Exodus 3:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:5
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
and he said do not approach here take off your sandals from upon your feet for the place which you are standing upon it holy ground it is
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말씀하셨다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
אַל־תִּקְרַ֣בal-tik-RAVahl-tik-RAHV/ʔal.tiq.ˈrav/
Englishdo not approachFrenchne t'approche pasSpanishno te acerquesPortuguesenão te aproximesGermankomm nicht näherRussianне подходиArabic-Simplifiedلا تقتربHindiपास मत आChinese-Simplified不要近前Korean가까이 오지 마라Indonesianjangan mendekatBengaliকাছে এসো নাTagaloghuwag kang lumapitSwahiliusikaribieAmharicአትቅረብYorubamá ṣe sunmọIgboabịarula nsoTwimmmɛn haEwemega ɖo te ɖe
הֲלֹ֑םha-LOMhah-LOHM/hă.ˈloːm/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإلى هناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean이리로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicወደዚህYorubanihinIgboebe aTwihaEweafisia
שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙shal-ne-a-LE-khashahl-neh-ah-LEH-khah/ʃal.nə.ʕaː.ˈleː.xaː/
Englishtake off your sandalsFrenchôte tes sandalesSpanishquita tus sandaliasPortuguesetira as tuas sandáliasGermanzieh deine Sandalen ausRussianсними твои сандалииArabic-Simplifiedاخلع نعليكHindiअपनी जूतियाँ उतारChinese-Simplified脱下你的鞋Korean네 신을 벗어라Indonesianlepaskan sandalmuBengaliতোমার জুতো খুলে ফেলTagaloghubarin mo ang iyong mga sandalyasSwahilivua viatu vyakoAmharicጫማህን አውልቅYorubayọ bàtà rẹIgboyipụ akpụkpọ ụkwụ gịTwiyi wo mpaboaEweɖe afɔkpakplɔwo wò ɖa
מֵעַ֣לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon aufRussianс поверхностиArabic-Simplifiedمن علىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubakuro lóríIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi
רַגְלֶ֔יךָrag-LE-kharahg-LEH-khah/raɣ.ˈleː.xaː/
Englishyour feetFrenchtes piedsSpanishtus piesPortugueseteus pésGermandeine FüßeRussianтвои ногиArabic-SimplifiedرجليكHindiतुम्हारे पाँवChinese-Simplified你的脚Korean네 발IndonesiankakimuBengaliতোমার পাTagalogiyong mga paaSwahilimiguu yakoAmharicእግሮችህYorubaẹsẹ rẹIgboụkwụ gịTwiwo nanEweafɔwo wò
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הַמָּק֗וֹםha-ma-KOMhah-mah-KOHM/ham.maː.ˈqoːm/
Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianэто местоArabic-SimplifiedالمكانHindiवह स्थानChinese-Simplified那地方Korean그 곳Indonesiantempat ituBengaliস্থানটিTagalogang lugarSwahilimahali hapoAmharicቦታውYorubaibi náàIgboebe ahụTwibea noEweteƒe la
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcherRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየትኛውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwọIgbogịTwiwoEwewò
עוֹמֵ֣דo-MEDoh-MEHD/ʕoː.ˈmeːð/
Englishare standingFrenchte tiensSpanishestás de piePortugueseestás de péGermanstehstRussianстоишьArabic-SimplifiedواقفHindiखड़े होChinese-Simplified站着Korean서 있다Indonesiansedang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছTagalognakatayoSwahiliumesimamaAmharicቆመሃልYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwele tsitre
עָלָ֔יוa-LAVah-LAHV/ʕaː.ˈlaːw/
Englishupon itFrenchdessusSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermandaraufRussianна нёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에Indonesiandi atasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwisoEweedzi
אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁad-mat-KO-deshahd-maht-KOH-dehsh/ʔad.maθ.ˈqoː.ðɛʃ/
Englishholy groundFrenchterre sainteSpanishtierra santaPortugueseterra santaGermanheiliger BodenRussianсвятая земляArabic-Simplifiedأرض مقدسةHindiपवित्र भूमिChinese-Simplified圣地Korean거룩한 땅Indonesiantanah kudusBengaliপবিত্র ভূমিTagalogbanal na lupaSwahiliardhi takatifuAmharicቅዱስ ምድርYorubailẹ mimọ́Igboala dị nsọTwiasaase kronkronEweanyigba kɔkɔe
הֽוּא׃HUHOO/ˈhuː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said do not approach here take off your sandals from upon your feet for the place which you are standing upon it holy ground it is
Frenchet il dit ne t'approche pas ici ôte tes sandales de dessus tes pieds car le lieu que tu te tiens dessus terre sainte c'est
Spanishy dijo no te acerques aquí quita tus sandalias de sobre tus pies porque el lugar que tú estás de pie sobre él tierra santa es
Portuguesee disse não te aproximes aqui tira as tuas sandálias de sobre teus pés porque o lugar que tu estás de pé sobre ele terra santa é
Germanund er sagte komm nicht näher hierher zieh deine Sandalen aus von auf deine Füße denn der Ort welcher du stehst darauf heiliger Boden ist
Russianи сказал не подходи сюда сними твои сандалии с поверхности твои ноги ибо это место которое ты стоишь на нём святая земля есть
Arabic-Simplifiedوقال لا تقترب إلى هنا اخلع نعليك من على رجليك لأن المكان الذي أنت واقف عليه أرض مقدسة هو
Hindiऔर उसने कहा पास मत आ यहाँ अपनी जूतियाँ उतार के ऊपर से तुम्हारे पाँव क्योंकि वह स्थान जो तुम खड़े हो उस पर पवित्र भूमि है
Chinese-Simplified就说 不要近前 这里 脱下你的鞋 从上面 你的脚 因为 那地方 所 你 站着 在其上 圣地 是
Korean그리고 그가 말씀하셨다 가까이 오지 마라 이리로 네 신을 벗어라 위에서 네 발 이는 그 곳 곧 너 서 있다 그 위에 거룩한 땅 이다
Indonesiandan ia berkata jangan mendekat ke sini lepaskan sandalmu dari atas kakimu karena tempat itu yang engkau sedang berdiri di atasnya tanah kudus adalah
Bengaliআর তিনি বললেন কাছে এসো না এখানে তোমার জুতো খুলে ফেল উপর থেকে তোমার পা কারণ স্থানটি যা তুমি দাঁড়িয়ে আছ তার উপর পবিত্র ভূমি হয়
Tagalogat sinabi niya huwag kang lumapit dito hubarin mo ang iyong mga sandalyas mula sa ibabaw ng iyong mga paa sapagkat ang lugar na ikaw nakatayo sa ibabaw nito banal na lupa ay
Swahiliakasema usikaribie hapa vua viatu vyako kutoka juu ya miguu yako kwa kuwa mahali hapo ambayo wewe umesimama juu yake ardhi takatifu ni
Amharicእርሱም አለ አትቅረብ ወደዚህ ጫማህን አውልቅ ከላይ እግሮችህ ምክንያቱም ቦታው የትኛው አንተ ቆመሃል በላዩ ቅዱስ ምድር ነው
Yorubao si wi má ṣe sunmọ nihin yọ bàtà rẹ kuro lórí ẹsẹ rẹ nítorí ibi náà tí iwọ dúró lórí rẹ̀ ilẹ mimọ́ ni
Igboo wee sị abịarula nso ebe a yipụ akpụkpọ ụkwụ gị site n'elu ụkwụ gị n'ihi na ebe ahụ nke gị na-eguzo n'elu ya ala dị nsọ bụ
Twina ɔkae mmmɛn ha ha yi wo mpaboa fi so wo nan efisɛ bea no a wo gyina so asaase kronkron yɛ
Eweeye gblɔ mega ɖo te ɖe afisia ɖe afɔkpakplɔwo wò ɖa tso dzi afɔwo wò elabena teƒe la si wò le tsitre edzi anyigba kɔkɔe eɖe