| 36. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + qāl wayyiqtōl • 3 m. s.) • lo {ל֗וֹ | lō}: à lui (préposition + pronom suffixe 2 m. s.) • ya‛an {יַ֚עַן | ya‛an}: parce que (conjonction causale) • ʼasher {אֲשֶׁ֤ר | ʼăšer}: que (particule relative) • lō {לֹֽא־ | lō}: pas (adverbe de négation) • šām‛attā {שָׁמַ֙עְתָּ֙ | šām‛attā}: tu as écouté (qāl parfait 2 m. s.) • bə-qōl {בְּק֣וֹל | bə-qōl}: à la voix de (préposition + nom en état construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin) • hinnēkā {הִנְּךָ֤ | hinnēkā}: voici • toi (particule démonstrative + pronom suffixe 2 m. s.) • hōlēkh {הוֹלֵךְ֙ | hōlēkh}: tu vas (participe qāl m. s.) • mēʼittî {מֵֽאִתִּ֔י | mēʼittî}: de ma part (préposition + pronom suffixe 1 c. s.) • wə-hikkeḵā {וְהִכְּךָ֖ | wə-hikkeḵā}: et il te frappera (vav conj. + hifʻil imparfait 3 m. s. + pronom suffixe 2 m. s.) • hāʼaryēh {הָאַרְיֵ֑ה | hāʼaryēh}: le lion (nom défini m. s.) • wayyēleḵ {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wayyēleḵ}: et il alla (vav consécutif + qāl wayyiqtōl 3 m. s.) • mēʼeṣlōw {מֵֽאֶצְל֔וֹ | mēʻeṣlōw}: de près de lui (préposition + nom + pronom suffixe 3 m. s.) • wayyimṣāʾēhu {וַיִּמְצָאֵ֥הוּ | wayyimṣāʾēhu}: et il le trouva (vav consécutif + qāl wayyiqtōl 3 m. s. + pronom suffixe 3 m. s.) • hāʼaryēh {הָאַרְיֵ֖ה | hāʼaryēh}: le lion • wayyaḵḗhu {וַיַּכֵּֽהוּ | wayyaḵḗhu}: et il le frappa (vav consécutif + hifʻil wayyiqtōl 3 m. s. + pronom suffixe 3 m. s.) |