHindiक्योंकि उन्हें निकाल दिया गयाChinese-Simplified因为他们被赶了出来Korean왜냐하면 그들이 쫓겨났기 때문에Indonesiansebab mereka diusirBengaliকারণ তাদের তাড়িয়ে বের করা হয়েছিলTagalogsapagkat sila ay pinalayasSwahilikwa maana walifukuzwaAmharicምክንያቱም ተባረሩYorubanitori a le won jadeIgbon'ihi na a chupuru haTwiefisɛ wɔpam wɔn fii hɔEweelabena woɖe wo
מִמִּצְרַ֗יִםmim-mits-RA-yimmihm-mits-RAH-yim/mim.mitsˈra.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalati EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Misir
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee naoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwala hawakuAmharicእና አልYorubaati pe koIgboha enweghiTwina anEweeye me
יָֽכְלוּ֙ya-khe-LUyah-kheh-LOO/jaːxəˈluː/
Englishthey were ableFrenchpouvaientSpanishpudieronPortuguesepodiamGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedيقدرواHindiसकते थेChinese-Simplified能够Korean할 수 있었다IndonesianmampuBengaliপেরেছিলTagalognakayaSwahiliwezaAmharicቻሉምYorubaleIgboikeTwiwotumiEwete ŋu
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּle-hit-mah-MEH-haleh-hit-mah-MEH-hah/lə.hit.mahˈmeː.ha/
Englishto delayFrenchtarderSpanishdemorarsePortuguesedemorar-seGermansich verzoegernRussianмедлитьArabic-Simplifiedأن يتأخرواHindiठहरनाChinese-Simplified耽延Korean지체하다IndonesianmenungguBengaliবিলম্ব করতেTagalogmaghintaySwahilikukawiaAmharicመዘግየትYorubaduroIgboichereTwitwɛnEweanɔ anyi
וְגַם־צֵדָ֖הve-gam-tse-DAveh-gahm-tseh-DAA/vəɣam.tseˈdaː/
Englishand also provisionsFrenchet aussi des provisionsSpanishy tambien provisionesPortuguesee tambem provisoesGermanund auch WegzehrungRussianи также припасыArabic-Simplifiedوأيضًا زادًاHindiऔर भी रसदChinese-Simplified并且也有食物Korean그리고 또한 양식Indonesiandan juga bekalBengaliএবং এছাড়াও রসদTagalogat gayundin ay baonSwahilina pia chakulaAmharicእና ደግሞ ስንቅYorubaati pelu ounjeIgbonakwa nriTwina nso aduanEweeye hã nuɖuɖu
לֹא־עָשׂ֥וּlo-a-SUloh-ah-SOO/loː.ʕaˈsuː/
Englishdid not makeFrenchn'avaient pas faitSpanishno habian hechoPortuguesenao haviam feitoGermanhatten nicht gemachtRussianне приготовилиArabic-Simplifiedلم يصنعواHindiनहीं बनायाChinese-Simplified没有预备Korean만들지 않았다Indonesiantidak membuatBengaliতৈরি করেনিTagaloghindi gumawaSwahilihawakufanyaAmharicአላዘጋጁምYorubako seIgboha emeghiTwiwɔanyɛEwewomawɔ o
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishfor themselvesFrenchpour eux-memesSpanishpara si mismosPortuguesepara si mesmosGermanfuer sich selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسهمHindiअपने लिएChinese-Simplified给他们自己Korean그들 자신을 위하여Indonesianbagi diri merekaBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafun ara wonIgbomaka onwe haTwima wɔn hoEwena wo ŋutɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they baked the dough that they brought out from Egypt cakes unleavened breads for not leavened because they were driven out from Egypt and not they were able to delay and also provisions did not make for themselves
Frenchet ils firent cuire la pâte que ils avaient sortie d'Égypte des galettes pains sans levain car pas leve parce qu'ils furent chasses d'Égypte et ne pouvaient tarder et aussi des provisions n'avaient pas fait pour eux-memes
Spanishy cocieron la masa que habían sacado de Egipto tortas panes sin levadura porque no fermentado porque fueron expulsados de Egipto y no pudieron demorarse y tambien provisiones no habian hecho para si mismos
Portuguesee assaram a massa que haviam tirado do Egito bolos paes sem fermento pois nao levedado porque foram expulsos do Egito e nao podiam demorar-se e tambem provisoes nao haviam feito para si mesmos
Germanund sie backten den Teig den sie herausgebracht hatten aus Ägypten Kuchen ungesaeuerte Brote denn nicht gesaeuert denn sie wurden vertrieben aus Ägypten und nicht konnten sich verzoegern und auch Wegzehrung hatten nicht gemacht fuer sich selbst
Russianи они испекли тесто которое они вынесли из Египта лепёшки пресные хлебы ибо не заквасилось ибо их выгнали из Египта и не могли медлить и также припасы не приготовили для себя
Arabic-Simplifiedوخبزوا العجين الذي أخرجوه من مصر أقراصًا فطائر غير مختمرة لأن لم يختمر لأنهم طردوا من مصر ولم يقدروا أن يتأخروا وأيضًا زادًا لم يصنعوا لأنفسهم
Hindiऔर उन्होंने सेंका वह गूँथा हुआ आटा जो वे बाहर लाए थे मिस्र से रोटियाँ बिना खमीर की रोटियाँ क्योंकि नहीं खमीर उठा क्योंकि उन्हें निकाल दिया गया मिस्र से और नहीं सकते थे ठहरना और भी रसद नहीं बनाया अपने लिए
Chinese-Simplified并且他们烤了 那面团 就是 他们带出来的 从埃及 饼 无酵的 因为 不 发酵了 因为他们被赶了出来 从埃及 并且不 能够 耽延 并且也有食物 没有预备 给他们自己
Korean그리고 그들은 구웠다 그 반죽을 곧 그들이 가지고 나온 이집트에서 빵들 누룩 없는 빵들 왜냐하면 아니 발효되었다 왜냐하면 그들이 쫓겨났기 때문에 이집트에서 그리고 아니 할 수 있었다 지체하다 그리고 또한 양식 만들지 않았다 그들 자신을 위하여
Indonesiandan mereka memanggang adonan itu yang mereka bawa keluar dari Mesir kue-kue tak beragi sebab tidak beragi sebab mereka diusir dari Mesir dan tidak mampu menunggu dan juga bekal tidak membuat bagi diri mereka
Bengaliআর তারা সেঁকল মণ্ডটি যা তারা বের করে এনেছিল মিশর থেকে পিঠাগুলি খামিরবিহীন রুটিগুলি কারণ না ফেঁপেছিল কারণ তাদের তাড়িয়ে বের করা হয়েছিল মিশর থেকে এবং না পেরেছিল বিলম্ব করতে এবং এছাড়াও রসদ তৈরি করেনি নিজেদের জন্য
Tagalogat kanilang inihurno ang masa na kanilang inilabas mula sa Ehipto mga tinapay na walang pampaalsa sapagkat hindi umalsa sapagkat sila ay pinalayas mula sa Ehipto at hindi nakaya maghintay at gayundin ay baon hindi gumawa para sa kanilang sarili
Swahiliwakaoka donge lile ambalo walilitoa kutoka Misri mikate isiyotiwa chachu kwa maana haiku chachuka kwa maana walifukuzwa kutoka Misri wala hawaku weza kukawia na pia chakula hawakufanya kwao wenyewe
Amharicእነርሱም ጋገሩ ሊጡን የ አውጥተው ነበር ከግብፅ ቂጣዎች ያልቦካ እንጀራዎች ምክንያቱም አል ቦካም ምክንያቱም ተባረሩ ከግብፅ እና አል ቻሉም መዘግየት እና ደግሞ ስንቅ አላዘጋጁም ለራሳቸው
Yorubawọn sì yan esufulawa naa ti wọn mu jade lati Ejibiti akara akara alaiwu nitori ko wu nitori a le won jade lati Ejibiti ati pe ko le duro ati pelu ounje ko se fun ara won
Igboha sie mgwakota ahu nke ha weputara site n'Ijipt achicha achicha na-enweghi ihe iko n'ihi na o bughi ekoro n'ihi na a chupuru ha site n'Ijipt ha enweghi ike ichere nakwa nri ha emeghi maka onwe ha
Twina wɔtooe mmɔreka no a wɔde baa adi fi Misraim paanoo paanoo a mmɔkaw nni mu efisɛ ennyɛ abɔ mmɔkaw efisɛ wɔpam wɔn fii hɔ fi Misraim na an wotumi twɛn na nso aduan wɔanyɛ ma wɔn ho
Eweeye wowó agblefo la si wowó do goe tso Misir aboloawo abolo si mele eɖi o elabena me dze elabena woɖe wo tso Misir eye me te ŋu anɔ anyi eye hã nuɖuɖu womawɔ o na wo ŋutɔwo