| 21. Analyse Morphologique umi {וּמִי֙ | û-mî}: et qui (vav de coordination + pronom interrogatif • invariable) • keamkha {כְּעַמְּךָ֣ | kə-ʿam-ḵā}: comme ton peuple (préposition kə + nom construit + suffixe pronominal 2 p. m. s.) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre m. s.) • goy {גּוֹי֥ | gôy}: nation (nom m. s.) • echad {אֶחָד֖ | ʾe-ḥāḏ}: un (numéral card. m. s.) • baaretz {בָּאָ֑רֶץ | bā-ʾā-reṣ}: sur la terre (préposition ba + nom f. s.) • asher {אֲשֶׁר֩ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • halakh {הָלַ֨ךְ | hā-laḵ}: il alla (verbe Qal Pf 3 p. m. s.) • haelohim {הָאֱלֹהִ֜ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: le Dieu (article + nom divin pluriel formel) • lifdot {לִפְדּ֧וֹת | lif-dōṯ}: pour racheter (préposition + infinitif construct Qal) • lo {ל֣וֹ | lô}: pour lui (préposition + suffixe 3 p. m. s.) • am {עָ֗ם | ʿām}: peuple (nom m. s.) • lasum {לָשׂ֤וּם | lā-śûm}: pour établir (préposition + infinitif construct Qal) • lekha {לְךָ֙ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe 2 p. m. s.) • shem {שֵׁ֚ם | šēm}: nom (nom m. s.) • gedulot {גְּדֻלּ֣וֹת | gə-ḏul-lōṯ}: grandes choses (nom f. pl.) • venoraot {וְנֹרָא֔וֹת | wə-nō-rā-ʾōṯ}: et redoutables (vav + adj. f. pl.) • legareish {לְגָרֵ֗שׁ | lə-gā-rēš}: pour chasser (préposition + infinitif construct Piel) • mipnei {מִפְּנֵ֧י | mip-pə-nê}: devant (préposition + nom m. pl. construct) • amkha {עַמְּךָ֛ | ʿam-mə-ḵā}: ton peuple (nom construit + suffixe 2 p. m. s.) • asherpadita {אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָ | ʾă-šer-pā-ḏî-tā}: que tu as racheté (relative + verbe Qal Pf 2 p. m. s.) • mimmitsrayim {מִמִּצְרַ֖יִם | mim-miṣ-rā-yim}: d’Égypte (préposition + nom propre pl.) • goyim {גּוֹיִֽם | gô-yîm}: nations (nom m. pl.) |