Genesis 47:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:24
וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃
it shall be at the harvests you shall give a fifth to Pharaoh and four portions shall be for you for seed the field and for your food and for those who are in your houses and for food for your little ones
וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/
Englishit shall beFrenchcela seraSpanishseráPortugueseseráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedويكونHindiवह होगाChinese-Simplified将会如此Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliতা হবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboọ ga-adịTwiɛbɛyɛEweeva
בַּתְּבוּאֹ֔תbat-te-vu-OTbaht-teh-voo-OHT/bat.tə.vuː.ˈʔoːθ/
Englishat the harvestsFrenchau temps des récoltesSpanishal tiempo de las cosechasPortuguesenas colheitasGermanzur ErntezeitRussianво время жатвыArabic-Simplifiedعند الغلاتHindiफ़सल के समयChinese-Simplified在收成时Korean수확 때에Indonesianpada masa panenBengaliফসল তোলার সময়েTagalogsa mga aniSwahiliwakati wa mavunoAmharicበመከሩ ጊዜYorubani akoko ikoreIgbon'oge owuwe ihe ubiTwiwɔ nnɔbae bere muEwele nuvuvɔwo me
וּנְתַתֶּ֥םu-ne-tat-TEMoo-neh-taht-TEM/uː.nə.θat.ˈtɛm/
Englishyou shall giveFrenchvous donnerezSpanishdaréisPortuguesedareisGermanihr werdet gebenRussianдадитеArabic-SimplifiedوتعطونHindiतुम दोगेChinese-Simplified你们要给Korean너희는 줄 것이다Indonesiankalian akan memberikanBengaliতোমরা দেবেTagalogat magbibigay kayoSwahilimtatoaAmharicትሰጣላችሁYorubaẹ ó fiIgbounu ga-enyeTwimode bɛmaEwemiatsɔ ana
חֲמִישִׁ֖יתkha-mi-SHITkhah-mee-SHEET/ħă.miː.ˈʃiːθ/
Englisha fifthFrenchun cinquièmeSpanishuna quinta partePortugueseuma quinta parteGermanein FünftelRussianпятую частьArabic-SimplifiedخمسًاHindiपाँचवाँ भागChinese-Simplified五分之一Korean오분의 일IndonesianseperlimaBengaliএক পঞ্চমাংশTagalogisang ikalimang bahagiSwahilisehemu ya tanoAmharicአንድ አምስተኛYorubaìdámárùn-ún kanIgbootu ụzọ n'ime iseTwinkyɛmu anum mu baakoEweakpa atɔ̃lia ɖeka
לְפַרְעֹ֑הle-far-Oleh-far-OH/lə.far.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফরৌনকেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FáráòIgbonye FeroTwiama FaraoEwena Farao
וְאַרְבַּ֣עve-ar-BAveh-ar-BAH/wə.ʔar.ˈbaʕ/
Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوأربعHindiऔर चारChinese-Simplified另外四Korean그리고 넷Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaati mẹrinIgbona anọTwina ananEwekple ene
הַיָּדֹ֡תhai-ya-DOThai-yah-DOHT/haj.jaː.ˈðoːθ/
EnglishportionsFrenchpartsSpanishporcionesPortugueseporçõesGermanAnteileRussianдолиArabic-SimplifiedحصصHindiहिस्सेChinese-Simplified份Korean몫Indonesianbagian-bagianBengaliঅংশTagalogmga bahagiSwahilisehemuAmharicክፍሎችYorubaipinIgboòkèTwinkyɛmuEweakpaawo
יִהְיֶ֣הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
לָכֶם֩la-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위해Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi
לְזֶ֨רַעle-ze-RAleh-zeh-RAH/lə.zɛ.ˈraʕ/
Englishfor seedFrenchpour semenceSpanishpara semillaPortuguesepara sementeGermanfür SamenRussianдля семениArabic-SimplifiedللبذرHindiबीज के लिएChinese-Simplified作种子Korean씨를 위해Indonesianuntuk benihBengaliবীজের জন্যTagalogpara sa binhiSwahilikwa mbeguAmharicለዘርYorubafún irugbinIgbomaka mkpụrụTwima abaEwena nuku
הַשָּׂדֶ֧הha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogang bukidSwahilishambaAmharicእርሻውYorubaokoIgboubiTwiafuwEweagble la
וּֽלְאָכְלְכֶ֛םu-le-okh-le-KHEMoo-leh-ohkh-leh-KHEM/uː.lə.ʔɔx.lə.ˈxɛm/
Englishand for your foodFrenchet pour votre nourritureSpanishy para vuestro alimentoPortuguesee para o vosso alimentoGermanund für eure NahrungRussianи для вашей пищиArabic-SimplifiedولطعامكمHindiऔर तुम्हारे भोजन के लिएChinese-Simplified并且作你们的食物Korean그리고 너희의 먹을 것을 위해Indonesiandan untuk makanan kalianBengaliএবং তোমাদের খাদ্যের জন্যTagalogat para sa inyong pagkainSwahilina kwa chakula chenuAmharicእና ለምግባችሁYorubaati fún oúnjẹ yínIgbona maka nri unuTwina ma mo aduanEwekple miaɖuɖu ta
וְלַאֲשֶׁ֥רve-la-a-SHERveh-lah-ah-SHEHR/wə.la.ʔă.ˈʃɛr/
Englishand for those who areFrenchet pour ceux qui sontSpanishy para los que estánPortuguesee para os que estãoGermanund für die, die inRussianи для тех, кто находитсяArabic-Simplifiedوللذين فيHindiऔर जो हैंChinese-Simplified并且给那些Korean그리고 있는 이들을 위해Indonesiandan bagi mereka yang adaBengaliএবং যারা আছেTagalogat para sa mga nasaSwahilina walioAmharicእና ለእነዚያ ያሉYorubaati fún àwọn ti ó wàIgbona maka ndị nọTwina wɔn a wɔwɔEwekple ame siwo le
בְּבָתֵּיכֶ֖םbe-va-te-KHEMbeh-vah-teh-KHEM/bə.vaːt.teː.ˈxɛm/
Englishin your housesFrenchdans vos maisonsSpanishen vuestras casasPortugueseem vossas casasGermaneuren HäusernRussianв ваших домахArabic-SimplifiedبيوتكمHindiतुम्हारे घरों मेंChinese-Simplified在你们的家中Korean너희 집들에Indonesiandi rumah-rumah kalianBengaliতোমাদের ঘরগুলোতেTagaloginyong mga bahaySwahilikatika nyumba zenuAmharicበቤቶቻችሁYorubaninu ile yínIgbon'ụlọ unuTwimo fie muEwemia afeawo me
וְלֶאֱכֹ֥לve-le-e-KHOLveh-leh-eh-KHOHL/wə.lɛ.ʔɛ.ˈxoːl/
Englishand for foodFrenchet pour nourritureSpanishy para comidaPortuguesee para alimentoGermanund zur NahrungRussianи для пищиArabic-SimplifiedوللغذاءHindiऔर भोजन के लिएChinese-Simplified并且作食物Korean그리고 먹을 것으로Indonesiandan untuk makananBengaliএবং খাদ্যের জন্যTagalogat para sa pagkainSwahilina kwa chakulaAmharicእና ለምግብYorubaati fún oúnjẹIgbona maka nriTwina aduanEwekple nuɖuɖu
לְטַפְּכֶֽם׃le-tap-KHEMleh-tap-KHEM/lə.tap.ˈxɛm/
Englishfor your little onesFrenchpour vos petitsSpanishpara vuestros pequeñosPortuguesepara os vossos pequeninosGermanfür eure KleinenRussianдля ваших малышейArabic-SimplifiedلصغاركمHindiतुम्हारे नन्हों के लिएChinese-Simplified给你们的小孩子Korean너희의 어린것들을 위해Indonesianuntuk anak-anak kecil kalianBengaliতোমাদের ছোটদের জন্যTagalogpara sa inyong maliliitSwahilikwa watoto wenu wadogoAmharicለትንንሽ ልጆቻችሁYorubafún àwọn ọmọ kékeré yínIgbomaka ụmụntakịrị unuTwiama mo mma nkumaaEwena mia vi suewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishit shall be at the harvests you shall give a fifth to Pharaoh and four portions shall be for you for seed the field and for your food and for those who are in your houses and for food for your little ones
Frenchcela sera au temps des récoltes vous donnerez un cinquième à Pharaon et quatre parts sera pour vous pour semence le champ et pour votre nourriture et pour ceux qui sont dans vos maisons et pour nourriture pour vos petits
Spanishserá al tiempo de las cosechas daréis una quinta parte a Faraón y cuatro porciones será para vosotros para semilla el campo y para vuestro alimento y para los que están en vuestras casas y para comida para vuestros pequeños
Portugueseserá nas colheitas dareis uma quinta parte a Faraó e quatro porções será para vós para semente o campo e para o vosso alimento e para os que estão em vossas casas e para alimento para os vossos pequeninos
Germanes wird sein zur Erntezeit ihr werdet geben ein Fünftel dem Pharao und vier Anteile wird sein für euch für Samen das Feld und für eure Nahrung und für die, die in euren Häusern und zur Nahrung für eure Kleinen
Russianбудет во время жатвы дадите пятую часть фараону и четыре доли будет вам для семени поле и для вашей пищи и для тех, кто находится в ваших домах и для пищи для ваших малышей
Arabic-Simplifiedويكون عند الغلات وتعطون خمسًا لفرعون وأربع حصص يكون لكم للبذر الحقل ولطعامكم وللذين في بيوتكم وللغذاء لصغاركم
Hindiवह होगा फ़सल के समय तुम दोगे पाँचवाँ भाग फ़िरौन को और चार हिस्से होगा तुम्हारे लिए बीज के लिए खेत और तुम्हारे भोजन के लिए और जो हैं तुम्हारे घरों में और भोजन के लिए तुम्हारे नन्हों के लिए
Chinese-Simplified将会如此 在收成时 你们要给 五分之一 给法老 另外四 份 将是 给你们 作种子 田地 并且作你们的食物 并且给那些 在你们的家中 并且作食物 给你们的小孩子
Korean될 것이다 수확 때에 너희는 줄 것이다 오분의 일 바로에게 그리고 넷 몫 될 것이다 너희를 위해 씨를 위해 밭 그리고 너희의 먹을 것을 위해 그리고 있는 이들을 위해 너희 집들에 그리고 먹을 것으로 너희의 어린것들을 위해
Indonesianakan menjadi pada masa panen kalian akan memberikan seperlima kepada Firaun dan empat bagian-bagian akan menjadi bagi kalian untuk benih ladang dan untuk makanan kalian dan bagi mereka yang ada di rumah-rumah kalian dan untuk makanan untuk anak-anak kecil kalian
Bengaliতা হবে ফসল তোলার সময়ে তোমরা দেবে এক পঞ্চমাংশ ফরৌনকে এবং চার অংশ হবে তোমাদের জন্য বীজের জন্য ক্ষেত এবং তোমাদের খাদ্যের জন্য এবং যারা আছে তোমাদের ঘরগুলোতে এবং খাদ্যের জন্য তোমাদের ছোটদের জন্য
Tagalogat magiging sa mga ani at magbibigay kayo isang ikalimang bahagi kay Paraon at apat mga bahagi magiging para sa inyo para sa binhi ang bukid at para sa inyong pagkain at para sa mga nasa inyong mga bahay at para sa pagkain para sa inyong maliliit
Swahiliitakuwa wakati wa mavuno mtatoa sehemu ya tano kwa Farao na nne sehemu itakuwa kwa ajili yenu kwa mbegu shamba na kwa chakula chenu na walio katika nyumba zenu na kwa chakula kwa watoto wenu wadogo
Amharicይሆናል በመከሩ ጊዜ ትሰጣላችሁ አንድ አምስተኛ ለፈርዖን እና አራት ክፍሎች ይሆናል ለእናንተ ለዘር እርሻው እና ለምግባችሁ እና ለእነዚያ ያሉ በቤቶቻችሁ እና ለምግብ ለትንንሽ ልጆቻችሁ
Yorubayóò jẹ́ ni akoko ikore ẹ ó fi ìdámárùn-ún kan fún Fáráò ati mẹrin ipin yóò jẹ́ fún yín fún irugbin oko ati fún oúnjẹ yín ati fún àwọn ti ó wà ninu ile yín ati fún oúnjẹ fún àwọn ọmọ kékeré yín
Igboọ ga-adị n'oge owuwe ihe ubi unu ga-enye otu ụzọ n'ime ise nye Fero na anọ òkè ga-abụ maka unu maka mkpụrụ ubi na maka nri unu na maka ndị nọ n'ụlọ unu na maka nri maka ụmụntakịrị unu
Twiɛbɛyɛ wɔ nnɔbae bere mu mode bɛma nkyɛmu anum mu baako ama Farao na anan nkyɛmu bɛyɛ ama mo ma aba afuw na ma mo aduan na wɔn a wɔwɔ mo fie mu na aduan ama mo mma nkumaa
Eweeva le nuvuvɔwo me miatsɔ ana akpa atɔ̃lia ɖeka na Farao kple ene akpaawo ava na mi na nuku agble la kple miaɖuɖu ta kple ame siwo le mia afeawo me kple nuɖuɖu na mia vi suewo