Exodus 8:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:21
כִּ֣י אִם־אֵינְךָ֮ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּי֒ הִנְנִי֩ מַשְׁלִ֨יחַ בְּךָ֜ וּבַעֲבָדֶ֧יךָ וּֽבְעַמְּךָ֛ וּבְבָתֶּ֖יךָ אֶת־הֶעָרֹ֑ב וּמָלְא֨וּ בָּתֵּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ אֶת־הֶ֣עָרֹ֔ב וְגַ֥ם הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁר־הֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃
for if you are not letting go my people behold me sending upon you and upon your servants and upon your people and in your houses the swarm and will be filled houses of Egypt the swarm and also the ground which they are upon it
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אִם־אֵינְךָ֮im-ein-KHAim-ein-KHAA/ʔim.ʔeːnˈxaː/
Englishif you are notFrenchsi tu n'es pasSpanishsi no estásPortuguesese tu não estásGermanwenn du nichtRussianесли ты неArabic-Simplifiedإن لم تكنHindiयदि तुम नहींChinese-Simplified如果你不Korean네가 아니면Indonesianjika engkau tidakBengaliযদি তুমি নাTagalogkung ikaw ay hindiSwahiliikiwa wewe siAmharicእርስዎ ካልሆኑYorubabí o kòIgboọ bụrụ na ị naghịTwisɛ wonnyɛEwene mèle o
מְשַׁלֵּ֣חַme-shal-LE-akhmeh-shahl-LEH-ahkh/mə.ʃalˈleː.aħ/
Englishletting goFrenchlaissant partirSpanishdejando irPortuguesedeixando irGermanziehen lassendRussianотпускающийArabic-SimplifiedمُطْلِقHindiजाने दे रहेChinese-Simplified放走Korean보내는IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিচ্ছTagalogpinapayaonSwahiliukiachiaAmharicየምትለቅቅYorubań jẹ́ kí ó lọIgbona-ahapụTwiregyaaEwele ɖe mɔ
אֶת־עַמִּי֒et-a-MIeht-ah-MEE/ʔɛt.ʕamˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortuguesemeu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشَعْبِيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성IndonesianumatkuBengaliআমার জাতিTagalogbayan koSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime manEwedukɔnye
הִנְנִי֩hin-NIhin-NEE/hinˈniː/
Englishbehold meFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-meGermansiehe, ichRussianвот яArabic-Simplifiedهَا أَنَاHindiदेखो, मैंChinese-Simplified看哪，我Korean보라 내가Indonesianlihatlah akuBengaliদেখো আমিTagalognarito akoSwahilitazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubawò míIgbolee mTwihwɛ, meEwekpɔ nye
מַשְׁלִ֨יחַmash-LI-akhmahsh-LEE-ahkh/maʃˈliː.aħ/
EnglishsendingFrenchenvoyantSpanishenviandoPortugueseenviandoGermansendendRussianпосылающийArabic-SimplifiedمُرْسِلHindiभेज रहाChinese-Simplified差遣Korean보내는IndonesianmengirimBengaliপাঠাচ্ছিTagalognagsusugoSwahilinikitumaAmharicየምልክYorubań ránIgbona-ezigaTwiresomaEwele dɔm
בְּךָ֜be-KHAbeh-KHAA/bəˈxaː/
Englishupon youFrenchsur toiSpanishsobre tiPortuguesesobre tiGermanauf dichRussianна тебяArabic-SimplifiedعليكHindiतुझ परChinese-Simplified在你身上Korean네 위에IndonesianatasmuBengaliতোমার উপরেTagalogsa iyoSwahilijuu yakoAmharicበአንተ ላይYorubalórí rẹIgbon'elu gịTwiwo soEweɖe dziwò
וּבַעֲבָדֶ֧יךָu-va-a-va-DE-khaoo-vah-ah-vah-DEH-khaa/u.va.ʕa.vaˈðeː.xaː/
Englishand upon your servantsFrenchet sur tes serviteursSpanishy sobre tus siervosPortuguesee sobre teus servosGermanund auf deine KnechteRussianи на твоих слугArabic-Simplifiedوَعَلَى عَبِيدِكَHindiऔर तेरे सेवकों परChinese-Simplified并在你的臣仆身上Korean그리고 네 종들 위에Indonesiandan atas hamba-hambamuBengaliএবং তোমার দাসদের উপরেTagalogat sa iyong mga lingkodSwahilina juu ya watumishi wakoAmharicእና በአገልጋዮችህ ላይYorubaàti lórí àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbona n'elu ndị ohu gịTwine wo nkoa soEwekple ɖe wò dɔlawo dzi
וּֽבְעַמְּךָ֛u-ve-am-ME-khaoo-veh-ahm-MEH-khaa/u.və.ʕamˈmə.xaː/
Englishand upon your peopleFrenchet sur ton peupleSpanishy sobre tu puebloPortuguesee sobre teu povoGermanund auf dein VolkRussianи на твой народArabic-Simplifiedوَعَلَى شَعْبِكَHindiऔर तेरी प्रजा परChinese-Simplified并在你的百姓身上Korean그리고 네 백성 위에Indonesiandan atas rakyatmuBengaliএবং তোমার লোকদের উপরেTagalogat sa iyong bayanSwahilina juu ya watu wakoAmharicእና በሕዝብህ ላይYorubaàti lórí àwọn ènìyàn rẹIgbona n'elu ndị gịTwine wo man soEwekple ɖe wò dukɔ dzi
וּבְבָתֶּ֖יךָu-ve-va-TE-khaoo-veh-vah-TEH-khaa/u.və.vaˈtːeː.xaː/
Englishand in your housesFrenchet dans tes maisonsSpanishy en tus casasPortuguesee em tuas casasGermanund in deinen HäusernRussianи в твоих домахArabic-Simplifiedوَفِي بُيُوتِكَHindiऔर तेरे घरों मेंChinese-Simplified并在你的房屋里Korean그리고 네 집들 안에Indonesiandan di rumah-rumahmuBengaliএবং তোমার ঘরগুলিতেTagalogat sa iyong mga bahaySwahilina ndani ya nyumba zakoAmharicእና በቤቶችህ ውስጥYorubaàti nínú ilé rẹIgbona n'ụlọ gịTwine wo afi muEwekple le wò aƒewo me
אֶת־הֶעָרֹ֑בet-he-a-ROVeht-heh-ah-ROHV/ʔɛt.he.ʕaˈroːv/
Englishthe swarmFrenchl'essaimSpanishel enjambrePortugueseo enxameGermander SchwarmRussianройArabic-SimplifiedالسِّرْبَHindiवह झुंडChinese-Simplified那群蝇虫Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliসেই ঝাঁকTagalogang kuluponSwahilikundi lileAmharicየዝንብ መንጋውYorubaagbo eṣinṣin náàIgboigwe ijiji ahụTwintontom noEweha la
וּמָלְא֨וּu-mal-Uoo-mahl-UU/u.malˈʔuː/
Englishand will be filledFrenchet seront rempliesSpanishy serán llenasPortuguesee ficarão cheiasGermanund werden gefüllt werdenRussianи наполнятсяArabic-SimplifiedوَسَتَمْتَلِئُHindiऔर भर जाएँगेChinese-Simplified并将充满Korean그리고 가득 찰 것이다Indonesiandan akan dipenuhiBengaliএবং ভরে যাবেTagalogat mapupunoSwahilina zitajaaAmharicእና ይሞላሉYorubaàti yóò kúnIgbona a ga-ejupụtaTwina bɛhyɛ maEweeye woatsɔ ɖe
בָּתֵּ֤יba-TEIbah-TEE/batˈteː/
Englishhouses ofFrenchles maisons deSpanishlas casas dePortugueseas casas deGermandie Häuser vonRussianдомаArabic-SimplifiedبُيُوتُHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집들Indonesianrumah-rumahBengaliঘরগুলিTagalogmga bahay ngSwahilinyumba zaAmharicቤቶች የYorubailé àwọnIgboụlọ nkeTwiafi aEweaƒewo
מִצְרַ֙יִם֙mits-RA-yimmihts-RAH-yeem/mitsˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte
אֶת־הֶ֣עָרֹ֔בet-he-a-ROVeht-heh-ah-ROHV/ʔɛt.he.ʕaˈroːv/
Englishthe swarmFrenchl'essaimSpanishel enjambrePortugueseo enxameGermander SchwarmRussianройArabic-SimplifiedالسِّرْبَHindiवह झुंडChinese-Simplified那群蝇虫Korean그 떼Indonesiankawanan ituBengaliসেই ঝাঁকTagalogang kuluponSwahilikundi lileAmharicየዝንብ መንጋውYorubaagbo eṣinṣin náàIgboigwe ijiji ahụTwintontom noEweha la
וְגַ֥םve-GAMveh-GAHM/vəˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং এছাড়াওTagalogat gayon dinSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina nsoEweeye hã
הָאֲדָמָ֖הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/ha.ʔa.daˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishel sueloPortugueseo chãoGermander BodenRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֲשֶׁר־הֵ֥םa-sher-HEMah-shehr-HEM/ʔa.ʃɛrˈheːm/
Englishwhich they areFrenchoù ils sontSpanishdonde ellos estánPortugueseonde eles estãoGermanwo sie sindRussianгде они находятсяArabic-Simplifiedحَيْثُ هُمْHindiजहाँ वे हैंChinese-Simplified他们所在之处Korean그들이 있는 곳에Indonesiantempat mereka beradaBengaliযেখানে তারা আছেTagalogkung saan sila naroonSwahiliambapo wao wakoAmharicየሚገኙበትYorubaníbi tí wọ́n wàIgboebe ha nọTwibaabi a wɔwɔEweafi si wo-le
עָלֶֽיהָ׃a-le-HAah-leh-HAA/ʕa.leˈhaː/
Englishupon itFrenchsur elleSpanishsobre ellaPortuguesesobre elaGermanauf ihrRussianна нейArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified在其上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরেTagalogsa ibabaw nitoSwahilijuu yakeAmharicበእርስዋ ላይYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwisoEwele edzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor if you are not letting go my people behold me sending upon you and upon your servants and upon your people and in your houses the swarm and will be filled houses of Egypt the swarm and also the ground which they are upon it
Frenchcar si tu n'es pas laissant partir mon peuple me voici envoyant sur toi et sur tes serviteurs et sur ton peuple et dans tes maisons l'essaim et seront remplies les maisons de Égypte l'essaim et aussi la terre où ils sont sur elle
Spanishporque si no estás dejando ir mi pueblo heme aquí enviando sobre ti y sobre tus siervos y sobre tu pueblo y en tus casas el enjambre y serán llenas las casas de Egipto el enjambre y también el suelo donde ellos están sobre ella
Portuguesepois se tu não estás deixando ir meu povo eis-me enviando sobre ti e sobre teus servos e sobre teu povo e em tuas casas o enxame e ficarão cheias as casas de Egito o enxame e também o chão onde eles estão sobre ela
Germandenn wenn du nicht ziehen lassend mein Volk siehe, ich sendend auf dich und auf deine Knechte und auf dein Volk und in deinen Häusern der Schwarm und werden gefüllt werden die Häuser von Ägypten der Schwarm und auch der Boden wo sie sind auf ihr
Russianибо если ты не отпускающий мой народ вот я посылающий на тебя и на твоих слуг и на твой народ и в твоих домах рой и наполнятся дома Египет рой и также земля где они находятся на ней
Arabic-Simplifiedلأنَّ إن لم تكن مُطْلِق شَعْبِي هَا أَنَا مُرْسِل عليك وَعَلَى عَبِيدِكَ وَعَلَى شَعْبِكَ وَفِي بُيُوتِكَ السِّرْبَ وَسَتَمْتَلِئُ بُيُوتُ مِصْرَ السِّرْبَ وَأَيْضًا الأَرْضَ حَيْثُ هُمْ عَلَيْهَا
Hindiक्योंकि यदि तुम नहीं जाने दे रहे मेरी प्रजा देखो, मैं भेज रहा तुझ पर और तेरे सेवकों पर और तेरी प्रजा पर और तेरे घरों में वह झुंड और भर जाएँगे घर मिस्र वह झुंड और भी भूमि जहाँ वे हैं उस पर
Chinese-Simplified因为 如果你不 放走 我的百姓 看哪，我 差遣 在你身上 并在你的臣仆身上 并在你的百姓身上 并在你的房屋里 那群蝇虫 并将充满 房屋 埃及 那群蝇虫 并且也 那地 他们所在之处 在其上
Korean이는 네가 아니면 보내는 내 백성 보라 내가 보내는 네 위에 그리고 네 종들 위에 그리고 네 백성 위에 그리고 네 집들 안에 그 떼 그리고 가득 찰 것이다 집들 이집트 그 떼 그리고 또한 그 땅 그들이 있는 곳에 그 위에
Indonesiankarena jika engkau tidak melepaskan umatku lihatlah aku mengirim atasmu dan atas hamba-hambamu dan atas rakyatmu dan di rumah-rumahmu kawanan itu dan akan dipenuhi rumah-rumah Mesir kawanan itu dan juga tanah itu tempat mereka berada atasnya
Bengaliকারণ যদি তুমি না ছেড়ে দিচ্ছ আমার জাতি দেখো আমি পাঠাচ্ছি তোমার উপরে এবং তোমার দাসদের উপরে এবং তোমার লোকদের উপরে এবং তোমার ঘরগুলিতে সেই ঝাঁক এবং ভরে যাবে ঘরগুলি মিশর সেই ঝাঁক এবং এছাড়াও ভূমিটি যেখানে তারা আছে তার উপরে
Tagalogsapagkat kung ikaw ay hindi pinapayaon bayan ko narito ako nagsusugo sa iyo at sa iyong mga lingkod at sa iyong bayan at sa iyong mga bahay ang kulupon at mapupuno mga bahay ng Egipto ang kulupon at gayon din ang lupa kung saan sila naroon sa ibabaw nito
Swahilikwa maana ikiwa wewe si ukiachia watu wangu tazama mimi nikituma juu yako na juu ya watumishi wako na juu ya watu wako na ndani ya nyumba zako kundi lile na zitajaa nyumba za Misri kundi lile na pia ardhi ambapo wao wako juu yake
Amharicምክንያቱም እርስዎ ካልሆኑ የምትለቅቅ ሕዝቤ እነሆ እኔ የምልክ በአንተ ላይ እና በአገልጋዮችህ ላይ እና በሕዝብህ ላይ እና በቤቶችህ ውስጥ የዝንብ መንጋው እና ይሞላሉ ቤቶች የ ግብፅ የዝንብ መንጋው እና ደግሞ ምድሪቱ የሚገኙበት በእርስዋ ላይ
Yorubanítorí bí o kò ń jẹ́ kí ó lọ àwọn ènìyàn mi wò mí ń rán lórí rẹ àti lórí àwọn ọmọ-ọdọ rẹ àti lórí àwọn ènìyàn rẹ àti nínú ilé rẹ agbo eṣinṣin náà àti yóò kún ilé àwọn Íjíbítì agbo eṣinṣin náà àti pẹ̀lú ilẹ̀ náà níbi tí wọ́n wà lórí rẹ̀
Igbon'ihi na ọ bụrụ na ị naghị na-ahapụ ndị m lee m na-eziga n'elu gị na n'elu ndị ohu gị na n'elu ndị gị na n'ụlọ gị igwe ijiji ahụ na a ga-ejupụta ụlọ nke Ijipt igwe ijiji ahụ na kwa ala ahụ ebe ha nọ n'elu ya
Twiefisɛ sɛ wonnyɛ regyaa me man hwɛ, me resoma wo so ne wo nkoa so ne wo man so ne wo afi mu ntontom no na bɛhyɛ ma afi a Misraim ntontom no na nso asase no baabi a wɔwɔ so
Eweelabena ne mèle o le ɖe mɔ dukɔnye kpɔ nye le dɔm ɖe dziwò kple ɖe wò dɔlawo dzi kple ɖe wò dukɔ dzi kple le wò aƒewo me ha la eye woatsɔ ɖe aƒewo Egypte ha la eye hã anyigba la afi si wo-le le edzi