Exodus 5:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 5:23
וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃
and since then I came to Pharaoh to speak in your name he did evil to the people this and delivering you did not deliver your people
וּמֵאָ֞זu-me-AZoo-meh-AAZ/uː.meːˈʔaːz/
Englishand since thenFrenchet depuis lorsSpanishy desde entoncesPortuguesee desde entãoGermanund seitdemRussianи с тех порArabic-Simplifiedومنذ ذلك الحينHindiऔर तब सेChinese-Simplified并且自那时起Korean그리고 그때부터Indonesiandan sejak saat ituBengaliএবং তখন থেকেTagalogat mula noonSwahilina tangu wakati huoAmharicእና ከዚያ ጀምሮYorubaati lati igba naaIgboma site n'oge ahụTwina efi saa bere noEweeye tso ɣema
בָּ֤אתִיba-TIbah-TEE/baːʔ.ˈθiː/
EnglishI cameFrenchje suis venuSpanishvinePortuguesevimGermanich kamRussianя пришелArabic-SimplifiedجِئْتُHindiमैं आयाChinese-Simplified我来到Korean내가 왔다Indonesianaku datangBengaliআমি এসেছিTagalogako ay dumatingSwahilinilikujaAmharicመጣሁYorubamo waIgboabịara mTwimabaaEwemeva
אֶל־פַּרְעֹה֙el-par-Oel-par-OH/ʔɛl.parˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu dem PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbon'ebe Fero nọTwikɔ Farao nkyɛnEwena Farao
לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dab-BEHR/lə.dabˈbeːr/
Englishto speakFrenchpour parlerSpanishpara hablarPortuguesepara falarGermanum zu redenRussianчтобы говоритьArabic-SimplifiedلِلتَّكَلُّمِHindiबोलने के लियेChinese-Simplified去说Korean말하려고Indonesianuntuk berbicaraBengaliবলবার জন্যTagalogupang magsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubalati soroIgboikwu okwuTwisɛ wɔkasaEwebe ye nu
בִּשְׁמֶ֔ךָbish-ME-khabish-MEH-khah/biʃˈmɛ.xaː/
Englishin your nameFrenchen ton nomSpanishen tu nombrePortugueseem teu nomeGermanin deinem NamenRussianво имя ТвоёArabic-SimplifiedبِاسْمِكَHindiतेरे नाम सेChinese-Simplified奉你的名Korean당신의 이름으로Indonesiandengan namamuBengaliতোমার নামেTagalogsa pangalan moSwahilikwa jina lakoAmharicበስምህYorubani oruko reIgbon'aha giTwiwo din muEwele wò ŋkɔ me
הֵרַ֖עhe-RAheh-RAH/heːˈraʕ/
Englishhe did evilFrenchil a fait du malSpanishhizo malPortuguesefez malGermaner handelte böseRussianон сделал злоArabic-SimplifiedأَسَاءَHindiउसने बुरा कियाChinese-Simplified他作了恶Korean그가 악을 행하였다Indonesiania berbuat jahatBengaliসে মন্দ করেছেTagaloggumawa siya ng masamaSwahiliametenda mabayaAmharicክፉ አደረገYorubao se buburuIgboo meere ihe ojooTwiwayɛ bɔneEwee wɔ nu vɔ
לָעָ֣םla-AMlah-AM/laːˈʕam/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzu dem VolkRussianк народуArabic-SimplifiedلِلشَّعْبِHindiप्रजा कोChinese-Simplified向这百姓Korean백성에게Indonesiankepada bangsa ituBengaliলোকদের প্রতিTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubasi awon eniyanIgbonye ndi mmaduTwima ɔman noEwena ame la
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihawaAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
וְהַצֵּ֥לve-ha-TSELveh-ha-TSEHL/və.hat͡sˈseːl/
Englishand deliveringFrenchet délivrerSpanishy librarPortuguesee livrarGermanund rettenRussianи спасаяArabic-SimplifiedوَالتَّخْلِيصَHindiऔर बचानाChinese-Simplified并且施行拯救Korean그리고 구원하기Indonesiandan menyelamatkanBengaliআর উদ্ধার করাTagalogat iligtasSwahilina kuokoaAmharicእና ማዳንYorubaati igbalaIgbona ịnapụtaTwina gyeEweeye xoxo
לֹא־הִצַּ֖לְתָּlo-hi-TSAL-taloh-hee-TSAHL-tah/loː.hit͡sˈsal.taː/
Englishyou did not deliverFrenchtu n'as pas délivréSpanishno librastePortuguesenão livrasteGermandu hast nicht gerettetRussianты не спасArabic-Simplifiedلَمْ تُنَقِّذْHindiतू ने उद्धार नहीं कियाChinese-Simplified你没有搭救Korean당신은 구하지 않으셨다Indonesianengkau tidak menyelamatkanBengaliতুমি উদ্ধার করনিTagaloghindi mo iniligtasSwahilihukukuokoaAmharicአላዳንክምYorubao ko gba laIgboi zoputaghiTwiwoanngyeEwemèxoxo o
אֶת־עַמֶּֽךָ׃ET-am-ME-khaEET-ahm-MEH-khah/ˈʔeːt.ʕamˈmɛ.xaː/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianТвой народArabic-SimplifiedشَعْبَكَHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean당신의 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার প্রজাTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaawon eniyan reIgbondi giTwiwo manfoEwewò ame
Full-verse translations (19 languages)
Englishand since then I came to Pharaoh to speak in your name he did evil to the people this and delivering you did not deliver your people
Frenchet depuis lors je suis venu à Pharaon pour parler en ton nom il a fait du mal au peuple ce et délivrer tu n'as pas délivré ton peuple
Spanishy desde entonces vine a Faraón para hablar en tu nombre hizo mal al pueblo este y librar no libraste tu pueblo
Portuguesee desde então vim a Faraó para falar em teu nome fez mal ao povo este e livrar não livraste teu povo
Germanund seitdem ich kam zu dem Pharao um zu reden in deinem Namen er handelte böse zu dem Volk dieses und retten du hast nicht gerettet dein Volk
Russianи с тех пор я пришел к фараону чтобы говорить во имя Твоё он сделал зло к народу этот и спасая ты не спас Твой народ
Arabic-Simplifiedومنذ ذلك الحين جِئْتُ إلى فرعون لِلتَّكَلُّمِ بِاسْمِكَ أَسَاءَ لِلشَّعْبِ هٰذَا وَالتَّخْلِيصَ لَمْ تُنَقِّذْ شَعْبَكَ
Hindiऔर तब से मैं आया फ़िरौन के पास बोलने के लिये तेरे नाम से उसने बुरा किया प्रजा को यह और बचाना तू ने उद्धार नहीं किया तेरी प्रजा
Chinese-Simplified并且自那时起 我来到 到法老那里 去说 奉你的名 他作了恶 向这百姓 这 并且施行拯救 你没有搭救 你的百姓
Korean그리고 그때부터 내가 왔다 바로에게 말하려고 당신의 이름으로 그가 악을 행하였다 백성에게 이 그리고 구원하기 당신은 구하지 않으셨다 당신의 백성
Indonesiandan sejak saat itu aku datang kepada Firaun untuk berbicara dengan namamu ia berbuat jahat kepada bangsa itu ini dan menyelamatkan engkau tidak menyelamatkan umatmu
Bengaliএবং তখন থেকে আমি এসেছি ফেরাউনের কাছে বলবার জন্য তোমার নামে সে মন্দ করেছে লোকদের প্রতি এই আর উদ্ধার করা তুমি উদ্ধার করনি তোমার প্রজা
Tagalogat mula noon ako ay dumating kay Paraon upang magsalita sa pangalan mo gumawa siya ng masama sa bayan na ito at iligtas hindi mo iniligtas iyong bayan
Swahilina tangu wakati huo nilikuja kwa Farao kusema kwa jina lako ametenda mabaya kwa watu hawa na kuokoa hukukuokoa watu wako
Amharicእና ከዚያ ጀምሮ መጣሁ ወደ ፈርዖን ለመናገር በስምህ ክፉ አደረገ ለሕዝቡ ይህ እና ማዳን አላዳንክም ሕዝብህ
Yorubaati lati igba naa mo wa si Farao lati soro ni oruko re o se buburu si awon eniyan eyi ati igbala o ko gba la awon eniyan re
Igboma site n'oge ahụ abịara m n'ebe Fero nọ ikwu okwu n'aha gi o meere ihe ojoo nye ndi mmadu a na ịnapụta i zoputaghi ndi gi
Twina efi saa bere no mabaa kɔ Farao nkyɛn sɛ wɔkasa wo din mu wayɛ bɔne ma ɔman no yi na gye woanngye wo manfo
Eweeye tso ɣema meva na Farao be ye nu le wò ŋkɔ me e wɔ nu vɔ na ame la sia eye xoxo mèxoxo o wò ame