Genesis 21:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 21:23
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃
and now swear to me by God here if you deal falsely toward me and toward my offspring and toward my posterity according to the kindness that I showed to you you shall do to me and to the land where you have sojourned in it
וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕatˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified并且现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
הִשָּׁ֨בְעָהhi-SHA-ve-ahih-SHAA-veh-ah/hiʃ.ˈʃaː.və.ʕaː/
EnglishswearFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwöreRussianпоклянисьArabic-SimplifiedاحلفHindiशपथ खाChinese-Simplified起誓Korean맹세하여라IndonesianbersumpahlahBengaliশপথ করTagalogsumumpa kaSwahiliapaAmharicማልYorubaburaIgboṅụọ iyiTwika ntamEwedo atam
לִּ֤יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye
בֵֽאלֹהִים֙ve-e-lo-HIMveh-eh-loh-HEEM/veː.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishby GodFrenchpar DieuSpanishpor DiosPortuguesepor DeusGermanbei GottRussianБогомArabic-SimplifiedباللهHindiपरमेश्वर की शपथ सेChinese-Simplified指着神Korean하나님을 두고Indonesiandemi AllahBengaliঈশ্বরের নামেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicበእግዚአብሔርYorubaní ỌlọrunIgbon'aha ChinekeTwiOnyankopɔn din muEwele Mawu ŋkɔ me
הֵ֔נָּהHEN-naHEHN-nah/ˈheːn.naː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedههناHindiयहाँChinese-Simplified在这里Korean여기서Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi sia
אִם־תִּשְׁקֹ֣רim-tish-KORihm-tihsh-KOHR/ʔim.tiʃˈqoːr/
Englishif you deal falselyFrenchsi tu agis faussementSpanishsi actúas con falsedadPortuguesese agires falsamenteGermanwenn du trügerisch handelstRussianесли ты поступишь лживоArabic-Simplifiedإن غدرتHindiयदि तू छल करेगाChinese-Simplified如果你行诡诈Korean네가 거짓되이 행하면Indonesianjika engkau berlaku curangBengaliযদি তুমি প্রতারণা করTagalogkung magdaraya kaSwahiliikiwa utatenda kwa hilaAmharicካታለልህYorubabí o bá ṣe èkéIgboọ bụrụ na ị mee aghụghọTwisɛ wodaadaaEwene nàwɔ alakpa
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishtoward meFrenchenvers moiSpanishpara conmigoPortuguesepara comigoGermanmir gegenüberRussianпо отношению ко мнеArabic-SimplifiedبيHindiमेरे प्रतिChinese-Simplified对我Korean내게IndonesianterhadapkuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomegide mTwiatia meEweɖe nye ŋu
וּלְנִינִ֖יu-le-ni-NIoo-leh-nee-NEE/uː.lə.niˈniː/
Englishand toward my offspringFrenchet envers ma descendanceSpanishy para con mi descendenciaPortuguesee para com a minha descendênciaGermanund meiner Nachkommenschaft gegenüberRussianи по отношению к моему потомствуArabic-SimplifiedوبنسليHindiऔर मेरी सन्तान के प्रतिChinese-Simplified并对我的后裔Korean그리고 내 자손에게Indonesiandan terhadap keturunankuBengaliএবং আমার বংশের বিরুদ্ধেTagalogat sa aking suplingSwahilina kwa uzao wanguAmharicእና በዘሬ ላይYorubaati sí iru-ọmọ miIgbona megide mkpụrụ mTwine atia m'asefoEweeye ɖe nye dzidzimeviwo ŋu
וּלְנֶכְדִּ֑יu-le-nekh-DIoo-leh-nehkh-DEE/uː.lə.nɛxˈdiː/
Englishand toward my posterityFrenchet envers ma postéritéSpanishy para con mi posteridadPortuguesee para com a minha posteridadeGermanund meiner späteren Nachkommenschaft gegenüberRussianи по отношению к моему дальнейшему потомствуArabic-SimplifiedوبعقبيHindiऔर मेरी भावी पीढ़ी के प्रतिChinese-Simplified并对我的后代Korean그리고 내 후대에게Indonesiandan terhadap anak cucukuBengaliএবং আমার উত্তরপুরুষদের বিরুদ্ধেTagalogat sa aking salinlahiSwahilina kwa kizazi changu kijachoAmharicእና በትውልዴ ላይYorubaati sí àtọmọdọmọ miIgbona megide ọgbọ m na-abịaTwine atia m'akyiremmaEweeye ɖe nye megbeviwo ŋu
כַּחֶ֜סֶדka-KHE-sedkah-KHEH-sehd/kaˈħɛ.sɛð/
Englishaccording to the kindnessFrenchselon la bontéSpanishconforme a la bondadPortugueseconforme a bondadeGermannach der GüteRussianпо милостиArabic-SimplifiedكالإحسانHindiउस कृपा के अनुसारChinese-Simplified照着这恩慈Korean그 인애대로Indonesiansesuai dengan kebaikanBengaliযে দয়ার মতোTagalogayon sa kabutihanSwahilisawasawa na wemaAmharicእንደ ቸርነትYorubagẹgẹ bí inú-rereIgbodị ka obiọmaTwisɛdeɛ ayamyeEwele dɔmenyonyo nu
אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִיa-sher-a-SI-tiah-shehr-ah-SEE-tee/ʔă.ʃɛr.ʕaːˈsiː.tiː/
Englishthat I showedFrenchque j'ai eueSpanishque mostréPortugueseque tiveGermandie ich erwiesen habeRussianкоторую я оказалArabic-Simplifiedالذي صنعتُHindiजो मैंने दिखाईChinese-Simplified我所施的Korean내가 베푼Indonesianyang telah kutunjukkanBengaliআমি দেখিয়েছিTagalogna ipinakita koSwahiliniliotendaAmharicያሳየሁትYorubati mo fi hànIgbonke m gosiriTwia meyɛɛEwesi mefia
עִמְּךָ֙im-me-KHAihm-meh-KHAA/ʕim.məˈxaː/
Englishto youFrenchenvers toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे प्रतिChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার প্রতিTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwimaa woEwena wò
תַּעֲשֶׂ֣הta-a-SEtah-ah-SEH/ta.ʕăˈsɛ/
Englishyou shall doFrenchtu ferasSpanishharásPortuguesefarásGermanwirst du tunRussianты поступишьArabic-SimplifiedستفعلHindiतू करेगाChinese-Simplified你要行Korean너는 행할 것이다Indonesianengkau akan lakukanBengaliতুমি করবেTagaloggagawin moSwahiliutatendaAmharicታደርጋለህYorubaiwọ yóò ṣeIgboị ga-emeTwiwobɛyɛEwenàwɔ
עִמָּדִ֔יim-ma-DIihm-mah-DEE/ʕim.maːˈdiː/
Englishto meFrenchenvers moiSpanishpara conmigoPortuguesepara comigoGermanmir gegenüberRussianпо отношению ко мнеArabic-SimplifiedبيHindiमेरे प्रतिChinese-Simplified向我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwiama meEwena nye
וְעִם־הָאָ֖רֶץve-im-ha-A-retsveh-im-hah-AA-rets/və.ʕim.haːˈʔaː.rɛts/
Englishand to the landFrenchet envers la terreSpanishy para con la tierraPortuguesee para com a terraGermanund dem Land gegenüberRussianи по отношению к землеArabic-SimplifiedوبالأرضHindiऔर उस देश के प्रतिChinese-Simplified并向这地Korean그리고 그 땅에Indonesiandan kepada negeri iniBengaliএবং সেই দেশের প্রতিTagalogat sa lupainSwahilina kwa nchiAmharicእና ለምድሪቱYorubaati sí ilẹ náàIgbona ala ahụTwine ama asase noEweeye na anyigba la
אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּהa-sher-GAR-taah-shehr-GAHR-tah/ʔă.ʃɛr.ˈgar.taː/
Englishwhere you have sojournedFrenchoù tu as séjournéSpanishdonde has resididoPortugueseonde peregrinasteGermanin dem du als Fremder gelebt hastRussianв которой ты жил как пришелецArabic-Simplifiedالتي تغرَّبتHindiजहाँ तू परदेशी रहाChinese-Simplified你寄居的Korean네가 거류한Indonesiantempat engkau tinggal sebagai pendatangBengaliযেখানে তুমি পরবাসী হয়ে থেকেছTagalogna tinirhan mo bilang dayuhanSwahiliambamo umekaa ugeniniAmharicየተቀመጥህባትYorubaníbi tí o ṣe atipoIgboebe i biri dịka ọbịaTwibaabi a wotenaa sɛ ɔhɔhoɔEweafi si nèle abe amedzro ene
בָּֽהּ׃BAHBAAH/ˈbaːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicውስጥYorubanínú rẹIgbon'ime yaTwimuEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now swear to me by God here if you deal falsely toward me and toward my offspring and toward my posterity according to the kindness that I showed to you you shall do to me and to the land where you have sojourned in it
Frenchet maintenant jure à moi par Dieu ici si tu agis faussement envers moi et envers ma descendance et envers ma postérité selon la bonté que j'ai eue envers toi tu feras envers moi et envers la terre où tu as séjourné en elle
Spanishy ahora jura a mí por Dios aquí si actúas con falsedad para conmigo y para con mi descendencia y para con mi posteridad conforme a la bondad que mostré contigo harás para conmigo y para con la tierra donde has residido en ella
Portuguesee agora jura a mim por Deus aqui se agires falsamente para comigo e para com a minha descendência e para com a minha posteridade conforme a bondade que tive contigo farás para comigo e para com a terra onde peregrinaste nela
Germanund jetzt schwöre mir bei Gott hier wenn du trügerisch handelst mir gegenüber und meiner Nachkommenschaft gegenüber und meiner späteren Nachkommenschaft gegenüber nach der Güte die ich erwiesen habe dir wirst du tun mir gegenüber und dem Land gegenüber in dem du als Fremder gelebt hast darin
Russianи теперь поклянись мне Богом здесь если ты поступишь лживо по отношению ко мне и по отношению к моему потомству и по отношению к моему дальнейшему потомству по милости которую я оказал тебе ты поступишь по отношению ко мне и по отношению к земле в которой ты жил как пришелец в ней
Arabic-Simplifiedوالآن احلف لي بالله ههنا إن غدرت بي وبنسلي وبعقبي كالإحسان الذي صنعتُ إليك ستفعل بي وبالأرض التي تغرَّبت فيها
Hindiऔर अब शपथ खा मुझे परमेश्वर की शपथ से यहाँ यदि तू छल करेगा मेरे प्रति और मेरी सन्तान के प्रति और मेरी भावी पीढ़ी के प्रति उस कृपा के अनुसार जो मैंने दिखाई तेरे प्रति तू करेगा मेरे प्रति और उस देश के प्रति जहाँ तू परदेशी रहा उसमें
Chinese-Simplified并且现在 起誓 向我 指着神 在这里 如果你行诡诈 对我 并对我的后裔 并对我的后代 照着这恩慈 我所施的 向你 你要行 向我 并向这地 你寄居的 其中
Korean그리고 이제 맹세하여라 내게 하나님을 두고 여기서 네가 거짓되이 행하면 내게 그리고 내 자손에게 그리고 내 후대에게 그 인애대로 내가 베푼 네게 너는 행할 것이다 내게 그리고 그 땅에 네가 거류한 그 안에서
Indonesiandan sekarang bersumpahlah kepadaku demi Allah di sini jika engkau berlaku curang terhadapku dan terhadap keturunanku dan terhadap anak cucuku sesuai dengan kebaikan yang telah kutunjukkan kepadamu engkau akan lakukan kepadaku dan kepada negeri ini tempat engkau tinggal sebagai pendatang di dalamnya
Bengaliএবং এখন শপথ কর আমাকে ঈশ্বরের নামে এখানে যদি তুমি প্রতারণা কর আমার বিরুদ্ধে এবং আমার বংশের বিরুদ্ধে এবং আমার উত্তরপুরুষদের বিরুদ্ধে যে দয়ার মতো আমি দেখিয়েছি তোমার প্রতি তুমি করবে আমার প্রতি এবং সেই দেশের প্রতি যেখানে তুমি পরবাসী হয়ে থেকেছ তাতে
Tagalogat ngayon sumumpa ka sa akin sa Diyos dito kung magdaraya ka sa akin at sa aking supling at sa aking salinlahi ayon sa kabutihan na ipinakita ko sa iyo gagawin mo sa akin at sa lupain na tinirhan mo bilang dayuhan doon
Swahilina sasa apa kwangu kwa Mungu hapa ikiwa utatenda kwa hila kwangu na kwa uzao wangu na kwa kizazi changu kijacho sawasawa na wema niliotenda kwako utatenda kwangu na kwa nchi ambamo umekaa ugenini ndani yake
Amharicእና አሁን ማል ለእኔ በእግዚአብሔር እዚህ ካታለልህ በእኔ ላይ እና በዘሬ ላይ እና በትውልዴ ላይ እንደ ቸርነት ያሳየሁት ለአንተ ታደርጋለህ ለእኔ እና ለምድሪቱ የተቀመጥህባት ውስጥ
Yorubaati nisisiyi bura fun mi ní Ọlọrun níbí bí o bá ṣe èké sí mi ati sí iru-ọmọ mi ati sí àtọmọdọmọ mi gẹgẹ bí inú-rere ti mo fi hàn sí ọ iwọ yóò ṣe sí mi ati sí ilẹ náà níbi tí o ṣe atipo nínú rẹ
Igboma ugbu a ṅụọ iyi nye m n'aha Chineke ebe a ọ bụrụ na ị mee aghụghọ megide m na megide mkpụrụ m na megide ọgbọ m na-abịa dị ka obiọma nke m gosiri nye gị ị ga-eme nye m na ala ahụ ebe i biri dịka ọbịa n'ime ya
Twina afei ka ntam ma me Onyankopɔn din mu ha sɛ wodaadaa atia me ne atia m'asefo ne atia m'akyiremma sɛdeɛ ayamye a meyɛɛ maa wo wobɛyɛ ama me ne ama asase no baabi a wotenaa sɛ ɔhɔhoɔ mu
Eweeye fifia do atam na nye le Mawu ŋkɔ me afi sia ne nàwɔ alakpa ɖe nye ŋu eye ɖe nye dzidzimeviwo ŋu eye ɖe nye megbeviwo ŋu le dɔmenyonyo nu si mefia na wò nàwɔ na nye eye na anyigba la afi si nèle abe amedzro ene me