| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour de vav consécutifs qui structurent la narration (vayehi achareichen {וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן | wa-yə-hî ʾa-ḥă-rê-ḵēn}, vata'amod milchamah {וַתַּעֲמֹד מִלְחָמָה | wa-ta-ʿă-mōḏ mil-ḥā-māh}) et d’expressions temporelles (begezer im-pelishtim {בְּגֶזֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים | bə-ge-zer ʿim-pə-liš-tîm}). La séquence az hikkah {אָז הִכָּה | ʾāz hiq-kāh} met en relief l’exploit de Sibbecaï. Le syntagme et-sippai miyildei harepaim {אֶת־סִפַּי מִילִדֵי הָרְפָאִים | ʾet-sip-pai mi-yi-lə-dê ha-rə-fā-ʾîm} identifie l’objet de son acte par sa lignée, et vayikkane'u {וַיִּכָּנֵֽעוּ | wa-yik-kā-nê-ʾu} souligne la conséquence passive, soulignant la soumission des Philistins. Cette progression crée une montée dramatique cohérente. |