| 21. Exégèse Linguistique La phrase débute par vehaivrim {וְהָעִבְרִים | wə-hā-ʿiḇ-rîm}, sujet encadré par la conjonction vav, puis s’insère la proposition relative asher alu immam {אֲשֶׁר עָל֥וּ עִמָּ֛ם | ʾă-šer ʿā-lû ʿim-mām} précisant l’allégeance initiale. Le syntagme locatif bammachaneh saviv {בַּמַּחֲנֶה סָבִיב | ba-maḥa-neh sā-ḇîḇ} décrit la disposition spatiale, et la séquence vegamhemmah lihyot {וְגַם־הֵמָּה לִהְיוֹת | wə-ḡam-hēmmāh li-hyôṯ} introduit le changement d’allégeance avant le verbe principal de jonction. |