| 18. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • kir'ot {כִּרְא֤וֹת | kir-ʾōṯ}: comme voyant (préposition + verbe Qal infinitif construct de ʾārāʾ avec suffixe troisième personne masculin singulier) • Zimri {זִמְרִי | zim-rî}: Zimri (nom propre masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction causale) • nilkedah {נִלְכְּדָ֣ה | nil-kə-ḏā(h)}: elle avait été prise (verbe Niphal parfait troisième personne féminin singulier) • ha'ir {הָעִ֔יר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom féminin singulier) • vayavo {וַיָּבֹ֖א | wa-yā-ḇōʾ}: et il entra (conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • armon {אַרְמוֹן | ʾar-mōn}: palais (nom masculin singulier) • beit {בֵּית־ | bêt}: maison de (nom masculin singulier construit) • ha-melekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • vayyisrof {וַיִּשְׂרֹ֨ף | wa-yis-rōf}: et il brûla (conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • alav {עָלָ֧יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d'objet direct • beit-melekh {בֵּֽית־מֶ֛לֶךְ | bêt-me-lekh}: maison du roi (nom masculin singulier construit + nom masculin singulier absolu) • ba'esh {בָּאֵ֖שׁ | bā-ʾēš}: dans le feu (préposition + nom masculin singulier) • vayamot {וַיָּמֹֽת | wa-yā-mōṯ}: et il mourut (conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) |