Genesis 34:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:14
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃
they said to them not we are able to do the matter this to give our sister to a man who has foreskin for a disgrace it to us
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaeEwewogblɔ
אֲלֵיהֶ֗םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaEweo
נוּכַל֙nu-KHALnoo-KHAHL/nuː.ˈxal/
Englishwe are ableFrenchnous pouvonsSpanishpodemosPortuguesepodemosGermanwir könnenRussianмы можемArabic-SimplifiedنستطيعHindiहम कर सकते हैंChinese-Simplified我们能Korean우리는 할 수 있다Indonesiankami dapatBengaliআমরা পারিTagalogmaaari kamiSwahilitunawezaAmharicእንችላለንYorubaa lèIgboanyị nwere ikeTwiyɛtumiEwemíate ŋu
לַעֲשׂוֹת֙la-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-Simplifiedأن نفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
הַדָּבָ֣רha-da-VARhah-dah-VAAR/had.da.ˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijamboAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwuTwiasɛm noEwenya la
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לָתֵת֙la-TETlah-TEHT/laː.ˈteːθ/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن نعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주기IndonesianmemberikanBengaliদিতেTagalogibigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwena
אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּet-a-kho-TE-nuEHT-ah-khoh-TEH-noo/ʔeːt.ʔă.ħo.ˈθeː.nuː/
Englishour sisterFrenchnotre sœurSpanishnuestra hermanaPortuguesenossa irmãGermanunsere SchwesterRussianнашу сеструArabic-SimplifiedأختناHindiहमारी बहनChinese-Simplified我们的姐妹Korean우리 누이Indonesiansaudari perempuan kamiBengaliআমাদের বোনTagalogaming kapatid na babaeSwahilidada yetuAmharicእኅታችንYorubaarábìnrin waIgbonwanne anyị nwanyịTwiyɛn nuabaaEwemía nɔvinyɔnu
לְאִ֖ישׁle-ISHleh-EESH/lə.ˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanan einen MannRussianмужчинеArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষকেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamume mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwimaa ɔbarima biEwena ŋutsu aɖe
אֲשֶׁר־ל֣וֹa-sher-LOah-shehr-LOH/ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishwho hasFrenchqui aSpanishque tienePortugueseque temGermander hatRussianу которого естьArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसके पासChinese-Simplified有Korean있는Indonesianyang mempunyaiBengaliযারTagalogna maySwahilialiye naAmharicያለውYorubatí ó níIgboonye nwereTwia ɔwɔEwesi le e si
עָרְלָ֑הor-LAohr-LAAH/ʕɔr.ˈlaː/
EnglishforeskinFrenchprépuceSpanishprepucioPortugueseprepúcioGermanVorhautRussianкрайняя плотьArabic-SimplifiedقلفةHindiअग्रचर्म हैChinese-Simplified包皮的Korean포피가IndonesiankulupBengaliঅগ্রত্বক আছেTagalogbalat ng ariSwahiligoviAmharicሸለፈትYorubaàkọlàIgboakpụkpọ amụTwitwetia ani nhomaEweaʋa ƒe agbalẽ
כִּֽי־חֶרְפָּ֥הki-kher-PAkee-kher-PAAH/kiː.ħɛr.ˈpaː/
Englishfor a disgraceFrenchcar une honteSpanishporque una afrentaPortugueseporque uma vergonhaGermandenn eine SchandeRussianибо срамотаArabic-Simplifiedلأن عارًاHindiक्योंकि अपमानChinese-Simplified因为羞辱Korean왜냐하면 수치Indonesiankarena aibBengaliকারণ লজ্জাTagalogsapagkat isang kahihiyanSwahilikwa maana aibuAmharicምክንያቱም ነውርYorubanítorí àbùkùIgbon'ihi ihereTwiefisɛ animguaseɛEweelabena ŋukpe
הִ֖ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified这Korean그것은IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷYorubaóIgboọTwiɛnoEweeya
לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishto usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified对我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said to them not we are able to do the matter this to give our sister to a man who has foreskin for a disgrace it to us
Frenchils dirent à eux ne pas nous pouvons faire l'affaire cette donner notre sœur à un homme qui a prépuce car une honte elle pour nous
Spanishdijeron a ellos no podemos hacer el asunto este dar nuestra hermana a un hombre que tiene prepucio porque una afrenta ella para nosotros
Portuguesedisseram a eles não podemos fazer o assunto este dar nossa irmã a um homem que tem prepúcio porque uma vergonha ela para nós
Germansie sagten zu ihnen nicht wir können tun die Sache diese geben unsere Schwester an einen Mann der hat Vorhaut denn eine Schande sie für uns
Russianони сказали им не мы можем делать дело это дать нашу сестру мужчине у которого есть крайняя плоть ибо срамота она для нас
Arabic-Simplifiedوقالوا إليهم لا نستطيع أن نفعل الأمر هذا أن نعطي أختنا لرجل الذي له قلفة لأن عارًا هي لنا
Hindiउन्होंने कहा उनको नहीं हम कर सकते हैं करना बात यह देना हमारी बहन एक पुरुष को जिसके पास अग्रचर्म है क्योंकि अपमान वह हमारे लिए
Chinese-Simplified他们说 对他们 不 我们能 做 事 这 给 我们的姐妹 给一个男人 有 包皮的 因为羞辱 这 对我们
Korean그들이 말했다 그들에게 아니다 우리는 할 수 있다 하기 일 이 주기 우리 누이 한 남자에게 있는 포피가 왜냐하면 수치 그것은 우리에게
Indonesianmereka berkata kepada mereka tidak kami dapat melakukan perkara ini memberikan saudari perempuan kami kepada seorang laki-laki yang mempunyai kulup karena aib itu bagi kami
Bengaliতারা বলল তাদের কাছে না আমরা পারি করতে বিষয়টি এই দিতে আমাদের বোন একজন পুরুষকে যার অগ্রত্বক আছে কারণ লজ্জা তা আমাদের জন্য
Tagalogat sinabi nila sa kanila hindi maaari kami gawin ang bagay ito ibigay aming kapatid na babae sa isang lalaki na may balat ng ari sapagkat isang kahihiyan ito sa amin
Swahiliwalisema kwao si tunaweza kufanya jambo hili kutoa dada yetu kwa mwanamume mmoja aliye na govi kwa maana aibu hiyo kwetu
Amharicእነርሱ አሉ ለእነርሱ አይ እንችላለን ማድረግ ነገሩ ይህ መስጠት እኅታችን ለአንድ ሰው ያለው ሸለፈት ምክንያቱም ነውር እርሷ ለእኛ
Yorubawọn sọ sí wọn kò a lè ṣe ọ̀ràn náà yìí fún arábìnrin wa sí ọkùnrin kan tí ó ní àkọlà nítorí àbùkù ó fún wa
Igboha kwuru ha adịghị anyị nwere ike ime okwu a inye nwanne anyị nwanyị nye nwoke onye nwere akpụkpọ amụ n'ihi ihere ọ nye anyị
Twiwɔkae wɔn nkyɛn da yɛtumi yɛ asɛm no yi de ma yɛn nuabaa maa ɔbarima bi a ɔwɔ twetia ani nhoma efisɛ animguaseɛ ɛno ma yɛn
Ewewogblɔ na wo o míate ŋu wɔ nya la sia na mía nɔvinyɔnu na ŋutsu aɖe si le e si aʋa ƒe agbalẽ elabena ŋukpe eya na mí