Genesis 41:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:12
וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃
and there with us a young man a Hebrew a servant to the captain of the guards we told him he interpreted for us our dreams each man according to his dream he interpreted
וְשָׁ֨םve-SHAMveh-SHAAM/vəˈʃaːm/
Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوَهُنَاكَHindiऔर वहाँChinese-Simplified并且在那里Korean그리고 거기Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእና በዚያYorubaati nibẹ̀Igbona n'ebe ahụTwina ɛhɔEweeye le afima
אִתָּ֜נוּit-TA-nuit-TAA-noo/ʔitˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified与我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹlu waIgbonọnyere anyịTwika yɛnEwekpli mí
נַ֣עַרNA-arNAH-ar/ˈna.ʕar/
Englisha young manFrenchun jeune hommeSpanishun jovenPortugueseum jovemGermanein junger MannRussianюношаArabic-SimplifiedفَتًىHindiएक युवकChinese-Simplified一个年轻人Korean한 젊은이Indonesianseorang pemudaBengaliএকজন যুবকTagalogisang binataSwahilikijana mmojaAmharicአንድ ወጣትYorubaọdọmọkunrin kanIgbootu nwa okorobịaTwiabarimaa biEweɖekakpui aɖe
עִבְרִ֗יiv-RIiv-REE/ʕivˈriː/
Englisha HebrewFrenchun HébreuSpanishun hebreoPortugueseum hebreuGermanein HebräerRussianеврейArabic-SimplifiedعِبْرَانِيٌّHindiएक इब्रीChinese-Simplified一个希伯来人Korean한 히브리 사람Indonesianseorang IbraniBengaliএকজন হিব্রিTagalogisang HebreoSwahiliMwebrania mmojaAmharicአንድ ዕብራዊYorubaHeberu kanIgboonye HibruTwiHebrini biEweHebritɔ aɖe
עֶ֚בֶדE-vedEH-ved/ˈʕɛ.vɛð/
Englisha servantFrenchun serviteurSpanishun siervoPortugueseum servoGermanein KnechtRussianслугаArabic-SimplifiedعَبْدٌHindiएक दासChinese-Simplified一个仆人Korean한 종Indonesianseorang hambaBengaliএকজন দাসTagalogisang alipinSwahilimtumishiAmharicአንድ ባሪያYorubairanṣẹ́ kanIgboohuTwiakoa biEwesubɔla aɖe
לְשַׂ֣רle-SARleh-SAHR/ləˈsar/
Englishto the captain ofFrenchau chef desSpanishal capitán dePortugueseao capitão dosGermanzu dem Obersten derRussianк начальникуArabic-Simplifiedإِلَى رَئِيسِHindiप्रधान केChinese-Simplified给长官Korean그 대장에게Indonesiankepada kepala paraBengaliপ্রধানেরTagalogsa pinuno ng mgaSwahilikwa mkuu waAmharicለአለቃውYorubasí olórí àwọnIgbonye onyeisiTwima sahene noEwena amegbã la
הַטַּבָּחִ֔יםha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.tab.baˈħiːm/
Englishthe guardsFrenchgardesSpanishlos guardiasPortugueseguardasGermanWachenRussianстражиArabic-SimplifiedالْحَرَسِHindiपहरेदारोंChinese-Simplified护卫们Korean경호원들IndonesianpengawalBengaliপ্রহরীরাTagalogmga bantaySwahiliwalinziAmharicጠባቂዎቹYorubaolùṣọ́Igbondị ncheTwiawɛmfoɔEwemɔdzilawo
וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹva-ne-sa-PER-lovah-neh-sah-PEHR-loh/van.nə.sapˈpɛr.loː/
Englishwe told himFrenchnous lui avons racontéSpanishle contamosPortugueselhe contamosGermanwir erzählten ihmRussianмы рассказали емуArabic-Simplifiedقَصَصْنَا لَهُHindiहमने उसे बतायाChinese-Simplified我们告诉了他Korean우리는 그에게 말하였다Indonesiankami menceritakan kepadanyaBengaliআমরা তাকে বললামTagalogsinabi namin sa kanyaSwahilitulimwambiaAmharicእኛ ለእርሱ ነገርነውYorubaa sọ fún unIgboanyị kọọrọ yaTwiyɛkaa kyerɛɛ noEwemíeƒo nu na e
וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּva-yif-TAR-LA-nuvah-yif-TAAR-LAA-noo/vaj.jifˈtaːr.laːnuː/
Englishhe interpreted for usFrenchil interpréta pour nousSpanishinterpretó para nosotrosPortugueseinterpretou para nósGermaner deutete für unsRussianон истолковал намArabic-Simplifiedفَسَّرَ لَنَاHindiउसने हमारे लिए अर्थ बतायाChinese-Simplified他为我们解明了Korean그는 우리를 위하여 해석하였다Indonesiania menafsirkan bagi kamiBengaliসে আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করলTagalogipinaliwanag niya para sa aminSwahilialitafsiriaAmharicእርሱ ለእኛ ተረጎመYorubaó túmọ̀ fún waIgboọ kọwaara anyịTwiɔkyerɛkyerɛɛ yɛn aseEweeɖe egɔme na mí
אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּET-kha-lo-mo-TEI-nuEET-khah-loh-moh-TEE-noo/ʔɛt.ħăloːmoːˈθeː.nuː/
Englishour dreamsFrenchnos rêvesSpanishnuestros sueñosPortuguesenossos sonhosGermanunsere TräumeRussianнаши сныArabic-SimplifiedأَحْلَامَنَاHindiहमारे स्वप्नChinese-Simplified我们的梦Korean우리의 꿈들Indonesianmimpi-mimpi kamiBengaliআমাদের স্বপ্নগুলোTagalogaming mga panaginipSwahilindoto zetuAmharicሕልሞቻችንYorubaàlá waIgbonrọ anyịTwiyɛn daeɛEwemíaƒe drɔ̃wo
אִ֥ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكُلُّ وَاحِدٍHindiप्रत्येक व्यक्तिChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ènìyànIgboonye ọbụlaTwionipa biaraEweame sia ame
כַּחֲלֹמ֖וֹka-kha-lo-MOkah-khah-loh-MOH/ka.ħăloˈmoː/
Englishaccording to his dreamFrenchselon son rêveSpanishsegún su sueñoPortuguesesegundo o sonho deleGermannach seinem TraumRussianпо его снуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ حُلْمِهِHindiउसके स्वप्न के अनुसारChinese-Simplified按照他的梦Korean그의 꿈에 따라Indonesianmenurut mimpinyaBengaliতার স্বপ্ন অনুসারেTagalogayon sa kanyang panaginipSwahilikulingana na ndoto yakeAmharicእንደ ሕልሙYorubagẹ́gẹ́ bí àlá rẹ̀Igbodịka nrọ ya si dịTwisɛnea ne daeɛ teEwele eƒe drɔ̃ nu
פָּתָֽר׃pa-TARpah-TAAR/paˈθaːr/
Englishhe interpretedFrenchil interprétaSpanishinterpretóPortugueseinterpretouGermaner deuteteRussianон истолковалArabic-SimplifiedفَسَّرَHindiउसने अर्थ बतायाChinese-Simplified他解明了Korean그가 해석하였다Indonesiania menafsirkanBengaliসে ব্যাখ্যা করলTagalogipinaliwanag niyaSwahilialitafsiriAmharicእርሱ ፈታYorubaó túmọ̀Igboọ kọwaraTwiɔkyerɛkyerɛɛ aseEweeɖe egɔme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand there with us a young man a Hebrew a servant to the captain of the guards we told him he interpreted for us our dreams each man according to his dream he interpreted
Frenchet là avec nous un jeune homme un Hébreu un serviteur au chef des gardes nous lui avons raconté il interpréta pour nous nos rêves chaque homme selon son rêve il interpréta
Spanishy allí con nosotros un joven un hebreo un siervo al capitán de los guardias le contamos interpretó para nosotros nuestros sueños cada hombre según su sueño interpretó
Portuguesee ali conosco um jovem um hebreu um servo ao capitão dos guardas lhe contamos interpretou para nós nossos sonhos cada homem segundo o sonho dele interpretou
Germanund dort mit uns ein junger Mann ein Hebräer ein Knecht zu dem Obersten der Wachen wir erzählten ihm er deutete für uns unsere Träume jeder Mann nach seinem Traum er deutete
Russianи там с нами юноша еврей слуга к начальнику стражи мы рассказали ему он истолковал нам наши сны каждый человек по его сну он истолковал
Arabic-Simplifiedوَهُنَاكَ مَعَنَا فَتًى عِبْرَانِيٌّ عَبْدٌ إِلَى رَئِيسِ الْحَرَسِ قَصَصْنَا لَهُ فَسَّرَ لَنَا أَحْلَامَنَا كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ حُلْمِهِ فَسَّرَ
Hindiऔर वहाँ हमारे साथ एक युवक एक इब्री एक दास प्रधान के पहरेदारों हमने उसे बताया उसने हमारे लिए अर्थ बताया हमारे स्वप्न प्रत्येक व्यक्ति उसके स्वप्न के अनुसार उसने अर्थ बताया
Chinese-Simplified并且在那里 与我们一起 一个年轻人 一个希伯来人 一个仆人 给长官 护卫们 我们告诉了他 他为我们解明了 我们的梦 各人 按照他的梦 他解明了
Korean그리고 거기 우리와 함께 한 젊은이 한 히브리 사람 한 종 그 대장에게 경호원들 우리는 그에게 말하였다 그는 우리를 위하여 해석하였다 우리의 꿈들 각 사람 그의 꿈에 따라 그가 해석하였다
Indonesiandan di sana bersama kami seorang pemuda seorang Ibrani seorang hamba kepada kepala para pengawal kami menceritakan kepadanya ia menafsirkan bagi kami mimpi-mimpi kami setiap orang menurut mimpinya ia menafsirkan
Bengaliএবং সেখানে আমাদের সঙ্গে একজন যুবক একজন হিব্রি একজন দাস প্রধানের প্রহরীরা আমরা তাকে বললাম সে আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করল আমাদের স্বপ্নগুলো প্রত্যেক ব্যক্তি তার স্বপ্ন অনুসারে সে ব্যাখ্যা করল
Tagalogat doon kasama namin isang binata isang Hebreo isang alipin sa pinuno ng mga mga bantay sinabi namin sa kanya ipinaliwanag niya para sa amin aming mga panaginip bawat tao ayon sa kanyang panaginip ipinaliwanag niya
Swahilina huko pamoja nasi kijana mmoja Mwebrania mmoja mtumishi kwa mkuu wa walinzi tulimwambia alitafsiria ndoto zetu kila mtu kulingana na ndoto yake alitafsiri
Amharicእና በዚያ ከእኛ ጋር አንድ ወጣት አንድ ዕብራዊ አንድ ባሪያ ለአለቃው ጠባቂዎቹ እኛ ለእርሱ ነገርነው እርሱ ለእኛ ተረጎመ ሕልሞቻችን እያንዳንዱ ሰው እንደ ሕልሙ እርሱ ፈታ
Yorubaati nibẹ̀ pẹlu wa ọdọmọkunrin kan Heberu kan iranṣẹ́ kan sí olórí àwọn olùṣọ́ a sọ fún un ó túmọ̀ fún wa àlá wa olúkúlùkù ènìyàn gẹ́gẹ́ bí àlá rẹ̀ ó túmọ̀
Igbona n'ebe ahụ nọnyere anyị otu nwa okorobịa onye Hibru ohu nye onyeisi ndị nche anyị kọọrọ ya ọ kọwaara anyị nrọ anyị onye ọbụla dịka nrọ ya si dị ọ kọwara
Twina ɛhɔ ka yɛn abarimaa bi Hebrini bi akoa bi ma sahene no awɛmfoɔ yɛkaa kyerɛɛ no ɔkyerɛkyerɛɛ yɛn ase yɛn daeɛ onipa biara sɛnea ne daeɛ te ɔkyerɛkyerɛɛ ase
Eweeye le afima kpli mí ɖekakpui aɖe Hebritɔ aɖe subɔla aɖe na amegbã la mɔdzilawo míeƒo nu na e eɖe egɔme na mí míaƒe drɔ̃wo ame sia ame le eƒe drɔ̃ nu eɖe egɔme