| 4. Analyse Morphologique uvein {וּבֵ֣ין | û-ḇên}: et entre (conjonction ו + préposition בֵּין) • hamma'berot {הַֽמַּעְבְּר֗וֹת | ham-maʿ-bə-rōṯ}: les passages (article défini ה + nom féminin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • biqesh {בִּקֵּ֤שׁ | biqqēš}: il chercha (verbe Piel parfait troisième personne masculin singulier) • yonatan {יוֹנָתָן֙ | yō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre masculin singulier) • la'avor {לַֽעֲבֹר֙ | la-ʿă-ḇōr}: pour passer (préposition ל + verbe Qal infinitif construct) • al-matzav {עַל־מַצַּ֣ב | ʿal-maṣ-ṣaḇ}: sur le poste (préposition + nom masculin singulier absolu) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֔ים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre masculin pluriel) • shen-ha-sela {שֵׁן־הַסֶּ֤לַע | šēn-ha-sē-laʿ}: dent du rocher (nom féminin singulier construct + article défini + nom masculin singulier) • me-ha-ever {מֵהָעֵ֙בֶר֙ | me-hă-ʿê-ḇer}: de ce côté (préposition מ + article défini ה + nom masculin singulier absolu) • mizzeh {מִזֶּ֔ה | miz-zeh}: d’ici • de ce côté (préposition + pronom démonstratif masculin singulier) • ve-shen-ha-sela {וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע | wə-šēn-ha-sē-laʿ}: et dent du rocher (conjonction ו + nom construct + article + nom) • me-ha-ever {מֵהָעֵ֖בֶר | me-hă-ʿê-ḇer}: de ce côté (répétition) (préposition + article défini + nom) • mizzeh {מִזֶּ֑ה | miz-zeh}: d’ici (répétition) (préposition + pronom démonstratif) • ve-shem {וְשֵׁ֤ם | wə-šēm}: et le nom (conjonction + nom masculin singulier) • ha-echad {הָֽאֶחָד֙ | hā-ʾe-ḥāḏ}: de l’un (article défini + adjectif/pronom numéral masculin singulier) • botsetz {בּוֹצֵ֔ץ | bō-ṣēṣ}: Botsets (nom propre) • ve-shem {וְשֵׁ֥ם | wə-šēm}: et le nom (répétition) (conjonction + nom) • ha-echad {הָאֶחָ֖ד | hā-ʾe-ḥāḏ}: de l’autre (article défini + adjectif/pronom numéral masculin singulier) • senneh {סֶֽנֶּה | sen-neh}: Senneh (nom propre) |