| 4. Analyse Morphologique u-dəbar-ham-melekh {וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ | û-də-ḇar-ham-me-lekh}: et la parole du roi (conjonction wə + nom au construit + article défini + nom) • hazaq {חָזַ֣ק | ḥā-zaq}: il fut ferme • prévalut (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • al-yoav {עַל־יוֹאָ֑ב | ʿal-yô-ʾāv}: sur Joab (préposition + nom propre) • vayetse {וַיֵּצֵ֣א | wa-yē-ṣēʾ}: et il sortit (vav conversif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yoav {יוֹאָ֗ב | yô-ʾāv}: Joab (nom propre) • vayithallekh {וַיִּתְהַלֵּךְ֙ | wa-yit-hal-lēkh}: et il parcourut (vav conversif + Hitpael wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • bekhol-yisrael {בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל | bə-khol-yis-rā-ʾēl}: dans tout Israël (préposition + nom kol au construit + nom propre) • vayavo {וַיָּבֹ֖א | wa-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav conversif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | yə-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (nom propre • féminin singulier • marque de direction implicite). |