| 30. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en trois segments : la condition irréelle introduite par lu {לוּא | lûʾ} associée à l’infinitif absolu akhol {אָכֹל | ʾā-ḵōl} et au parfait akhal {אָכַל | ʾā-ḵal} pour exprimer « si seulement… avait mangé » ; l’expression hayom haʿam {הַיּוֹם הָעָם | hay-yôm hā-ʿām} qui met en relief le cadre temporel « aujourd’hui, le peuple » ; puis la conséquence marquée par ki {כִּי | kî} et atah {עַתָּה | ʿat-tāh} « et maintenant », suivis de la négation lo {לֹא | lōʾ} et du parfait ravtah {רָבְתָה | rā-ḇə-ṯāh} modifiant makah {מַכָּה | mak-kāh} « défaite », encadrée par la préposition ba-pelishtim {בַּפְּלִשְׁתִּים | bap-pə-lištîm} « contre les Philistins ». Cette structure conditionnelle–conséquence insiste sur le regret et la force expressive du verset. |