Genesis 38:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:18
וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הֽ͏ָעֵרָבוֹן֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֽוֹ׃
and he said what the pledge that I will give you and she said your seal and your cord and your staff that in your hand and he gave to her and he went in to her and she conceived by him
וַיֹּ֗אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboọ wee sịTwina ɔkaa
מָ֣הMAMAA/ˈmaː/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛn
הֽ͏ָעֵרָבוֹן֮ha-e-ra-VONhaa-ee-raa-VOHN/haː.ʕeː.raː.ˈvoːn/
Englishthe pledgeFrenchle gageSpanishla prendaPortugueseo penhorGermandas PfandRussianзалогArabic-SimplifiedالرهنHindiवह गिरवीChinese-Simplified那抵押物Korean그 담보Indonesianjaminan ituBengaliবন্ধকটিTagalogang panagotSwahilirehani hiyoAmharicዋስትናውYorubaìdógò náàIgboihe nkwụnye ahụTwibɔhyɛ-adeɛ no
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwia
אֶתֶּן־לָּךְ֒e-TEN-LAKHeh-TEN-LAAKH/ʔɛt.ˈtɛn.laːx/
EnglishI will give youFrenchje te donneraiSpanishte daréPortuguesete dareiGermanich werde dir gebenRussianя дам тебеArabic-SimplifiedأعطيكِHindiमैं तुझे दूँगाChinese-Simplified我给你Korean내가 너에게 주겠다Indonesianaku akan memberi kepadamuBengaliআমি তোমাকে দেবTagalogibibigay ko sa iyoSwahilinitakupaAmharicእሰጥሻለሁYorubaèmi yóò fi fún ọIgbom ga-enye gịTwimede bɛma wo
וַתֹּ֗אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/wat.toː.ˈmɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她就说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì wíIgboọ wee sịTwina ɔkaa
חֹתָֽמְךָ֙kho-ta-me-KHAkhoh-taa-meh-KHAA/ħoː.taː.mə.ˈxaː/
Englishyour sealFrenchton sceauSpanishtu selloPortugueseteu seloGermandein SiegelRussianтвоя печатьArabic-SimplifiedخاتمكHindiतेरी मुद्रिकाChinese-Simplified你的印记Korean네 도장IndonesianmeteraimuBengaliতোমার মোহরTagalogang pantatak moSwahilimuhuri wakoAmharicማኅተምህYorubaàmì-edidi rẹIgboakara gịTwiw'ahyɛnsodeɛ
וּפְתִילֶ֔ךָu-fe-ti-LE-khaoo-feh-tee-LEH-khaa/uː.fə.tiː.ˈlɛ.xaː/
Englishand your cordFrenchet ton cordonSpanishy tu cordónPortuguesee teu cordãoGermanund deine SchnurRussianи твой шнурArabic-SimplifiedوحبلكHindiऔर तेरी डोरीChinese-Simplified和你的绳子Korean그리고 네 끈Indonesiandan tali pengikatmuBengaliআর তোমার দড়িTagalogat ang panali moSwahilina kamba yakoAmharicእና ገመድህYorubaàti okùn rẹIgbona eriri gịTwine wo hama
וּמַטְּךָ֖u-mat-te-KHAoo-maht-teh-KHAA/uː.mat.tə.ˈxaː/
Englishand your staffFrenchet ton bâtonSpanishy tu bastónPortuguesee teu cajadoGermanund dein StabRussianи твой посохArabic-SimplifiedوعصاكHindiऔर तेरी लाठीChinese-Simplified和你的杖Korean그리고 네 지팡이Indonesiandan tongkatmuBengaliআর তোমার লাঠিTagalogat ang tungkod moSwahilina fimbo yakoAmharicእና በትርህYorubaàti ọ̀pá rẹIgbona mkpanaka gịTwine wo poma
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified就是Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwia
בְּיָדֶ֑ךָbe-ya-DE-khabeh-yaa-DEH-khaa/bə.jaː.ˈdɛ.xaː/
Englishin your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortugueseem tua mãoGermanin deiner HandRussianв твоей рукеArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手里Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubaní ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa mu
וַיִּתֶּן־לָּ֛הּva-yi-TEN-LAHvah-yih-TEN-LAAH/waj.jit.ˈtɛn.laːh/
Englishand he gave to herFrenchet il lui donnaSpanishy le dioPortuguesee lhe deuGermanund er gab ihrRussianи он дал ейArabic-SimplifiedفأعطاهاHindiऔर उसने उसे दियाChinese-Simplified他就给了她Korean그리고 그가 그녀에게 주었다Indonesiandan ia memberi kepadanyaBengaliআর সে তাকে দিলTagalogat ibinigay niya sa kaniyaSwahilinaye akampaAmharicእርሱም ለእርስዋ ሰጠYorubaó sì fi fún unIgboọ wee nye yaTwina ɔde maa no
וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yaa-VOH/waj.jaː.ˈvoː/
Englishand he went inFrenchet il entraSpanishy él entróPortuguesee ele entrouGermanund er ging hineinRussianи он вошёлArabic-SimplifiedودخلHindiऔर वह भीतर गयाChinese-Simplified他就进去Korean그리고 그가 들어갔다Indonesiandan ia masukBengaliআর সে প্রবেশ করলTagalogat pumasok siyaSwahilinaye akaingiaAmharicእርሱም ገባYorubaó sì wọléIgboọ wee banyeTwina ɔkɔɔ mu
אֵלֶ֖יהָe-LE-haee-LEH-haa/ʔeː.ˈlɛ.haː/
Englishto herFrenchvers elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified到她那里Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe ọ nọTwine nkyɛn
וַתַּ֥הַרva-ta-HARvah-tah-HAHR/wat.ta.ˈhar/
Englishand she conceivedFrenchet elle conçutSpanishy ella concibióPortuguesee ela concebeuGermanund sie empfingRussianи она зачалаArabic-SimplifiedفحبلتHindiऔर वह गर्भवती हुईChinese-Simplified她就怀了孕Korean그리고 그녀가 잉태했다Indonesiandan ia mengandungBengaliআর সে গর্ভধারণ করলTagalogat siya ay naglihiSwahilinaye akapata mimbaAmharicእርስዋም ፀነሰችYorubaó sì lóyúnIgboọ wee tụrụ imeTwina ɔnyinsɛn
לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/
Englishby himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified由他Korean그에게서IndonesianolehnyaBengaliতার দ্বারাTagalogmula sa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicከእርሱYorubanípasẹ̀ rẹIgbosite n'aka yaTwine no
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he said what the pledge that I will give you and she said your seal and your cord and your staff that in your hand and he gave to her and he went in to her and she conceived by him
Frenchet il dit quoi le gage que je te donnerai et elle dit ton sceau et ton cordon et ton bâton qui dans ta main et il lui donna et il entra vers elle et elle conçut de lui
Spanishy él dijo qué la prenda que te daré y ella dijo tu sello y tu cordón y tu bastón que en tu mano y le dio y él entró a ella y ella concibió de él
Portuguesee ele disse que o penhor que te darei e ela disse teu selo e teu cordão e teu cajado que em tua mão e lhe deu e ele entrou a ela e ela concebeu dele
Germanund er sagte was das Pfand das ich werde dir geben und sie sagte dein Siegel und deine Schnur und dein Stab der in deiner Hand und er gab ihr und er ging hinein zu ihr und sie empfing von ihm
Russianи он сказал что залог который я дам тебе и она сказала твоя печать и твой шнур и твой посох который в твоей руке и он дал ей и он вошёл к ней и она зачала от него
Arabic-Simplifiedوقال ماذا الرهن الذي أعطيكِ وقالت خاتمك وحبلك وعصاك الذي في يدك فأعطاها ودخل إليها فحبلت منه
Hindiऔर उसने कहा क्या वह गिरवी जो मैं तुझे दूँगा और उसने कहा तेरी मुद्रिका और तेरी डोरी और तेरी लाठी जो तेरे हाथ में और उसने उसे दिया और वह भीतर गया उसके पास और वह गर्भवती हुई उससे
Chinese-Simplified他就说 什么 那抵押物 就是 我给你 她就说 你的印记 和你的绳子 和你的杖 就是 在你手里 他就给了她 他就进去 到她那里 她就怀了孕 由他
Korean그리고 그가 말했다 무엇 그 담보 그 내가 너에게 주겠다 그리고 그녀가 말했다 네 도장 그리고 네 끈 그리고 네 지팡이 그 네 손에 그리고 그가 그녀에게 주었다 그리고 그가 들어갔다 그녀에게 그리고 그녀가 잉태했다 그에게서
Indonesiandan ia berkata apa jaminan itu yang aku akan memberi kepadamu dan ia berkata meteraimu dan tali pengikatmu dan tongkatmu yang di tanganmu dan ia memberi kepadanya dan ia masuk kepadanya dan ia mengandung olehnya
Bengaliআর সে বলল কি বন্ধকটি যা আমি তোমাকে দেব আর সে বলল তোমার মোহর আর তোমার দড়ি আর তোমার লাঠি যা তোমার হাতে আর সে তাকে দিল আর সে প্রবেশ করল তার কাছে আর সে গর্ভধারণ করল তার দ্বারা
Tagalogat sinabi niya ano ang panagot na ibibigay ko sa iyo at sinabi niya ang pantatak mo at ang panali mo at ang tungkod mo na sa iyong kamay at ibinigay niya sa kaniya at pumasok siya sa kaniya at siya ay naglihi mula sa kaniya
Swahilinaye akasema nini rehani hiyo ambayo nitakupa naye akasema muhuri wako na kamba yako na fimbo yako ambayo mkononi mwako naye akampa naye akaingia kwake naye akapata mimba kwa yeye
Amharicእርሱም አለ ምን ዋስትናው የ እሰጥሻለሁ እርስዋም አለች ማኅተምህ እና ገመድህ እና በትርህ የ በእጅህ እርሱም ለእርስዋ ሰጠ እርሱም ገባ ወደ እርስዋ እርስዋም ፀነሰች ከእርሱ
Yorubaó sì wí kí ìdógò náà tí èmi yóò fi fún ọ ó sì wí àmì-edidi rẹ àti okùn rẹ àti ọ̀pá rẹ tí ní ọwọ́ rẹ ó sì fi fún un ó sì wọlé sọ́dọ̀ rẹ ó sì lóyún nípasẹ̀ rẹ
Igboọ wee sị gịnị ihe nkwụnye ahụ nke m ga-enye gị ọ wee sị akara gị na eriri gị na mkpanaka gị nke n'aka gị ọ wee nye ya ọ wee banye n'ebe ọ nọ ọ wee tụrụ ime site n'aka ya
Twina ɔkaa dɛn bɔhyɛ-adeɛ no a mede bɛma wo na ɔkaa w'ahyɛnsodeɛ ne wo hama ne wo poma a wo nsa mu na ɔde maa no na ɔkɔɔ mu ne nkyɛn na ɔnyinsɛn ne no