Genesis 2:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:21
וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים תַּרְדֵּמָ֛ה עַל־הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה׃
LORD God {And He} caused to fall a deep sleep upon the man {And} he slept {And} he took one from his ribs {And} he closed with flesh in its place
וַיַּפֵּל֩va-yap-PELvah-yahp-PEHL/waj.japˈpeːl/
English{And He} caused to fallFrench{Et Il} fit tomberSpanish{Y Él} hizo caerPortuguese{E Ele} fez cairGerman{Und Er} ließ fallenRussian{И Он} навёлArabic-SimplifiedأَوْقَعَHindi{और उसने} गिरायाChinese-Simplified{并且祂} 使降下Korean{그리고 그가} 내리게 하셨다Indonesian{Dan Dia} menimpakanBengali{আর তিনি} নামিয়ে দিলেনTagalognagpatawSwahiliakaangushaAmharic{እና እርሱ} አወረደYoruba{Ati Òun} mú kí ó ṣubúIgbo{Ma Ọ} mere ka ọ daaTwi{Na Ɔno} maa ɛtɔeEwe{Eye Wò} na eɖi
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֧יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
תַּרְדֵּמָ֛הtar-de-MAtahr-deh-MAA/tar.deːˈmaː/
Englisha deep sleepFrenchun profond sommeilSpanishun sueño profundoPortugueseum sono profundoGermaneinen tiefen SchlafRussianглубокий сонArabic-Simplifiedسُبَاتًا عَمِيقًاHindiगहरी नींदChinese-Simplified沉睡Korean깊은 잠Indonesiantidur nyenyakBengaliগভীর নিদ্রাTagalogng mahimbing na tulogSwahiliusingizi mzitoAmharicጥልቅ እንቅልፍYorubaoorun jinlẹ̀Igboụra miri emiTwinna mu dendenEwealɔ vevie
עַל־הָאָדָ֖םal-ha-a-DAMahl-hah-ah-DAAM/ʕal.haː.ʔaːˈdaːm/
Englishupon the manFrenchsur l'hommeSpanishsobre el hombrePortuguesesobre o homemGermanauf den MenschenRussianна человекаArabic-Simplifiedعَلَى الرَّجُلِHindiउस मनुष्य परChinese-Simplified在那人身上Korean그 사람 위에Indonesianatas manusia ituBengaliমানুষটির উপরTagalogsa lalakiSwahilijuu ya mtu huyoAmharicበሰውየው ላይYorubalórí ọkùnrin náàIgbon'elu nwoke ahụTwiɔbarima no soEweɖe ame la dzi
וַיִּישָׁ֑ןva-yi-SHANvah-yee-SHAAN/waj.jiːˈʃaːn/
English{And} he sleptFrench{Et} il dormitSpanish{Y} él durmióPortuguese{E} ele dormiuGerman{Und} er schliefRussian{И} он уснулArabic-SimplifiedوَنَامَHindi{और} वह सोयाChinese-Simplified{并且} 他睡了Korean{그리고} 그는 잠들었다Indonesian{Dan} ia tidurBengali{আর} সে ঘুমালTagalognatulog siyaSwahiliakalalaAmharic{እና} እርሱ ተኛYoruba{Ati} ó sùnIgbo{Ma} ọ rahụrụ ụraTwi{Na} ɔdaeEwe{Eye} e dɔ
וַיִּקַּ֗חva-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/
English{And} he tookFrench{Et} il pritSpanish{Y} él tomóPortuguese{E} ele tomouGerman{Und} er nahmRussian{И} он взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindi{और} उसने लियाChinese-Simplified{并且} 他取了Korean{그리고} 그는 취했다Indonesian{Dan} ia mengambilBengali{আর} সে নিলTagalogkinuha niyaSwahiliakachukuaAmharic{እና} እርሱ ወሰደYoruba{Ati} ó múIgbo{Ma} ọ wereTwi{Na} ɔfaaEwe{Eye} e xɔ
אַחַת֙a-KHATah-KHAHT/ʔaˈħat/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedوَاحِدَةًHindiएकChinese-Simplified一根Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
מִצַּלְעֹתָ֔יוmi-tsal-o-THAVmih-tsahl-oh-THAAV/mi.tsal.ʕoːˈθaːw/
Englishfrom his ribsFrenchde ses côtesSpanishde sus costillasPortuguesede suas costelasGermanvon seinen RippenRussianиз его рёберArabic-Simplifiedمِنْ أَضْلَاعِهِHindiउसकी पसलियों में सेChinese-Simplified从他的肋骨中Korean그의 갈빗대들 중에서Indonesiandari tulang rusuknyaBengaliতার পাঁজরগুলোর মধ্য থেকেTagalogsa kaniyang mga tadyangSwahilikutoka mbavu zakeAmharicከጎድኖቹYorubaláti egungun ìhà rẹ̀Igbon'ime ọgịrịga yaTwiefi ne nkyɛn dompe no muEwele eƒe tawo me
וַיִּסְגֹּ֥רva-yis-GORvah-yihs-GOHR/waj.jisˈgoːr/
English{And} he closedFrench{Et} il fermaSpanish{Y} él cerróPortuguese{E} ele fechouGerman{Und} er schlossRussian{И} он закрылArabic-SimplifiedوَأَغْلَقَHindi{और} उसने बंद कियाChinese-Simplified{并且} 他封住了Korean{그리고} 그는 닫았다Indonesian{Dan} ia menutupBengali{আর} সে বন্ধ করলTagalogisinara niyaSwahiliakafungaAmharic{እና} እርሱ ዘጋYoruba{Ati} ó pa mọ́Igbo{Ma} ọ mechiriTwi{Na} ɔtoo muEwe{Eye} e tu
בָּשָׂ֖רba-SARbah-SAAR/baːˈsaːr/
Englishwith fleshFrenchavec de la chairSpanishcon carnePortuguesecom carneGermanmit FleischRussianплотьюArabic-SimplifiedبِلَحْمٍHindiमांस सेChinese-Simplified用肉Korean살로Indonesiandengan dagingBengaliমাংস দিয়েTagalogng lamanSwahilikwa nyamaAmharicበሥጋYorubapẹ̀lú ẹran araIgbon'anụTwihonam deEwekple ŋutilã
תַּחְתֶּֽנָּה׃takh-TEN-natahkh-TEHN-nah/taħˈtɛn.naː/
Englishin its placeFrenchà sa placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan ihrer StelleRussianна её местеArabic-Simplifiedفِي مَكَانِهَاHindiउसके स्थान परChinese-Simplified在其位置上Korean그 자리를Indonesiandi tempatnyaBengaliতার জায়গায়Tagalogsa lugar nitoSwahilimahali pakeAmharicበቦታውYorubaní ipò rẹ̀Igbon'ọnọdụ yaTwine siEwele eƒe nɔƒe me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And He} caused to fall a deep sleep upon the man {And} he slept {And} he took one from his ribs {And} he closed with flesh in its place
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} fit tomber un profond sommeil sur l'homme {Et} il dormit {Et} il prit une de ses côtes {Et} il ferma avec de la chair à sa place
SpanishSEÑOR Dios {Y Él} hizo caer un sueño profundo sobre el hombre {Y} él durmió {Y} él tomó una de sus costillas {Y} él cerró con carne en su lugar
PortugueseSENHOR Deus {E Ele} fez cair um sono profundo sobre o homem {E} ele dormiu {E} ele tomou uma de suas costelas {E} ele fechou com carne em seu lugar
GermanHERR Gott {Und Er} ließ fallen einen tiefen Schlaf auf den Menschen {Und} er schlief {Und} er nahm eine von seinen Rippen {Und} er schloss mit Fleisch an ihrer Stelle
RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} навёл глубокий сон на человека {И} он уснул {И} он взял одну из его рёбер {И} он закрыл плотью на её месте
Arabic-Simplifiedأَوْقَعَ الرَّبّ اللَّه سُبَاتًا عَمِيقًا عَلَى الرَّجُلِ وَنَامَ وَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلَاعِهِ وَأَغْلَقَ بِلَحْمٍ فِي مَكَانِهَا
Hindiयहोवा परमेश्वर गहरी नींद उस मनुष्य पर {और उसने} गिराया {और} वह सोया एक उसकी पसलियों में से {और} उसने लिया मांस से उसके स्थान पर {और} उसने बंद किया
Chinese-Simplified耶和华 神 {并且祂} 使降下 沉睡 在那人身上 {并且} 他睡了 {并且} 他取了 一根 从他的肋骨中 {并且} 他封住了 用肉 在其位置上
Korean여호와 하나님 깊은 잠 그 사람 위에 {그리고 그가} 내리게 하셨다 {그리고} 그는 잠들었다 하나 그의 갈빗대들 중에서 {그리고} 그는 취했다 살로 그 자리를 {그리고} 그는 닫았다
IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} menimpakan tidur nyenyak atas manusia itu {Dan} ia tidur {Dan} ia mengambil satu dari tulang rusuknya {Dan} ia menutup dengan daging di tempatnya
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর গভীর নিদ্রা মানুষটির উপর {আর তিনি} নামিয়ে দিলেন {আর} সে ঘুমাল একটি তার পাঁজরগুলোর মধ্য থেকে {আর} সে নিল মাংস দিয়ে তার জায়গায় {আর} সে বন্ধ করল
Tagalognagpataw PANGINOON Diyos ng mahimbing na tulog sa lalaki natulog siya kinuha niya isa sa kaniyang mga tadyang isinara niya ng laman sa lugar nito
SwahiliBWANA Mungu akaangusha usingizi mzito juu ya mtu huyo akalala akachukua moja kutoka mbavu zake akafunga kwa nyama mahali pake
Amharicእግዚአብሔር አምላክ ጥልቅ እንቅልፍ በሰውየው ላይ {እና እርሱ} አወረደ {እና} እርሱ ተኛ አንዲት ከጎድኖቹ {እና} እርሱ ወሰደ በሥጋ በቦታው {እና} እርሱ ዘጋ
YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati Òun} mú kí ó ṣubú oorun jinlẹ̀ lórí ọkùnrin náà {Ati} ó sùn {Ati} ó mú ọkan láti egungun ìhà rẹ̀ {Ati} ó pa mọ́ pẹ̀lú ẹran ara ní ipò rẹ̀
IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Ma Ọ} mere ka ọ daa ụra miri emi n'elu nwoke ahụ {Ma} ọ rahụrụ ụra {Ma} ọ were otu n'ime ọgịrịga ya {Ma} ọ mechiri n'anụ n'ọnọdụ ya
TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} maa ɛtɔe nna mu denden ɔbarima no so {Na} ɔdae {Na} ɔfaa baako efi ne nkyɛn dompe no mu {Na} ɔtoo mu honam de ne si
EweYEHOWA Mawu {Eye Wò} na eɖi alɔ vevie ɖe ame la dzi {Eye} e dɔ {Eye} e xɔ ɖeka le eƒe tawo me {Eye} e tu kple ŋutilã le eƒe nɔƒe me