| 12. Exégèse Linguistique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'introduction du discours direct' lance le passage au discours direct, repris par il. Les conjonctions im {אִם־ | ʾim} 'conditionnel' et ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'condition rapprochée' encadrent deux hypothèses symétriques. Le comparatif repose sur techezak {תֶּחֱזַק | te-ḥe-zaq} 'être plus fort' et yechezku {יֶחֶזְקוּ | ye-ḥez-qū} 'devenir plus forts'. Les prépositions mimeni {מִמֶּנִּי | mi-men-ni} et mimekha {מִמְּךָ | mi-mə-khā} structurent la comparaison, tandis que la coordination vav avec vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-thā} 'tu seras' et vehoshatikha {וְהוֹשַׁעְתִּיךָ | wə-hō-šaʿ-ti-khā} 'je te sauverai' enchaîne la conséquence. En français, la symétrie des deux conditionnels reflète l’équilibre diplomatique du texte. |