Genesis 30:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 30:31
וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃
he said what shall I give you said Jacob do not give me anything if you do for me matter this again I will pasture your flock I will keep it
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
מָ֣הMAMAA/ˈmaː/
EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاذَاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
אֶתֶּן־לָ֑ךְe-ten-LAKHeh-ten-LAAKH/ʔɛt.tɛn.ˈlaːx/
Englishshall I give youFrenchte donnerai-jeSpanishte daréPortuguesete dareiGermansoll ich dir gebenRussianтебе дамArabic-SimplifiedأُعْطِيكَHindiमैं तुझे दूँChinese-Simplified我给你Korean내가 네게 줄까Indonesianakan kuberikan kepadamuBengaliআমি তোমাকে দেবTagalogibibigay ko sa iyoSwahilinikupeAmharicልሰጥህYorubani màá fún ọIgboka m ga-enye gịTwina mɛma woEwema na wò
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEweegblɔ
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕa.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूब नेChinese-Simplified雅各Korean야곱이IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogni JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
לֹא־תִתֶּן־לִ֣יlo-ti-ten-LIloh-tih-ten-LEE/loː.tit.tɛn.ˈliː/
Englishdo not give meFrenchne me donneSpanishno me desPortuguesenão me dêsGermangib mir nichtRussianне давай мнеArabic-Simplifiedلَا تُعْطِنِيHindiमुझे मत देनाChinese-Simplified不要给我Korean내게 주지 말라Indonesianjangan beri akuBengaliআমাকে দিও নাTagaloghuwag mong ibigay sa akinSwahiliusinipatieAmharicአትሰጠኝYorubamá fún miIgboenyela mTwimma meEwemègana nam
מְא֔וּמָהme-U-mameh-OO-mah/mə.ˈʔuː.maː/
EnglishanythingFrenchrienSpanishnadaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشَيْئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何东西Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumanSwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenaneke
אִם־תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּי֙im-ta-a-se-LIim-tah-ah-seh-LEE/ʔim.ta.ʕă.sɛ.ˈliː/
Englishif you do for meFrenchsi tu fais pour moiSpanishsi haces para míPortuguesese fizeres por mimGermanwenn du für mich tustRussianесли ты сделаешь для меняArabic-Simplifiedإِنْ فَعَلْتَ لِيHindiयदि तू मेरे लिए करेChinese-Simplified如果你为我做Korean네가 나를 위해 한다면Indonesianjika engkau berbuat bagikuBengaliযদি তুমি আমার জন্য করTagalogkung gawin mo para sa akinSwahiliukinitendeaAmharicብታደርግልኝYorubabí o bá ṣe fún miIgboọ bụrụ na ị meere mTwisɛ woyɛ ma me aEwene nèwɔ na nye
הַדָּבָ֣רha-da-VARhah-dah-VAAR/ha.daː.ˈvaːr/
EnglishmatterFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأَمْرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiliAmharicይህንYorubayiIgboaTwiyiEwesia
אָשׁ֛וּבָהa-SHU-vaah-SHOO-vah/ʔaː.ˈʃuː.vaː/
EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweake
אֶרְעֶ֥הe-re-EHeh-reh-EH/ʔɛ.rə.ˈʕɛ/
EnglishI will pastureFrenchje paîtraiSpanishapacentaréPortugueseapascentareiGermanich werde weidenRussianбуду пастиArabic-SimplifiedسَأَرْعَىHindiमैं चराऊँगाChinese-Simplified我必牧放Korean내가 치겠다Indonesianaku akan menggembalakanBengaliআমি চরাবTagalogako'y magpapastolSwahilinitachungaAmharicአሰማራለሁYorubaemi yóò máa ṣọ́Igbom ga-azụTwimɛhwɛEwemakplɔ̃
צֹֽאנְךָ֖tso-ne-KHAtsoh-neh-KHAA/tsoː.nə.ˈxaː/
Englishyour flockFrenchton troupeauSpanishtu rebañoPortugueseteu rebanhoGermandeine HerdeRussianтвоё стадоArabic-SimplifiedقَطِيعَكَHindiतेरे झुंड कोChinese-Simplified你的羊群Korean네 양 떼를IndonesianternakmuBengaliতোমার পালTagalogng kawan moSwahilikundi lakoAmharicመንጋህንYorubaagbo rẹIgboìgwè atụrụ gịTwiwo nguankuwEwewò alẽha
אֶשְׁמֹֽר׃e-she-MOReh-sheh-MOHR/ʔɛ.ʃə.ˈmoːr/
EnglishI will keep itFrenchje le garderaiSpanishlo guardaréPortugueseeu o guardareiGermanich werde es bewahrenRussianбуду охранять егоArabic-SimplifiedسَأَحْفَظُهُHindiमैं उसकी रखवाली करूँगाChinese-Simplified我必看守它Korean내가 지키겠다Indonesianaku akan menjaganyaBengaliআমি তা রক্ষা করবTagalogaking iingatanSwahilinitalilindaAmharicእጠብቀዋለሁYorubaemi yóò pa á mọ́Igbom ga-echekwa yaTwimɛbɔ ho banEwemadzra eŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said what shall I give you said Jacob do not give me anything if you do for me matter this again I will pasture your flock I will keep it
Frenchil dit que te donnerai-je dit Jacob ne me donne rien si tu fais pour moi chose cette encore je paîtrai ton troupeau je le garderai
Spanishdijo qué te daré dijo Jacob no me des nada si haces para mí cosa esta de nuevo apacentaré tu rebaño lo guardaré
Portuguesedisse que te darei disse Jacó não me dês coisa alguma se fizeres por mim coisa esta de novo apascentarei teu rebanho eu o guardarei
Germaner sagte was soll ich dir geben sagte Jakob gib mir nicht irgendetwas wenn du für mich tust Sache diese wieder ich werde weiden deine Herde ich werde es bewahren
Russianон сказал что тебе дам сказал Иаков не давай мне ничего если ты сделаешь для меня дело это снова буду пасти твоё стадо буду охранять его
Arabic-Simplifiedوَقَالَ مَاذَا أُعْطِيكَ وَقَالَ يَعْقُوبُ لَا تُعْطِنِي شَيْئًا إِنْ فَعَلْتَ لِي الأَمْر هَذَا مَرَّةً أُخْرَى سَأَرْعَى قَطِيعَكَ سَأَحْفَظُهُ
Hindiउसने कहा क्या मैं तुझे दूँ कहा याकूब ने मुझे मत देना कुछ भी यदि तू मेरे लिए करे बात यह फिर मैं चराऊँगा तेरे झुंड को मैं उसकी रखवाली करूँगा
Chinese-Simplified他说 什么 我给你 说 雅各 不要给我 任何东西 如果你为我做 事 这 再 我必牧放 你的羊群 我必看守它
Korean그가 말했다 무엇을 내가 네게 줄까 말하였다 야곱이 내게 주지 말라 아무것도 네가 나를 위해 한다면 일 이 다시 내가 치겠다 네 양 떼를 내가 지키겠다
Indonesiania berkata apa akan kuberikan kepadamu berkata Yakub jangan beri aku apa pun jika engkau berbuat bagiku hal ini lagi aku akan menggembalakan ternakmu aku akan menjaganya
Bengaliতিনি বললেন কি আমি তোমাকে দেব বললেন যাকোব আমাকে দিও না কিছুই যদি তুমি আমার জন্য কর বিষয় এই আবার আমি চরাব তোমার পাল আমি তা রক্ষা করব
Tagalogat sinabi niya ano ibibigay ko sa iyo at sinabi ni Jacob huwag mong ibigay sa akin anuman kung gawin mo para sa akin bagay itong muli ako'y magpapastol ng kawan mo aking iingatan
Swahiliakasema nini nikupe akasema Yakobo usinipatie chochote ukinitendea jambo hili tena nitachunga kundi lako nitalilinda
Amharicአለ ምን ልሰጥህ አለ ያዕቆብ አትሰጠኝ ምንም ነገር ብታደርግልኝ ነገር ይህን እንደገና አሰማራለሁ መንጋህን እጠብቀዋለሁ
Yorubaó sọ kí ni màá fún ọ sọ Jakọbu má fún mi ohunkóhun bí o bá ṣe fún mi ohun yi lẹ́ẹ̀kansi emi yóò máa ṣọ́ agbo rẹ emi yóò pa á mọ́
Igboo kwuru gịnị ka m ga-enye gị sịrị Jekọb enyela m ihe ọ bụla ọ bụrụ na ị meere m ihe a ọzọ m ga-azụ ìgwè atụrụ gị m ga-echekwa ya
Twiɔkaa dɛn na mɛma wo kaa Yakob mma me biribiara sɛ woyɛ ma me a adeɛ yi bio mɛhwɛ wo nguankuw mɛbɔ ho ban
Eweegblɔ nuka ma na wò egblɔ Yakob mègana nam naneke ne nèwɔ na nye nu sia ake makplɔ̃ wò alẽha madzra eŋu