| 3. Analyse Morphologique vaʾaḥiyyāh {וַאֲחִיָּ֣ה | wa-ʾă-ḥiy-yāh}: et Achiyya (waw consécutif + nom propre • masculin singulier absolu) • ben {בֶן־ | ven}: fils de (nom • masculin singulier construit) • ʾaḥituv {אֲחִט֡וּב | ʾă-ḥi-ṭuv}: Achitouv (nom propre • masculin singulier) • aḥi {אֲחִ֡י | ʾă-ḥi}: frère de (nom • masculin singulier construit) • ʾikhavod {אִיכָב֣וֹד | ʾi-kā-voḏ}: I-Kabod (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier construit) • pinḥas {פִּינְחָ֨ס | pin-ḥas}: Phinées (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masculin singulier construit) • ʿeli {עֵלִ֜י | ʿe-li}: Éli (nom propre • masculin singulier) • kohen {כֹּהֵ֧ן | ko-hen}: sacrifiateur (nom • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֛ה | yeh-wah}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • be-shilo {בְּשִׁל֖וֹ | bə-shi-lo}: à Silo (préposition בְּ + nom propre • masculin singulier) • noseʾ {נֹשֵׂ֣א | nō-sē}: portant (participe • piel • masculin singulier) • ʾephod {אֵפ֑וֹד | ʾe-phōd}: éphod (nom • masculin singulier absolu) • ve-ha-ʿam {וְהָעָם֙ | wə-ha-ʿam}: et le peuple (conjonction + nom • masculin singulier défini) • lo {לֹ֣א | lō}: ne…pas (particule de négation) • yadaʿ {יָדַע | ya-daʿ}: savait (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ki {כִּ֥י | kî}: que (conjonction) • halakh {הָלַ֖ךְ | hā-lakʰ}: est parti (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • yonatan {יוֹנָתָֽן | yo-na-tān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) |