Exodus 8:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 8:9
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה לְפַרְעֹה֮ הִתְפָּאֵ֣ר עָלַי֒ לְמָתַ֣י אַעְתִּ֣יר לְךָ֗ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וּֽלְעַמְּךָ֔ לְהַכְרִית֙ הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים מִמְּךָ֖ וּמִבָּתֶּ֑יךָ רַ֕ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
and he said Moses to Pharaoh glorify yourself over me for when I will plead for you and for your servants and for your people to cut off the frogs from you and from your houses only in the Nile they will remain
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliএবং তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si wiIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֣הmo-SHEHmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
לְפַרְעֹה֮le-far-OHleh-fahr-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzum PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified对法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
הִתְפָּאֵ֣רhit-pa-ERhit-pah-EHR/hiθ.paː.ˈʔeːr/
Englishglorify yourselfFrenchglorifie-toiSpanishglorifícatePortugueseglorifica-teGermanrühme dichRussianпрославьсяArabic-SimplifiedتَمَجَّدْHindiअपने आप को महिमा देChinese-Simplified荣耀自己Korean스스로 영광을 취하라Indonesianmuliakan dirimuBengaliনিজেকে মহিমান্বিত করোTagalogluwalhatiin mo ang iyong sariliSwahilijitukuzeAmharicተከበርYorubaṣe ogo ara rẹIgbonye onwe gị otutoTwihyɛ wo ho anuonyamEwenaɖe bubu
עָלַי֒a-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/
Englishover meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanüber michRussianнадо мнойArabic-SimplifiedعليّHindiमुझ परChinese-Simplified在我之上Korean나 위에Indonesianatas akuBengaliআমার উপরTagalogsa ibabaw koSwahilijuu yanguAmharicበላዬYorubalori miIgbon'elu mTwiwɔ me soEweɖe dzinye
לְמָתַ֣יle-ma-TAIleh-mah-TAI/lə.maː.ˈtaj/
Englishfor whenFrenchpour quandSpanishpara cuándoPortuguesepara quandoGermanfür wannRussianк какому времениArabic-SimplifiedلِمَتَىHindiकब तकChinese-Simplified到什么时候Korean언제로Indonesianuntuk kapanBengaliকবে জন্যTagalogpara kailanSwahilikwa liniAmharicለመቼYorubafun igba woIgbomaka mgbe oleTwida bɛnEwena ɣekaɣie
אַעְתִּ֣ירa-e-TIRah-eh-TEER/ʔa.ʕə.ˈtiːr/
EnglishI will pleadFrenchje supplieraiSpanishyo suplicaréPortugueseeu rogareiGermanich werde flehenRussianя буду умолятьArabic-SimplifiedسَأَتَضَرَّعُHindiमैं विनती करूँगाChinese-Simplified我将恳求Korean내가 간구하겠다Indonesianaku akan memohonBengaliআমি অনুনয় করবTagalogmagsusumamo akoSwahilinitaombaAmharicእለምናለሁYorubaemi o bẹbẹIgbom ga-arịọTwimɛsrɛEwemado gbe ɖa
לְךָ֗le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpor tiPortuguesepor tiGermanfür dichRussianза тебяArabic-SimplifiedلأجلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위하여IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicስለ አንተYorubafun ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve-la-a-va-DE-khaveh-lah-ah-vah-DEH-khah/wə.la.ʕă.vaː.ˈðeː.xaː/
Englishand for your servantsFrenchet pour tes serviteursSpanishy por tus siervosPortuguesee por teus servosGermanund für deine KnechteRussianи за твоих слугArabic-SimplifiedوَلِعَبِيدِكَHindiऔर तेरे दासों के लिएChinese-Simplified并为你的臣仆Korean그리고 네 종들을 위하여Indonesiandan bagi hamba-hambamuBengaliএবং তোমার দাসদের জন্যTagalogat para sa iyong mga lingkodSwahilina kwa watumishi wakoAmharicእና ስለ ባሪያዎችህYorubaati fun awọn iranṣẹ rẹIgbona maka ndị ohu gịTwine wo asomfo no maEwekple na wò ƒe dɔlawo
וּֽלְעַמְּךָ֔u-le-am-ME-khaoo-leh-ahm-MEH-khah/uː.lə.ʕam.ˈmɛ.xaː/
Englishand for your peopleFrenchet pour ton peupleSpanishy por tu puebloPortuguesee por teu povoGermanund für dein VolkRussianи за твой народArabic-SimplifiedوَلِشَعْبِكَHindiऔर तेरी प्रजा के लिएChinese-Simplified并为你的百姓Korean그리고 네 백성을 위하여Indonesiandan bagi rakyatmuBengaliএবং তোমার প্রজাদের জন্যTagalogat para sa iyong bayanSwahilina kwa watu wakoAmharicእና ስለ ሕዝብህYorubaati fun awọn eniyan rẹIgbona maka ndị gịTwine wo man no maEwekple na wò ƒe ameawo
לְהַכְרִית֙le-hakh-RITleh-hahkh-REET/lə.hax.ˈriːθ/
Englishto cut offFrenchpour retrancherSpanishpara cortarPortuguesepara exterminarGermanum abzuschneidenRussianчтобы истребитьArabic-SimplifiedلِقَطْعِHindiकाट डालने के लिएChinese-Simplified去剪除Korean끊어 없애기 위하여Indonesianuntuk melenyapkanBengaliকেটে ফেলবার জন্যTagalogupang putulinSwahiliili kukatilia mbaliAmharicለማጥፋትYorubalati ke kuroIgboiji bipụTwisɛ wobetwa afiEwebe woatsi ɖa
הַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםha-tsa-far-de-IMhah-tsah-fahr-deh-EEM/ha.tsă.far.də.ˈʕiːm/
Englishthe frogsFrenchles grenouillesSpanishlas ranasPortugueseas rãsGermandie FröscheRussianлягушкиArabic-SimplifiedالضفادعHindiवे मेंढकChinese-Simplified青蛙Korean그 개구리들Indonesiankatak-katak ituBengaliব্যাঙগুলোTagalogang mga palakaSwahilivyura vileAmharicእንቁራሪቶቹYorubaawọn ọpọlọIgboakpàrà ndị ahụTwimprɛtɛ noEweakpakplɔwo
מִמְּךָ֖mim-ME-khamihm-MEH-khah/mim.ˈmɛ.xaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanvon dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiतुझ सेChinese-Simplified从你那里Korean너에게서IndonesiandarimuBengaliতোমার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubakuro lara rẹIgbon'aka gịTwimfi wo nkyɛnEwele wò gbɔ
וּמִבָּתֶּ֑יךָu-mi-ba-TE-khaoo-mee-bah-TEH-khah/uː.mi.bat.ˈteː.xaː/
Englishand from your housesFrenchet de tes maisonsSpanishy de tus casasPortuguesee de tuas casasGermanund aus deinen HäusernRussianи из твоих домовArabic-Simplifiedوَمِنْ بُيُوتِكَHindiऔर तेरे घरों सेChinese-Simplified并从你的房屋里Korean그리고 네 집들에서Indonesiandan dari rumah-rumahmuBengaliএবং তোমার ঘরগুলো থেকেTagalogat mula sa iyong mga bahaySwahilina kutoka nyumba zakoAmharicእና ከቤቶችህYorubaati ninu awọn ile rẹIgbona n'ụlọ gịTwine wo afi muEwekple le wò ƒe aƒewo me
רַ֕קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilipekeeAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
בַּיְאֹ֖רbai-ORbai-OHR/baj.ˈʔoːr/
Englishin the NileFrenchdans le NilSpanishen el NiloPortugueseno NiloGermanim NilRussianв НилеArabic-Simplifiedفِي النِّيلِHindiनील मेंChinese-Simplified在尼罗河里Korean나일강에Indonesiandi Sungai NilBengaliনীল নদীতেTagalogsa NiloSwahilikatika Mto NileAmharicበናይልYorubaninu Odò NailiIgbon'ime NaịlTwiwɔ Nil muEwele Nail me
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ti-sha-AR-natih-shah-AHR-nah/ti.ʃaː.ˈʔar.naː/
Englishthey will remainFrenchelles resterontSpanishellas quedaránPortugueseelas ficarãoGermansie werden bleibenRussianони останутсяArabic-SimplifiedسَيَبْقَيْنَHindiवे रह जाएँगीChinese-Simplified它们必留下Korean그것들이 남을 것이다Indonesianmereka akan tinggalBengaliসেগুলো থেকে যাবেTagalogmananatili silaSwahiliyatabakiAmharicይቀራሉYorubawọn yoo ku silẹIgboha ga-anọgideTwiɛbɛkaEwewoanɔ anyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said Moses to Pharaoh glorify yourself over me for when I will plead for you and for your servants and for your people to cut off the frogs from you and from your houses only in the Nile they will remain
Frenchet il dit Moïse à Pharaon glorifie-toi sur moi pour quand je supplierai pour toi et pour tes serviteurs et pour ton peuple pour retrancher les grenouilles de toi et de tes maisons seulement dans le Nil elles resteront
Spanishy dijo Moisés a Faraón glorifícate sobre mí para cuándo yo suplicaré por ti y por tus siervos y por tu pueblo para cortar las ranas de ti y de tus casas solamente en el Nilo ellas quedarán
Portuguesee disse Moisés a Faraó glorifica-te sobre mim para quando eu rogarei por ti e por teus servos e por teu povo para exterminar as rãs de ti e de tuas casas somente no Nilo elas ficarão
Germanund er sagte Mose zum Pharao rühme dich über mich für wann ich werde flehen für dich und für deine Knechte und für dein Volk um abzuschneiden die Frösche von dir und aus deinen Häusern nur im Nil sie werden bleiben
Russianи он сказал Моисей к фараону прославься надо мной к какому времени я буду умолять за тебя и за твоих слуг и за твой народ чтобы истребить лягушки от тебя и из твоих домов только в Ниле они останутся
Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى فرعون تَمَجَّدْ عليّ لِمَتَى سَأَتَضَرَّعُ لأجلك وَلِعَبِيدِكَ وَلِشَعْبِكَ لِقَطْعِ الضفادع مِنْكَ وَمِنْ بُيُوتِكَ فَقَطْ فِي النِّيلِ سَيَبْقَيْنَ
Hindiऔर उसने कहा मूसा फ़िरौन को अपने आप को महिमा दे मुझ पर कब तक मैं विनती करूँगा तेरे लिए और तेरे दासों के लिए और तेरी प्रजा के लिए काट डालने के लिए वे मेंढक तुझ से और तेरे घरों से केवल नील में वे रह जाएँगी
Chinese-Simplified就说 摩西 对法老 荣耀自己 在我之上 到什么时候 我将恳求 为你 并为你的臣仆 并为你的百姓 去剪除 青蛙 从你那里 并从你的房屋里 只 在尼罗河里 它们必留下
Korean그리고 그가 말했다 모세 파라오에게 스스로 영광을 취하라 나 위에 언제로 내가 간구하겠다 너를 위하여 그리고 네 종들을 위하여 그리고 네 백성을 위하여 끊어 없애기 위하여 그 개구리들 너에게서 그리고 네 집들에서 오직 나일강에 그것들이 남을 것이다
Indonesiandan ia berkata Musa kepada Firaun muliakan dirimu atas aku untuk kapan aku akan memohon bagimu dan bagi hamba-hambamu dan bagi rakyatmu untuk melenyapkan katak-katak itu darimu dan dari rumah-rumahmu hanya di Sungai Nil mereka akan tinggal
Bengaliএবং তিনি বললেন মোশি ফিরাউনের কাছে নিজেকে মহিমান্বিত করো আমার উপর কবে জন্য আমি অনুনয় করব তোমার জন্য এবং তোমার দাসদের জন্য এবং তোমার প্রজাদের জন্য কেটে ফেলবার জন্য ব্যাঙগুলো তোমার কাছ থেকে এবং তোমার ঘরগুলো থেকে শুধু নীল নদীতে সেগুলো থেকে যাবে
Tagalogat sinabi niya Moises kay Paraon luwalhatiin mo ang iyong sarili sa ibabaw ko para kailan magsusumamo ako para sa iyo at para sa iyong mga lingkod at para sa iyong bayan upang putulin ang mga palaka mula sa iyo at mula sa iyong mga bahay lamang sa Nilo mananatili sila
Swahiliakasema Musa kwa Farao jitukuze juu yangu kwa lini nitaomba kwa ajili yako na kwa watumishi wako na kwa watu wako ili kukatilia mbali vyura vile kutoka kwako na kutoka nyumba zako pekee katika Mto Nile yatabaki
Amharicእና አለ ሙሴ ለፈርዖን ተከበር በላዬ ለመቼ እለምናለሁ ስለ አንተ እና ስለ ባሪያዎችህ እና ስለ ሕዝብህ ለማጥፋት እንቁራሪቶቹ ከአንተ እና ከቤቶችህ ብቻ በናይል ይቀራሉ
Yorubao si wi Mose si Farao ṣe ogo ara rẹ lori mi fun igba wo emi o bẹbẹ fun ọ ati fun awọn iranṣẹ rẹ ati fun awọn eniyan rẹ lati ke kuro awọn ọpọlọ kuro lara rẹ ati ninu awọn ile rẹ nikan ninu Odò Naili wọn yoo ku silẹ
Igboo wee sị Mosis nye Fero nye onwe gị otuto n'elu m maka mgbe ole m ga-arịọ maka gị na maka ndị ohu gị na maka ndị gị iji bipụ akpàrà ndị ahụ n'aka gị na n'ụlọ gị naanị n'ime Naịl ha ga-anọgide
Twina ɔkaa Mose maa Farao hyɛ wo ho anuonyam wɔ me so da bɛn mɛsrɛ ma wo ne wo asomfo no ma ne wo man no ma sɛ wobetwa afi mprɛtɛ no mfi wo nkyɛn ne wo afi mu nko ara wɔ Nil mu ɛbɛka
Eweeye gblɔ Mose na Farao naɖe bubu ɖe dzinye na ɣekaɣie mado gbe ɖa na wò kple na wò ƒe dɔlawo kple na wò ƒe ameawo be woatsi ɖa akpakplɔwo le wò gbɔ kple le wò ƒe aƒewo me ko le Nail me woanɔ anyi