Genesis 27:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:29
יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
peoples will serve you nations be will bow down nations lord over your brothers will bow down your mother whoever curses you before you sons of will be cursed and whoever blesses you will be blessed
יַֽעַבְד֣וּךָya-av-DU-khayah-ahv-DOO-khah/ja.ʕav.ˈðuː.xaː/
Englishwill serve youFrenchte servirontSpanishte serviránPortuguesete servirãoGermanwerden dir dienenRussianбудут служить тебеArabic-SimplifiedلِيَخْدِمُوكَHindiतेरी सेवा करेंगेChinese-Simplified必服事你Korean너를 섬길 것이다Indonesianakan melayani engkauBengaliতোমার সেবা করবেTagalogmaglilingkod sa iyoSwahiliyatakutumikiaAmharicያገለግሉሃልYorubayóò sin ọIgboga-ejere gị oziTwibɛsom woEwea dɔ na wò
עַמִּ֗יםam-MIMahm-MEEM/ʕam.ˈmiːm/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedشُعُوبٌHindiजातियाँChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজনগোষ্ঠীগুলোTagalogang mga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgboagbụrụTwiamanamanEwehamewo
וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve-yish-ta-kha-VUveh-yish-tah-khah-VOO/wə.jiʃ.ta.ħă.ˈwuː/
Englishwill bow downFrenchse prosternerontSpanishse inclinaránPortuguesese prostrarãoGermanwerden sich verbeugenRussianбудут поклонятьсяArabic-SimplifiedوَلْيَسْجُدُواHindiझुकेंगेChinese-Simplified必下拜Korean절할 것이다Indonesianakan sujudBengaliনত হবেTagalogat yuyukodSwahiliyatainamaAmharicይሰግዳሉYorubayóò foribalẹIgboga-akpọ isialaTwibɛkotowEwea de ta agu
לְךָ֙le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishante tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे आगेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa iyoSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele wò ŋkume
לְאֻמִּ֔יםle-u-MIMleh-oo-MEEM/lə.ʔum.ˈmiːm/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedأُمَمٌHindiराष्ट्रChinese-Simplified列族Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহTagalogang mga bansaSwahilimakabilaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
הֱוֵ֤הhe-VEheh-VEH/hɛ̆.ˈweː/
EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedكُنْHindiहोChinese-Simplified作Korean되어라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahiliuweAmharicሁንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwenɔ
גְבִיר֙ge-VIRgeh-VEER/ɣə.ˈviːr/
EnglishlordFrenchmaîtreSpanishseñorPortuguesesenhorGermanHerrRussianгосподиномArabic-SimplifiedسَيِّدًاHindiस्वामीChinese-Simplified主人Korean주가IndonesiantuanBengaliপ্রভুTagalogpanginoonSwahilibwanaAmharicጌታYorubaolóriIgboonye-isiTwiowuraEweaƒetɔ
לְאַחֶ֔יךָle-a-KHEI-khaleh-ah-KHEI-khah/lə.ʔa.ˈħɛj.xaː/
Englishover your brothersFrenchsur tes frèresSpanishsobre tus hermanosPortuguesesobre teus irmãosGermanüber deine BrüderRussianнад твоими братьямиArabic-Simplifiedعَلَى إِخْوَتِكَHindiतेरे भाइयों परChinese-Simplified在你弟兄们之上Korean네 형제들 위에Indonesianatas saudara-saudaramuBengaliতোমার ভাইদের উপরTagalogsa iyong mga kapatid na lalakiSwahilijuu ya ndugu zakoAmharicበወንድሞችህ ላይYorubalórí àwọn arákùnrin rẹIgbon'elu ụmụnne gịTwiwɔ wo nuanom soEweɖe nɔviwòwo dzi
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve-yish-ta-kha-VUveh-yish-tah-khah-VOO/wə.jiʃ.ta.ħă.ˈwuː/
Englishwill bow downFrenchse prosternerontSpanishse inclinaránPortuguesese prostrarãoGermanwerden sich verbeugenRussianбудут поклонятьсяArabic-SimplifiedوَلْيَسْجُدُواHindiझुकेंगेChinese-Simplified必下拜Korean절할 것이다Indonesianakan sujudBengaliনত হবেTagalogat yuyukodSwahiliwatainamaAmharicይሰግዳሉYorubayóò foribalẹIgboga-akpọ isialaTwibɛkotowEwea de ta agu
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishante tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे आगेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa iyoSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele wò ŋkume
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelaki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicወንድ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmaEweviwo si
אִמֶּ֑ךָim-ME-khaihm-MEH-khah/ʔim.ˈmɛ.xaː/
Englishyour motherFrenchta mèreSpanishtu madrePortuguesetua mãeGermandeiner MutterRussianтвоей материArabic-SimplifiedأُمِّكَHindiतेरी माता केChinese-Simplified你母亲的Korean네 어머니의IndonesianibumuBengaliতোমার মায়েরTagalogiyong inaSwahilimama yakoAmharicየእናትህYorubaìyá rẹIgbonne gịTwiwo naEwedadawò
אֹרְרֶ֣יךָo-re-REI-khaoh-reh-REI-khah/ʔo.rə.ˈrɛj.xaː/
Englishwhoever curses youFrenchquiconque te mauditSpanishquien te maldicePortuguesequem te amaldiçoaGermanwer dich verfluchtRussianкто тебя проклинаетArabic-Simplifiedمَنْ يَلْعَنُكَHindiजो तुझे शाप देता हैChinese-Simplified咒诅你的Korean너를 저주하는 자Indonesiansiapa pun yang mengutukmuBengaliযে তোমাকে অভিশাপ দেয়Tagalogang sumusumpa sa iyoSwahiliyeyote anayekulaaniAmharicየሚረግምህ ማንምYorubaẹni tí ń bú ọIgboonye ọbụla na-akọcha gịTwiobiara a ɔdome woEweame si doa fi asi na wò
אָר֔וּרa-RURah-ROOR/ʔaː.ˈruːr/
Englishwill be cursedFrenchsera mauditSpanishserá malditoPortugueseserá amaldiçoadoGermanwird verflucht seinRussianбудет проклятArabic-SimplifiedمَلْعُونٌHindiशापित होगाChinese-Simplified必受咒诅Korean저주를 받을 것이다Indonesianakan terkutukBengaliঅভিশপ্ত হবেTagalogay susumpainSwahiliatalaaniwaAmharicየተረገመ ይሁንYorubayóò di ẹni ègúnIgboga-abụ onye a kọcharaTwiwɔadome noEwewoa-do fi asi na e
וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu-me-va-ra-KHEI-khaoo-meh-vah-rah-KHEI-khah/uː.mə.vaː.ră.ˈxɛj.xaː/
Englishand whoever blesses youFrenchet quiconque te bénitSpanishy quien te bendicePortuguesee quem te abençoaGermanund wer dich segnetRussianи кто тебя благословляетArabic-Simplifiedوَمَنْ يُبَارِكُكَHindiऔर जो तुझे आशीष देता हैChinese-Simplified并祝福你的Korean또 너를 축복하는 자Indonesiandan siapa pun yang memberkatimuBengaliআর যে তোমাকে আশীর্বাদ দেয়Tagalogat ang nagpapala sa iyoSwahilina yeyote anayekubarikiAmharicእና የሚባርክህ ማንምYorubaàti ẹni tí ń bù kún ọIgboma onye ọbụla na-agọzi gịTwina obiara a ohyira woEweeye ame si yra wò
בָּרֽוּךְ׃ba-RUKHbah-ROOKH/baː.ˈruːx/
Englishwill be blessedFrenchsera béniSpanishserá bendecidoPortugueseserá abençoadoGermanwird gesegnet seinRussianбудет благословенArabic-SimplifiedمُبَارَكٌHindiधन्य होगाChinese-Simplified必蒙福Korean복을 받을 것이다Indonesianakan diberkatiBengaliআশীর্বাদপ্রাপ্ত হবেTagalogay pagpapalainSwahiliatabarikiwaAmharicየተባረከ ይሁንYorubayóò di ẹni ibukunIgboga-abụ onye a gọziri agọziTwiwɔahyira noEwewoa-yra e
Full-verse translations (19 languages)
Englishpeoples will serve you nations be will bow down nations lord over your brothers will bow down your mother whoever curses you before you sons of will be cursed and whoever blesses you will be blessed
Frenchpeuples te serviront nations sois se prosterneront nations maître sur tes frères se prosterneront ta mère quiconque te maudit devant toi fils de sera maudit et quiconque te bénit sera béni
Spanishpueblos te servirán naciones sé se inclinarán naciones señor sobre tus hermanos se inclinarán tu madre quien te maldice ante ti hijos de será maldito y quien te bendice será bendecido
Portuguesepovos te servirão nações sê se prostrarão nações senhor sobre teus irmãos se prostrarão tua mãe quem te amaldiçoa diante de ti filhos de será amaldiçoado e quem te abençoa será abençoado
GermanVölker werden dir dienen Nationen sei werden sich verbeugen Nationen Herr über deine Brüder werden sich verbeugen deiner Mutter wer dich verflucht vor dir Söhne von wird verflucht sein und wer dich segnet wird gesegnet sein
Russianнароды будут служить тебе народы будь будут поклоняться народы господином над твоими братьями будут поклоняться твоей матери кто тебя проклинает перед тобой сыновья будет проклят и кто тебя благословляет будет благословен
Arabic-Simplifiedلِيَخْدِمُوكَ شُعُوبٌ وَلْيَسْجُدُوا لَكَ أُمَمٌ كُنْ سَيِّدًا عَلَى إِخْوَتِكَ وَلْيَسْجُدُوا لَكَ بَنُو أُمِّكَ مَنْ يَلْعَنُكَ مَلْعُونٌ وَمَنْ يُبَارِكُكَ مُبَارَكٌ
Hindiजातियाँ राष्ट्र तेरी सेवा करेंगे हो राष्ट्र झुकेंगे स्वामी तेरे भाइयों पर झुकेंगे तेरी माता के जो तुझे शाप देता है पुत्र तेरे आगे शापित होगा और जो तुझे आशीष देता है धन्य होगा
Chinese-Simplified万民 必服事你 列族 作 必下拜 列族 主人 在你弟兄们之上 必下拜 你母亲的 咒诅你的 在你面前 儿子们 必受咒诅 并祝福你的 必蒙福
Korean민족들 나라들 너를 섬길 것이다 되어라 나라들 절할 것이다 주가 네 형제들 위에 절할 것이다 네 어머니의 너를 저주하는 자 아들들 네 앞에 저주를 받을 것이다 또 너를 축복하는 자 복을 받을 것이다
Indonesianbangsa-bangsa akan melayani engkau bangsa-bangsa jadilah akan sujud bangsa-bangsa tuan atas saudara-saudaramu akan sujud ibumu siapa pun yang mengutukmu di hadapanmu anak-anak lelaki dari akan terkutuk dan siapa pun yang memberkatimu akan diberkati
Bengaliজনগোষ্ঠীগুলো জাতিসমূহ তোমার সেবা করবে হও জাতিসমূহ নত হবে প্রভু তোমার ভাইদের উপর নত হবে তোমার মায়ের যে তোমাকে অভিশাপ দেয় পুত্রেরা তোমার সামনে অভিশপ্ত হবে আর যে তোমাকে আশীর্বাদ দেয় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হবে
Tagalogmaglilingkod sa iyo ang mga bayan at yuyukod sa iyo ang mga bansa maging panginoon sa iyong mga kapatid na lalaki at yuyukod sa iyo mga anak na lalaki ng iyong ina ang sumusumpa sa iyo ay susumpain at ang nagpapala sa iyo ay pagpapalain
Swahilimataifa yatakutumikia makabila uwe yatainama makabila bwana juu ya ndugu zako watainama mama yako yeyote anayekulaani mbele yako wana wa atalaaniwa na yeyote anayekubariki atabarikiwa
Amharicሕዝቦች አሕዛብ ያገለግሉሃል ሁን አሕዛብ ይሰግዳሉ ጌታ በወንድሞችህ ላይ ይሰግዳሉ የእናትህ የሚረግምህ ማንም ወንድ ልጆች በፊትህ የተረገመ ይሁን እና የሚባርክህ ማንም የተባረከ ይሁን
Yorubaàwọn ènìyàn yóò sin ọ orílẹ̀-èdè jẹ yóò foribalẹ orílẹ̀-èdè olóri lórí àwọn arákùnrin rẹ yóò foribalẹ ìyá rẹ ẹni tí ń bú ọ níwájú rẹ àwọn ọmọkùnrin ti yóò di ẹni ègún àti ẹni tí ń bù kún ọ yóò di ẹni ibukun
Igboagbụrụ ga-ejere gị ozi mba bụrụ ga-akpọ isiala mba onye-isi n'elu ụmụnne gị ga-akpọ isiala nne gị onye ọbụla na-akọcha gị n'ihu gị ụmụ nwoke nke ga-abụ onye a kọchara ma onye ọbụla na-agọzi gị ga-abụ onye a gọziri agọzi
Twiamanaman bɛsom wo aman yɛ bɛkotow aman owura wɔ wo nuanom so bɛkotow wo na obiara a ɔdome wo w'anim mma wɔadome no na obiara a ohyira wo wɔahyira no
Ewehamewo a dɔ na wò dukɔwo nɔ a de ta agu dukɔwo aƒetɔ ɖe nɔviwòwo dzi a de ta agu dadawò ame si doa fi asi na wò le wò ŋkume viwo si woa-do fi asi na e eye ame si yra wò woa-yra e