Genesis 37:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:34
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
and he tore Jacob his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son days many
וַיִּקְרַ֤עva-yi-ke-RAvah-yih-keh-RAH/vaj.jiq.ˈraʕ/
Englishand he toreFrenchet déchiraSpanishy rasgóPortuguesee rasgouGermanund zerrissRussianи разодралArabic-SimplifiedوَمَزَّقَHindiऔर फाड़ाChinese-Simplified并撕裂了Korean그리고 찢었다Indonesiandan merobekBengaliএবং ছিঁড়লেনTagalogat pinunitSwahiliakapasuaAmharicእና ቀደደYorubaó sì yaIgbowee dọwaaTwina ɔtetee
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob
שִׂמְלֹתָ֔יוsi-me-lo-TAVsih-meh-loh-TAAV/sim.lo.ˈθaːw/
Englishhis garmentsFrenchses vêtementsSpanishsus vestidurasPortuguesesuas vestesGermanseine GewänderRussianего одеждыArabic-SimplifiedثِيَابَهُHindiउसके वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean그의 옷들IndonesianpakaiannyaBengaliতার বস্ত্রগুলিTagalogkaniyang mga kasuotanSwahilimavazi yakeAmharicልብሶቹYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛ
וַיָּ֥שֶׂםva-ya-SEMvah-yah-SEHM/vaj.ja.ˈsɛm/
Englishand putFrenchet mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund legteRussianи положилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiऔर रखाChinese-Simplified并放上Korean그리고 두었다Indonesiandan menaruhBengaliএবং রাখলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicእና አኖረYorubaó sì fi síIgbowee tinyeTwina ɔde too hɔ
שַׂ֖קSAKSAHK/ˈsaq/
EnglishsackclothFrenchune toile de sacSpanishcilicioPortuguesepano de sacoGermanSacktuchRussianвретищеArabic-SimplifiedمِسْحHindiटाटChinese-Simplified麻衣Korean베옷Indonesiankain kabungBengaliচটের বস্ত্রTagalogtelang-sakoSwahilinguo ya guniaAmharicማቅYorubaaṣọ ọ̀fọ̀Igboákwà mkpeTwiayitoma
בְּמָתְנָ֑יוbe-mo-te-NAVbeh-moh-teh-NAAV/bə.mɔθ.ˈnaːw/
Englishon his loinsFrenchsur ses reinsSpanishsobre sus lomosPortuguesesobre seus lombosGermanan seine LendenRussianна своих чреслахArabic-Simplifiedعَلَى حَقَوَيْهِHindiअपनी कमर परChinese-Simplified在他的腰间Korean그의 허리에Indonesianpada pinggangnyaBengaliতার কোমরেTagalogsa kaniyang baywangSwahilikiunoni mwakeAmharicበወገቡYorubasí ẹgbẹ́-ikun rẹ̀Igbon'úkwù yaTwin'asen mu
וַיִּתְאַבֵּ֥לva-yi-te-a-BELvah-yih-teh-ah-BEEL/vaj.jiθ.ʔab.ˈbeːl/
Englishand mournedFrenchet porta le deuilSpanishy estuvo de dueloPortuguesee pranteouGermanund trauerteRussianи оплакивалArabic-SimplifiedوَنَاحَHindiऔर शोक मनायाChinese-Simplified并哀悼Korean그리고 애도하였다Indonesiandan berkabungBengaliএবং শোক করলেনTagalogat nagluksaSwahiliakaombolezaAmharicእና አዘነYorubaó sì ṣọ̀fọ̀Igbowee ruo ujuTwina ɔdii awerɛhow
עַל־בְּנ֖וֹal-be-NOahl-beh-NOH/ʕal.bə.ˈnoː/
Englishfor his sonFrenchpour son filsSpanishpor su hijoPortuguesepor seu filhoGermanum seinen SohnRussianо своём сынеArabic-Simplifiedعَلَى ابْنِهِHindiअपने पुत्र के लियेChinese-Simplified为他的儿子Korean그의 아들 때문에Indonesianatas anak lelakinyaBengaliতার পুত্রের জন্যTagalogdahil sa kaniyang anak na lalakiSwahilikwa mwanaweAmharicስለ ልጁYorubanítorí ọmọ rẹ̀ ọkùnrinIgbomaka nwa ya nwokeTwine babarima no ho
יָמִ֥יםya-MIMyah-MEEM/ja.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامًاHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinna
רַבִּֽים׃ra-BIMrah-BEEM/ra.ˈbiːm/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكَثِيرِينَHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebree
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he tore Jacob his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son days many
Frenchet déchira Jacob ses vêtements et mit une toile de sac sur ses reins et porta le deuil pour son fils jours nombreux
Spanishy rasgó Jacob sus vestiduras y puso cilicio sobre sus lomos y estuvo de duelo por su hijo días muchos
Portuguesee rasgou Jacó suas vestes e pôs pano de saco sobre seus lombos e pranteou por seu filho dias muitos
Germanund zerriss Jakob seine Gewänder und legte Sacktuch an seine Lenden und trauerte um seinen Sohn Tage viele
Russianи разодрал Иаков его одежды и положил вретище на своих чреслах и оплакивал о своём сыне дни многие
Arabic-Simplifiedوَمَزَّقَ يَعْقُوب ثِيَابَهُ وَوَضَعَ مِسْح عَلَى حَقَوَيْهِ وَنَاحَ عَلَى ابْنِهِ أَيَّامًا كَثِيرِينَ
Hindiऔर फाड़ा याकूब उसके वस्त्र और रखा टाट अपनी कमर पर और शोक मनाया अपने पुत्र के लिये दिनों बहुत
Chinese-Simplified并撕裂了 雅各 他的衣服 并放上 麻衣 在他的腰间 并哀悼 为他的儿子 日子 许多
Korean그리고 찢었다 야곱 그의 옷들 그리고 두었다 베옷 그의 허리에 그리고 애도하였다 그의 아들 때문에 날들 많은
Indonesiandan merobek Yakub pakaiannya dan menaruh kain kabung pada pinggangnya dan berkabung atas anak lelakinya hari-hari banyak
Bengaliএবং ছিঁড়লেন যাকোব তার বস্ত্রগুলি এবং রাখলেন চটের বস্ত্র তার কোমরে এবং শোক করলেন তার পুত্রের জন্য দিন অনেক
Tagalogat pinunit Jacob kaniyang mga kasuotan at inilagay telang-sako sa kaniyang baywang at nagluksa dahil sa kaniyang anak na lalaki mga araw marami
Swahiliakapasua Yakobo mavazi yake akaweka nguo ya gunia kiunoni mwake akaomboleza kwa mwanawe siku nyingi
Amharicእና ቀደደ ያዕቆብ ልብሶቹ እና አኖረ ማቅ በወገቡ እና አዘነ ስለ ልጁ ቀናት ብዙ
Yorubaó sì ya Jakọbu aṣọ rẹ̀ ó sì fi sí aṣọ ọ̀fọ̀ sí ẹgbẹ́-ikun rẹ̀ ó sì ṣọ̀fọ̀ nítorí ọmọ rẹ̀ ọkùnrin ọjọ́ ọ̀pọ̀
Igbowee dọwaa Jekọb uwe ya wee tinye ákwà mkpe n'úkwù ya wee ruo uju maka nwa ya nwoke ụbọchị ọtụtụ
Twina ɔtetee Yakob n'atadeɛ na ɔde too hɔ ayitoma n'asen mu na ɔdii awerɛhow ne babarima no ho nna bebree