Genesis 29:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 29:25
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃
and it happened in the morning and behold, it was Leah he said to Laban what is this that you did to me was it not for Rachel I served with you then why have you deceived me
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर हुआChinese-Simplified到了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaeEweeye va yi
בַבֹּ֔קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/ba.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबह कोChinese-Simplified早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበማለዳYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi
וְהִנֵּה־הִ֖ואve-hin-neh-HIveh-hin-neh-HEE/wə.hin.neː.ˈhiː/
Englishand behold, it wasFrenchet voici, c'étaitSpanishy he aquí, eraPortuguesee eis que eraGermanund siehe, es warRussianи вот, это былаArabic-Simplifiedوإذا كانتHindiऔर देखो, वहChinese-Simplified看哪，是Korean보니 바로Indonesiandan lihatlah, itu adalahBengaliআর দেখো, সে ছিলTagalogat narito, siya aySwahilina tazama, niAmharicእነሆ እርስዋ ነበረችYorubasì kíyèsí i, ó jẹ́Igboma lee, ọ bụTwina hwɛ, ɛyɛEweke, eyae nye
לֵאָ֑הle-Aleh-AA/leː.ˈʔaː/
EnglishLeahFrenchLéaSpanishLeaPortugueseLeiaGermanLeaRussianЛияArabic-SimplifiedليئةHindiलिआChinese-Simplified利亚Korean레아IndonesianLeaBengaliলেয়াTagalogLeaSwahiliLeaAmharicልያYorubaLeyaIgboLiaTwiLeaEweLea
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ be
אֶל־לָבָ֗ןel-la-VANel-lah-VAAN/ʔɛl.la.ˈvaːn/
Englishto LabanFrenchà LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianЛавануArabic-Simplifiedإلى لابانHindiलाबान सेChinese-Simplified对拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবনের কাছেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicወደ ላባንYorubasí LábánìIgbonye LabanTwiLaban nkyɛnEwena Laban
מַה־זֹּאת֙ma-ZOTmah-ZOHT/ma.ˈzoːθ/
Englishwhat is this thatFrenchqu'est-ce queSpanishqué es esto quePortugueseque é isto queGermanwas ist das, wasRussianчто это такое, чтоArabic-Simplifiedما هذا الذيHindiयह क्या है जोChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇이냐Indonesianapakah ini yangBengaliএ কী যেTagalogano itongSwahilini nini hiki ambachoAmharicይህ ምንድር ነው የYorubakí ni èyí tíIgbogịnị ka nke aTwidɛn ni eyi aEwenu ka esia
עָשִׂ֣יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕaː.ˈsiː.θaː/
Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermandu getan hastRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتَHindiतूने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 한Indonesianengkau lakukanBengaliকরেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግኸውYorubaṣeIgbomereTwiwoayɛEwewò
לִּ֔יLILEE/ˈlːiː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার প্রতিTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbonye mTwime soEwenam
הֲלֹ֤אha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/
Englishwas it notFrenchn'était-ce pasSpanish¿no fuePortuguesenão foiGermanwar es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아니었느냐IndonesianbukankahBengaliএ কি নয়Tagaloghindi baSwahilije, siAmharicአልነበረምንYorubaṣé kì í ṣeIgboọ́ bụghịTwiɛnyɛEwemenye be o
בְרָחֵל֙ve-ra-KHELveh-rah-KHEHL/və.raː.ˈħeːl/
Englishfor RachelFrenchpour RachelSpanishpor RaquelPortuguesepor RaquelGermanfür RahelRussianза РахильArabic-Simplifiedلأجل راحيلHindiराहेल के लिएChinese-Simplified为拉结Korean라헬을 위해Indonesianuntuk RahelBengaliরাহেলের জন্যTagalogpara kay RaquelSwahilikwa RaheliAmharicስለ ራሔልYorubafún RakeliIgbomaka RechelTwima RahelEweta Rahel
עָבַ֣דְתִּיa-VAD-tiah-VAHD-tee/ʕaː.ˈvad.tiː/
EnglishI servedFrenchj'ai serviSpanishservíPortugueseserviGermandiente ichRussianя служилArabic-SimplifiedخدمتُHindiमैंने सेवा कीChinese-Simplified我服事了Korean내가 섬겼다Indonesianaku bekerjaBengaliআমি কাজ করেছিTagalognaglingkod akoSwahilinilitumikiaAmharicአገለገልኩYorubamo ṣiṣẹ́Igboejere m oziTwimeyɛɛ adwumaEwemeɖu dɔ
עִמָּ֔ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你一起Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogsa iyoSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbonyere gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò
וְלָ֖מָּהve-la-MAveh-lah-MAA/wə.laːm.ˈmaː/
Englishthen whyFrenchalors pourquoiSpanishentonces por quéPortugueseentão por queGermanwarum dannRussianтогда почемуArabic-SimplifiedولماذاHindiफिर क्योंChinese-Simplified那么为什么Korean그런데 왜Indonesiandan mengapaBengaliতবে কেনTagalogat bakitSwahilina kwa niniAmharicእና ለምንYorubaàti nítorí kí niIgbogịnị mereTwina adɛn ntiEweeye ta
רִמִּיתָֽנִי׃ri-mi-TA-nirih-mee-TAA-nee/rim.miː.ˈθaː.niː/
Englishhave you deceived meFrenchm'as-tu trompéSpanishme has engañadoPortuguesetu me enganasteGermanhast du mich betrogenRussianты обманул меняArabic-SimplifiedخدعتنيHindiतूने मुझे धोखा दियाChinese-Simplified你欺骗了我Korean너는 나를 속였다Indonesianengkau menipu akuBengaliতুমি আমাকে প্রতারণা করলেTagalogdinaya mo akoSwahiliumenidanganyaAmharicአታለልኸኝYorubao tàn mí jẹIgboi ghọgburu mTwiwodaadaa meEwenèbe dzram
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened in the morning and behold, it was Leah he said to Laban what is this that you did to me was it not for Rachel I served with you then why have you deceived me
Frenchet il arriva au matin et voici, c'était Léa il dit à Laban qu'est-ce que tu as fait à moi n'était-ce pas pour Rachel j'ai servi avec toi alors pourquoi m'as-tu trompé
Spanishy sucedió por la mañana y he aquí, era Lea dijo a Labán qué es esto que hiciste a mí ¿no fue por Raquel serví contigo entonces por qué me has engañado
Portuguesee aconteceu pela manhã e eis que era Leia disse a Labão que é isto que fizeste a mim não foi por Raquel servi contigo então por que tu me enganaste
Germanund es geschah am Morgen und siehe, es war Lea er sagte zu Laban was ist das, was du getan hast mir war es nicht für Rahel diente ich bei dir warum dann hast du mich betrogen
Russianи было утром и вот, это была Лия он сказал Лавану что это такое, что ты сделал мне разве не за Рахиль я служил с тобой тогда почему ты обманул меня
Arabic-Simplifiedوكان في الصباح وإذا كانت ليئة وقال إلى لابان ما هذا الذي فعلتَ لي أليس لأجل راحيل خدمتُ معك ولماذا خدعتني
Hindiऔर हुआ सुबह को और देखो, वह लिआ उसने कहा लाबान से यह क्या है जो तूने किया मुझे क्या नहीं राहेल के लिए मैंने सेवा की तेरे साथ फिर क्यों तूने मुझे धोखा दिया
Chinese-Simplified到了 早晨 看哪，是 利亚 他说 对拉班 这是什么 你做了 对我 岂不是 为拉结 我服事了 与你一起 那么为什么 你欺骗了我
Korean그리고 일이 일어났다 아침에 보니 바로 레아 그가 말했다 라반에게 이것이 무엇이냐 네가 한 내게 아니었느냐 라헬을 위해 내가 섬겼다 너와 함께 그런데 왜 너는 나를 속였다
Indonesiandan terjadilah pada pagi hari dan lihatlah, itu adalah Lea ia berkata kepada Laban apakah ini yang engkau lakukan kepadaku bukankah untuk Rahel aku bekerja denganmu dan mengapa engkau menipu aku
Bengaliআর ঘটল সকালে আর দেখো, সে ছিল লেয়া সে বলল লাবনের কাছে এ কী যে করেছ আমার প্রতি এ কি নয় রাহেলের জন্য আমি কাজ করেছি তোমার সঙ্গে তবে কেন তুমি আমাকে প্রতারণা করলে
Tagalogat nangyari sa umaga at narito, siya ay Lea at sinabi kay Laban ano itong ginawa mo sa akin hindi ba para kay Raquel naglingkod ako sa iyo at bakit dinaya mo ako
Swahiliikawa asubuhi na tazama, ni Lea akasema kwa Labani ni nini hiki ambacho umefanya kwangu je, si kwa Raheli nilitumikia pamoja nawe na kwa nini umenidanganya
Amharicእና ሆነ በማለዳ እነሆ እርስዋ ነበረች ልያ እርሱ አለ ወደ ላባን ይህ ምንድር ነው የ አደረግኸው በእኔ ላይ አልነበረምን ስለ ራሔል አገለገልኩ ከአንተ ጋር እና ለምን አታለልኸኝ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní òwúrọ̀ sì kíyèsí i, ó jẹ́ Leya ó ní sí Lábánì kí ni èyí tí ṣe sí mi ṣé kì í ṣe fún Rakeli mo ṣiṣẹ́ pẹ̀lú rẹ àti nítorí kí ni o tàn mí jẹ
Igboo wee mee n'ụtụtụ ma lee, ọ bụ Lia o kwuru nye Laban gịnị ka nke a mere nye m ọ́ bụghị maka Rechel ejere m ozi nyere gị gịnị mere i ghọgburu m
Twina ɛbae anɔpa no mu na hwɛ, ɛyɛ Lea ɔkae Laban nkyɛn dɛn ni eyi a woayɛ me so ɛnyɛ ma Rahel meyɛɛ adwuma wo nkyɛn na adɛn nti wodaadaa me
Eweeye va yi le ŋdi ke, eyae nye Lea egblɔ be na Laban nu ka esia wò nam menye be o ta Rahel meɖu dɔ kpli wò eye ta nèbe dzram