Exodus 9:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:11
וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הֽ͏ַחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בּֽ͏ַחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃
and could not the magicians to stand before Moses because of the boil for it was the boil on the magicians and in all Egypt
וְלֹֽא־יָכְל֣וּve-lo-yakh-LUveh-loh-yakh-LOO/və.loː.jax.ˈluː/
Englishand could notFrenchet ne purent pasSpanishy no pudieronPortuguesee não puderamGermanund konnten nichtRussianи не моглиArabic-Simplifiedولم يقدرواHindiऔर न सकेChinese-Simplified并不能Korean그리고 할 수 없었다Indonesiandan tidak dapatBengaliএবং পারল নাTagalogat hindi nakayaSwahilina hawakuwezaAmharicእና አልቻሉምYorubaati ko leIgboha enweghi ikeTwina wɔantumiEweeye womate
הֽ͏ַחַרְטֻמִּ֗יםha-khar-tu-MIMhah-khar-too-MEEM/ha.ħar.tu.ˈmiːm/
Englishthe magiciansFrenchles magiciensSpanishlos magosPortugueseos magosGermandie ZaubererRussianволхвыArabic-SimplifiedالسحرةHindiजादूगरChinese-Simplified术士们Korean그 마술사들Indonesianpara ahli sihirBengaliযাদুকররাTagalogang mga mahikeroSwahiliwagangaAmharicአስማተኞቹYorubaawon osoIgbondi dibia afaTwinkonyaayifo noEweadakalawo la
לַעֲמֹ֛דla-a-MODlah-ah-MOHD/la.ʕă.ˈmoːð/
Englishto standFrenchse tenir deboutSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanzu stehenRussianстоятьArabic-Simplifiedأن يقفواHindiखड़े होनेChinese-Simplified站立Korean서기Indonesianuntuk berdiriBengaliদাঁড়াতেTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicለመቆምYorubalati duroIgboiguzoTwisɛ wobegyinaEwebe yatsi tre
לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimuEwele ŋku
מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
מִפְּנֵ֣יmip-NEImip-NEE/mip.ˈneː/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanitoriIgbon'ihiTwiesianeEweta la
הַשְּׁחִ֑יןhash-KHINhash-KHEEN/haʃ.ˈħiːn/
Englishthe boilFrenchle furoncleSpanishel forúnculoPortugueseo furúnculoGermandas FurunkelRussianнарывArabic-SimplifiedالدملHindiफोड़ाChinese-Simplified那疮Korean그 종기Indonesianbisul ituBengaliফোঁড়াটিTagalogang pigsaSwahilijipu lileAmharicእባጩYorubahihun naaIgboetuto ahuTwiakuru noEwedze la
כִּֽי־הָיָ֣הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.ha.ˈjaː/
Englishfor it wasFrenchcar il étaitSpanishporque estabaPortugueseporque estavaGermandenn es warRussianибо он былArabic-Simplifiedلأنه كانHindiक्योंकि वह थाChinese-Simplified因为有Korean이는 있었다Indonesiankarena adaBengaliকারণ তা ছিলTagalogsapagkat naroonSwahilikwa kuwa lilikuwaAmharicምክንያቱም ነበርYorubanitori pe o waIgbon'ihi na o diTwiefisɛ na ɛwɔEweelabena e-li
הַשְּׁחִ֔יןhash-KHINhash-KHEEN/haʃ.ˈħiːn/
Englishthe boilFrenchle furoncleSpanishel forúnculoPortugueseo furúnculoGermandas FurunkelRussianнарывArabic-SimplifiedالدملHindiफोड़ाChinese-Simplified那疮Korean그 종기Indonesianbisul ituBengaliফোঁড়াটিTagalogang pigsaSwahilijipu lileAmharicእባጩYorubahihun naaIgboetuto ahuTwiakuru noEwedze la
בּֽ͏ַחֲרְטֻמִּ֖םba-khar-tu-MIMbah-khar-too-MIHM/ba.ħăr.tu.ˈmim/
Englishon the magiciansFrenchsur les magiciensSpanishsobre los magosPortuguesesobre os magosGermanauf den ZauberernRussianна волхвахArabic-Simplifiedعلى السحرةHindiजादूगरों परChinese-Simplified在术士们身上Korean그 마술사들 위에Indonesianpada para ahli sihirBengaliযাদুকরদের উপরTagalogsa mga mahikeroSwahilijuu ya wagangaAmharicበአስማተኞቹ ላይYorubalara awon osoIgbon'ahu ndi dibia afaTwiwɔ nkonyaayifo no soEwele adakalawo la dzi
וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃u-ve-khol-mits-RA-yimoo-veh-khohl-mits-RAA-yim/uː.və.xɔl.mits.ˈraː.jim/
Englishand in all EgyptFrenchet dans toute l'ÉgypteSpanishy en todo EgiptoPortuguesee em todo o EgitoGermanund in ganz ÄgyptenRussianи во всем ЕгиптеArabic-Simplifiedوفي كل مصرHindiऔर सारे मिस्र मेंChinese-Simplified并在全埃及Korean그리고 온 이집트에Indonesiandan di seluruh MesirBengaliএবং সমস্ত মিশরেTagalogat sa buong EgiptoSwahilina katika Misri yoteAmharicእና በመላው ግብፅYorubaati ni gbogbo EjibitiIgbona n'Ijipt nileTwina Misraim nyinaa muEweeye le Misraim katã me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand could not the magicians to stand before Moses because of the boil for it was the boil on the magicians and in all Egypt
Frenchet ne purent pas les magiciens se tenir debout devant Moïse à cause de le furoncle car il était le furoncle sur les magiciens et dans toute l'Égypte
Spanishy no pudieron los magos estar de pie delante de Moisés a causa de el forúnculo porque estaba el forúnculo sobre los magos y en todo Egipto
Portuguesee não puderam os magos ficar de pé diante de Moisés por causa de o furúnculo porque estava o furúnculo sobre os magos e em todo o Egito
Germanund konnten nicht die Zauberer zu stehen vor Mose wegen das Furunkel denn es war das Furunkel auf den Zauberern und in ganz Ägypten
Russianи не могли волхвы стоять перед Моисей из-за нарыв ибо он был нарыв на волхвах и во всем Египте
Arabic-Simplifiedولم يقدروا السحرة أن يقفوا أمام موسى بسبب الدمل لأنه كان الدمل على السحرة وفي كل مصر
Hindiऔर न सके जादूगर खड़े होने के सामने मूसा के कारण फोड़ा क्योंकि वह था फोड़ा जादूगरों पर और सारे मिस्र में
Chinese-Simplified并不能 术士们 站立 在面前 摩西 因为 那疮 因为有 那疮 在术士们身上 并在全埃及
Korean그리고 할 수 없었다 그 마술사들 서기 앞에 모세 때문에 그 종기 이는 있었다 그 종기 그 마술사들 위에 그리고 온 이집트에
Indonesiandan tidak dapat para ahli sihir untuk berdiri di hadapan Musa karena bisul itu karena ada bisul itu pada para ahli sihir dan di seluruh Mesir
Bengaliএবং পারল না যাদুকররা দাঁড়াতে সামনে মূসা কারণে ফোঁড়াটি কারণ তা ছিল ফোঁড়াটি যাদুকরদের উপর এবং সমস্ত মিশরে
Tagalogat hindi nakaya ang mga mahikero tumayo sa harap ni Moises dahil sa ang pigsa sapagkat naroon ang pigsa sa mga mahikero at sa buong Egipto
Swahilina hawakuweza waganga kusimama mbele ya Musa kwa sababu ya jipu lile kwa kuwa lilikuwa jipu lile juu ya waganga na katika Misri yote
Amharicእና አልቻሉም አስማተኞቹ ለመቆም በፊት ሙሴ ምክንያት እባጩ ምክንያቱም ነበር እባጩ በአስማተኞቹ ላይ እና በመላው ግብፅ
Yorubaati ko le awon oso lati duro niwaju Mose nitori hihun naa nitori pe o wa hihun naa lara awon oso ati ni gbogbo Ejibiti
Igboha enweghi ike ndi dibia afa iguzo n'ihu Mosis n'ihi etuto ahu n'ihi na o di etuto ahu n'ahu ndi dibia afa na n'Ijipt nile
Twina wɔantumi nkonyaayifo no sɛ wobegyina animu Mose esiane akuru no efisɛ na ɛwɔ akuru no wɔ nkonyaayifo no so na Misraim nyinaa mu
Eweeye womate adakalawo la be yatsi tre le ŋku Mose ta la dze la elabena e-li dze la le adakalawo la dzi eye le Misraim katã me