Genesis 23:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 23:6

שְׁמָעֵ֣נוּ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃

hear us my lord you prince of God among us bury your dead in the choicest of our tombs a man from us will not withhold his tomb from you from burying your dead

שְׁמָעֵ֣נוּshe-ma-E-nusheh-mah-EH-noo/ʃə.maː.ˈʕeː.nuː/

Englishhear usFrenchécoute-nousSpanishóyenosPortugueseouve-nosGermanhöre unsRussianуслышь насArabic-SimplifiedاِسْمَعْنَاHindiहमारी सुनोChinese-Simplified听我们Korean우리의 말을 들으십시오Indonesiandengarkan kamiBengaliআমাদের শোনোTagalogdinggin mo kamiSwahiliutusikieAmharicስማንYorubagbọ waIgbonụ anyịTwitie yɛnEwese mía nu

אֲדֹנִ֗יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/

Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주여IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEwenye aƒetɔ

נְשִׂ֨יאne-SIneh-SEE/nə.ˈsiː/

Englishprince ofFrenchprince deSpanishpríncipe dePortuguesepríncipe deGermanFürst vonRussianкнязьArabic-SimplifiedأَمِيرُHindiप्रधानChinese-Simplified领袖Korean지도자Indonesianpemimpin dariBengaliপ্রধানTagalogpinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolori tiIgboonye-isi nkeTwiɔheneEwefia si

אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedPortuguesevocêGermanSieRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiआपChinese-Simplified你Korean당신은IndonesianengkauBengaliআপনিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwọIgbogịTwiwoEwewò

בְּתוֹכֵ֔נוּbe-to-KHE-nubeh-toh-KHEH-noo/bə.θoː.ˈxeː.nuː/

Englishamong usFrenchau milieu de nousSpanishentre nosotrosPortugueseem nosso meioGermanin unserer MitteRussianсреди насArabic-Simplifiedفِي وَسَطِنَاHindiहमारे बीचChinese-Simplified在我们中间Korean우리 가운데Indonesiandi tengah kamiBengaliআমাদের মধ্যেTagalogsa gitna naminSwahilikatikati yetuAmharicበመካከላችንYorubalaarin waIgbon'etiti anyịTwiyɛn muEwele mía dome

בְּמִבְחַ֣רbe-miv-KHARbeh-miv-KHAR/bə.miv.ˈħar/

Englishin the choicest ofFrenchdans le meilleur deSpanishen lo mejor dePortugueseno melhor deGermanin dem besten vonRussianв лучшем изArabic-Simplifiedفِي أَفْضَلِHindiसब से उत्तम मेंChinese-Simplified在最好的Korean가운데 가장 좋은Indonesiandalam yang terbaik dariBengaliশ্রেষ্ঠটির মধ্যেTagalogsa pinakamabuti saSwahilikatika lililo bora zaidi laAmharicበምርጡ ውስጥYorubaninu eyi ti o dara julo ninuIgbon'ime nke kacha mma n'imeTwiwɔ nea eye sen biara no muEwele si nyo wu la me

קְבָרֵ֔ינוּke-va-RE-nukeh-vah-REH-noo/qə.vaː.ˈreː.nuː/

Englishour tombsFrenchnos tombeauxSpanishnuestras tumbasPortuguesenossos sepulcrosGermanunsere GräberRussianнаших гробницArabic-SimplifiedقُبُورِنَاHindiहमारी कब्रोंChinese-Simplified我们的坟墓Korean우리 무덤들Indonesiankuburan kamiBengaliআমাদের সমাধিগুলিTagalogmga libingan naminSwahilimakaburi yetuAmharicመቃብሮቻችንYorubaiboji waIgboili anyịTwiyɛn amusieiEwemíaƒe yɔdoɖowo

קְבֹ֖רke-VORkeh-VOHR/qə.ˈvoːr/

EnglishburyFrenchenterreSpanishsepultaPortuguesesepultaGermanbegrabeRussianпохорониArabic-SimplifiedادْفِنْHindiदफनाChinese-Simplified埋葬Korean장사하십시오IndonesiankuburkanBengaliকবর দাওTagalogilibing moSwahilizikaAmharicቅበርYorubasinIgbolieTwisieEweɖi

אֶת־מֵתֶ֑ךָet-me-TE-khaeht-meh-TEH-khaa/ʔɛt.meː.ˈθɛ.xaː/

Englishyour deadFrenchton défuntSpanishtu difuntoPortugueseteu falecidoGermandeinen TotenRussianтвоего умершегоArabic-SimplifiedمَيِّتَكَHindiतुम्हारे मृतकChinese-Simplified你的死者Korean당신의 죽은 이를Indonesianorang matimuBengaliতোমার মৃতজনTagalogang patay moSwahilimfu wakoAmharicሟችህYorubaoku rẹIgboonye nwụrụ anwụ gịTwiwo wufoEweame kuwò la

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक जनChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseorangBengaliএকজনTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaẹnikanIgbootu onyeTwiobiakoEweame aɖe

מִמֶּ֔נּוּmim-ME-numihm-MEH-noo/mim.ˈmɛn.nuː/

Englishfrom usFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanvon unsRussianиз насArabic-SimplifiedمِنَّاHindiहम में सेChinese-Simplified从我们中Korean우리 중에서Indonesiandari kamiBengaliআমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa aminSwahilimiongoni mwetuAmharicከእኛYorubalara waIgbon'ime anyịTwifi yɛn muEwetso mía dome

אֶת־קִבְר֛וֹet-kiv-ROeht-kihv-ROH/ʔɛt.qiv.ˈroː/

Englishhis tombFrenchson tombeauSpanishsu tumbaPortugueseseu sepulcroGermansein GrabRussianего гробницуArabic-SimplifiedقَبْرَهُHindiउसकी कब्रChinese-Simplified他的坟墓Korean그의 무덤을IndonesiankuburannyaBengaliতার কবরTagalogang libingan niyaSwahilikaburi lakeAmharicመቃብሩYorubaiboji rẹIgboili yaTwine amusieiEweeƒe yɔdoɖo

לֹֽא־יִכְלֶ֥הlo-yikh-LEloh-yihkh-LEH/loː.jix.ˈlɛ/

Englishwill not withholdFrenchne retiendra pasSpanishno retendráPortuguesenão reteráGermanwird nicht vorenthaltenRussianне удержитArabic-Simplifiedلَا يَمْنَعُHindiन रोकेगाChinese-Simplified不会扣留Korean막지 않을Indonesiantidak akan menahanBengaliআটকে রাখবে নাTagaloghindi magkakaitSwahilihatazuiaAmharicአይከለክልምYorubakii yoo diIgboagaghị egbochiTwirensiwEwemákɔ nu ɖe ɖi o

מִמְּךָ֖mim-me-KHAmihm-meh-KHAA/mim.mə.ˈxaː/

Englishfrom youFrenchde vousSpanishde ustedPortuguesede vocêGermanvon IhnenRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiआप सेChinese-Simplified从你Korean당신에게서Indonesiandari engkauBengaliআপনার কাছ থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikwakoAmharicከአንተYorubalọdọ rẹIgbon'aka gịTwimfi woEwetso wò gbɔ

מִקְּבֹ֥רmik-VORmihk-VOHR/miq.ˈvoːr/

Englishfrom buryingFrenchd'enterrerSpanishde sepultarPortuguesede sepultarGermanvom BegrabenRussianот погребенияArabic-Simplifiedمِنْ دَفْنِHindiदफनाने सेChinese-Simplified从埋葬Korean장사하는 것을Indonesiandari menguburkanBengaliকবর দেওয়া থেকেTagalogsa paglilibingSwahilikuzikaAmharicከመቅበርYorubalati sinIgbosite n'iliTwifi sie muEwetso ɖi me

מֵתֶֽךָ׃me-TE-khameh-TEH-khaa/meː.ˈθɛ.xaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishhear us my lord you prince of God among us bury your dead in the choicest of our tombs a man from us will not withhold his tomb from you from burying your dead

Frenchécoute-nous mon seigneur vous prince de Dieu au milieu de nous enterre ton défunt dans le meilleur de nos tombeaux un homme de nous ne retiendra pas son tombeau de vous d'enterrer ton défunt

Spanishóyenos mi señor usted príncipe de Dios entre nosotros sepulta tu difunto en lo mejor de nuestras tumbas un hombre de nosotros no retendrá su tumba de usted de sepultar tu difunto

Portugueseouve-nos meu senhor você príncipe de Deus em nosso meio sepulta teu falecido no melhor de nossos sepulcros um homem de nós não reterá seu sepulcro de você de sepultar teu falecido

Germanhöre uns mein Herr Sie Fürst von Gott in unserer Mitte begrabe deinen Toten in dem besten von unsere Gräber ein Mann von uns wird nicht vorenthalten sein Grab von Ihnen vom Begraben deinen Toten

Russianуслышь нас мой господин вы князь Бог среди нас похорони твоего умершего в лучшем из наших гробниц человек из нас не удержит его гробницу от тебя от погребения твоего умершего

Arabic-Simplifiedاِسْمَعْنَا سَيِّدِي أَمِيرُ اللَّه أَنْتَ فِي وَسَطِنَا فِي أَفْضَلِ قُبُورِنَا ادْفِنْ مَيِّتَكَ رَجُلٌ مِنَّا قَبْرَهُ لَا يَمْنَعُ مِنْكَ مِنْ دَفْنِ مَيِّتَكَ

Hindiहमारी सुनो मेरे स्वामी आप प्रधान परमेश्वर का हमारे बीच दफना तुम्हारे मृतक सब से उत्तम में हमारी कब्रों एक जन हम में से उसकी कब्र आप से दफनाने से तुम्हारे मृतक न रोकेगा

Chinese-Simplified听我们我主你领袖神的在我们中间埋葬你的死者在最好的我们的坟墓一个人从我们中不会扣留他的坟墓从你从埋葬你的死者

Korean우리의 말을 들으십시오 내 주여 당신은 지도자 하나님의 우리 가운데 장사하십시오 당신의 죽은 이를 가운데 가장 좋은 우리 무덤들 한 사람 우리 중에서 그의 무덤을 당신에게서 장사하는 것을 당신의 죽은 이를 막지 않을

Indonesiandengarkan kami tuanku engkau pemimpin dari Allah di tengah kami kuburkan orang matimu dalam yang terbaik dari kuburan kami seorang dari kami tidak akan menahan kuburannya dari engkau dari menguburkan orang matimu

Bengaliআমাদের শোনো আমার প্রভু আপনি প্রধান ঈশ্বরের আমাদের মধ্যে কবর দাও তোমার মৃতজন শ্রেষ্ঠটির মধ্যে আমাদের সমাধিগুলি একজন আমাদের মধ্য থেকে তার কবর আপনার কাছ থেকে কবর দেওয়া থেকে তোমার মৃতজন আটকে রাখবে না

Tagalogdinggin mo kami panginoon ko pinuno ng Diyos ikaw sa gitna namin sa pinakamabuti sa mga libingan namin ilibing mo ang patay mo isang tao mula sa amin ang libingan niya hindi magkakait mula sa iyo sa paglilibing ang patay mo

Swahiliutusikie bwana wangu wewe mkuu wa Mungu katikati yetu zika mfu wako katika lililo bora zaidi la makaburi yetu mtu mmoja miongoni mwetu hatazuia kaburi lake kwako kuzika mfu wako

Amharicስማን ጌታዬ አንተ አለቃ የእግዚአብሔር በመካከላችን ቅበር ሟችህ በምርጡ ውስጥ መቃብሮቻችን አንድ ሰው ከእኛ መቃብሩ ከአንተ ከመቅበር ሟችህ አይከለክልም

Yorubagbọ wa oluwa mi iwọ olori ti Ọlọrun laarin wa sin oku rẹ ninu eyi ti o dara julo ninu iboji wa ẹnikan lara wa kii yoo di iboji rẹ lọdọ rẹ lati sin oku rẹ

Igbonụ anyị onyenwe m gị onye-isi nke Chineke n'etiti anyị lie onye nwụrụ anwụ gị n'ime nke kacha mma n'ime ili anyị otu onye n'ime anyị agaghị egbochi ili ya n'aka gị site n'ili onye nwụrụ anwụ gị

Twitie yɛn me wura wo ɔhene Onyankopɔn yɛn mu sie wo wufo wɔ nea eye sen biara no mu yɛn amusiei obiako fi yɛn mu rensiw ne amusiei mfi wo fi sie mu wo wufo

Ewese mía nu nye aƒetɔ wò fia si Mawu le mía dome ɖi ame kuwò la le si nyo wu la me míaƒe yɔdoɖowo ame aɖe tso mía dome mákɔ nu ɖe ɖi o eƒe yɔdoɖo tso wò gbɔ tso ɖi me ame kuwò la

← Read all of Genesis 23