Genesis 34:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 34:5
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔וֹ וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃
and Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter and his sons were with his livestock in the field kept silent Jacob until their coming
וְיַעֲקֹ֣בve-ya-a-KOVveh-yah-ah-KOHV/wə.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishand JacobFrenchet JacobSpanishy JacobPortuguesee JacóGermanund JakobRussianи ИаковArabic-SimplifiedوَيَعْقُوبُHindiऔर याकूबChinese-Simplified而雅各Korean그리고 야곱은Indonesiandan YakubBengaliআর যাকোবTagalogat si JacobSwahilina YakoboAmharicእና ያዕቆብYorubaàti JakọbuIgbona JekọbTwina YakobEweeye Yakob
שָׁמַ֗עsha-MAshah-MAH/ʃaː.ˈmaʕ/
EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognakarinigSwahilialisikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّهُHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
טִמֵּא֙tim-MEtihm-MEH/tim.ˈmeː/
Englishhe had defiledFrenchil avait souilléSpanishél había mancilladoPortugueseele havia desonradoGermaner entweiht hatteRussianон осквернилArabic-SimplifiedدَنَّسَHindiउसने अपवित्र किया थाChinese-Simplified他玷污了Korean그가 더럽혔다Indonesiania telah menajiskanBengaliসে অপবিত্র করেছিলTagalogdinungisan niyaSwahilialitia unajisiAmharicእርሱ አርክሶ ነበርYorubaó ti bà jẹ́Igboo merụwoTwiɔagu ho fiEwee gblẽ
אֶת־דִּינָ֣הet-di-NAeht-dee-NAA/ʔɛθ.diː.ˈnaː/
EnglishDinahFrenchDinaSpanisha DinaPortugueseDináGermanDinaRussianДинуArabic-SimplifiedدِينَةَHindiदीना कोChinese-Simplified底拿Korean디나를IndonesianDinaBengaliদীনাকেTagalogsi DinaSwahiliDinaAmharicዲናንYorubaDinaIgboDinaTwiDinaEweDina
בִתּ֔וֹbit-TObiht-TOH/bit.ˈtoː/
Englishhis daughterFrenchsa filleSpanishsu hijaPortuguesesua filhaGermanseine TochterRussianего дочьArabic-SimplifiedابْنَتَهُHindiउसकी बेटीChinese-Simplified他的女儿Korean그의 딸Indonesiananak perempuannyaBengaliতার মেয়েTagalogkaniyang anak na babaeSwahilibinti yakeAmharicሴት ልጁYorubaọmọbìnrin rẹ̀Igboada yaTwine babeaEweeƒe vi nyɔnu
וּבָנָ֛יוu-va-NAVoo-vah-NAAV/uː.vaː.ˈnaːv/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوهُHindiऔर उसके बेटेChinese-Simplified而他的儿子们Korean그리고 그의 아들들은Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliআর তার পুত্রেরাTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንድ ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya ndị nwokeTwina ne mmabarimaEweeye eƒe viŋutsuwo
הָי֥וּha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/
EnglishwereFrenchétaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكَانُواHindiथेChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলTagalogay naroonSwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ
אֶת־מִקְנֵ֖הוּet-mik-NE-hueht-mihk-NEH-hoo/ʔɛθ.miq.ˈneː.huː/
Englishwith his livestockFrenchavec son bétailSpanishcon su ganadoPortuguesecom seu gadoGermanbei seinem ViehRussianс его скотомArabic-Simplifiedمَعَ مَوَاشِيهِHindiउसके पशुधन के साथChinese-Simplified和他的牲畜一起Korean그의 가축과 함께Indonesianbersama ternaknyaBengaliতার পশুধনের সঙ্গেTagalogkasama ang kaniyang mga alagang hayopSwahilipamoja na mifugo yakeAmharicከከብቶቹ ጋርYorubapẹ̀lú ẹran ọ̀sìn rẹ̀Igbona anụ ụlọ yaTwine ne mmoaEwekple eƒe lãwo
בַּשָּׂדֶ֑הbas-sa-DEbahs-sah-DEH/bas.saː.ˈdɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفِي الْحَقْلِHindiमैदान मेंChinese-Simplified在田间Korean들판에Indonesiandi padangBengaliমাঠেTagalogsa parangSwahilishambaniAmharicበሜዳውYorubanínú pápáIgbon'ubiTwiwɔ afuw no muEwele agblea me
וְהֶחֱרִ֥שׁve-he-khe-RISHveh-heh-kheh-RIHSH/wə.hɛ.ħɛ̆.ˈriʃ/
Englishkept silentFrenchse tutSpanishguardó silencioPortugueseficou caladoGermanschwiegRussianмолчалArabic-SimplifiedسَكَتَHindiचुप रहाChinese-Simplified保持沉默Korean잠잠했다Indonesianberdiam diriBengaliনীরব রইলTagalognanahimikSwahiliakanyamazaAmharicዝም አለYorubadakẹ́Igbogbara nkịtịTwiyɛɛ kommEwemeƒo nu o
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبُHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱은IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogsi JacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
עַד־בֹּאָֽם׃ad-bo-AMahd-boh-AAM/ʕad.bo.ˈʔaːm/
Englishuntil their comingFrenchjusqu'à leur arrivéeSpanishhasta su llegadaPortugueseaté a chegada delesGermanbis zu ihrem KommenRussianдо их приходаArabic-Simplifiedحَتَّى مَجِيئِهِمْHindiउनके आने तकChinese-Simplified直到他们来到Korean그들이 올 때까지Indonesiansampai mereka datangBengaliতাদের আসা পর্যন্তTagaloghanggang sa pagdating nilaSwahilimpaka kuja kwaoAmharicእስከ መምጣታቸውYorubatítí di dídé wọnIgboruo mbịa haTwikosi wɔn baEwefiase woava
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter and his sons were with his livestock in the field kept silent Jacob until their coming
Frenchet Jacob entendit que il avait souillé Dina sa fille et ses fils étaient avec son bétail dans le champ se tut Jacob jusqu'à leur arrivée
Spanishy Jacob oyó que él había mancillado a Dina su hija y sus hijos estaban con su ganado en el campo guardó silencio Jacob hasta su llegada
Portuguesee Jacó ouviu que ele havia desonrado Diná sua filha e seus filhos estavam com seu gado no campo ficou calado Jacó até a chegada deles
Germanund Jakob hörte dass er entweiht hatte Dina seine Tochter und seine Söhne waren bei seinem Vieh auf dem Feld schwieg Jakob bis zu ihrem Kommen
Russianи Иаков услышал что он осквернил Дину его дочь и его сыновья были с его скотом в поле молчал Иаков до их прихода
Arabic-Simplifiedوَيَعْقُوبُ سَمِعَ أَنَّهُ دَنَّسَ دِينَةَ ابْنَتَهُ وَبَنُوهُ كَانُوا مَعَ مَوَاشِيهِ فِي الْحَقْلِ سَكَتَ يَعْقُوبُ حَتَّى مَجِيئِهِمْ
Hindiऔर याकूब सुना कि उसने अपवित्र किया था दीना को उसकी बेटी और उसके बेटे थे उसके पशुधन के साथ मैदान में चुप रहा याकूब उनके आने तक
Chinese-Simplified而雅各 听见了 说 他玷污了 底拿 他的女儿 而他的儿子们 在 和他的牲畜一起 在田间 保持沉默 雅各 直到他们来到
Korean그리고 야곱은 들었다 라고 그가 더럽혔다 디나를 그의 딸 그리고 그의 아들들은 있었다 그의 가축과 함께 들판에 잠잠했다 야곱은 그들이 올 때까지
Indonesiandan Yakub mendengar bahwa ia telah menajiskan Dina anak perempuannya dan anak-anak lelakinya berada bersama ternaknya di padang berdiam diri Yakub sampai mereka datang
Bengaliআর যাকোব শুনল যে সে অপবিত্র করেছিল দীনাকে তার মেয়ে আর তার পুত্রেরা ছিল তার পশুধনের সঙ্গে মাঠে নীরব রইল যাকোব তাদের আসা পর্যন্ত
Tagalogat si Jacob nakarinig na dinungisan niya si Dina kaniyang anak na babae at ang kaniyang mga anak na lalaki ay naroon kasama ang kaniyang mga alagang hayop sa parang nanahimik si Jacob hanggang sa pagdating nila
Swahilina Yakobo alisikia kwamba alitia unajisi Dina binti yake na wanawe walikuwa pamoja na mifugo yake shambani akanyamaza Yakobo mpaka kuja kwao
Amharicእና ያዕቆብ ሰማ እንደ እርሱ አርክሶ ነበር ዲናን ሴት ልጁ እና ወንድ ልጆቹ ነበሩ ከከብቶቹ ጋር በሜዳው ዝም አለ ያዕቆብ እስከ መምጣታቸው
Yorubaàti Jakọbu gbọ́ pé ó ti bà jẹ́ Dina ọmọbìnrin rẹ̀ àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ wà pẹ̀lú ẹran ọ̀sìn rẹ̀ nínú pápá dakẹ́ Jakọbu títí di dídé wọn
Igbona Jekọb nụrụ na o merụwo Dina ada ya na ụmụ ya ndị nwoke nọ na anụ ụlọ ya n'ubi gbara nkịtị Jekọb ruo mbịa ha
Twina Yakob tee sɛ ɔagu ho fi Dina ne babea na ne mmabarima wɔ ne ne mmoa wɔ afuw no mu yɛɛ komm Yakob kosi wɔn ba
Eweeye Yakob se be e gblẽ Dina eƒe vi nyɔnu eye eƒe viŋutsuwo nɔ kple eƒe lãwo le agblea me meƒo nu o Yakob fiase woava