| 31. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur vayakku {וַיַּכּ֞וּ | way-yaqqû} ’ils battirent’, le vav-consecutif ancrant l’action dans la suite narrative. L’expression bayom hahû {בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ | ba-yôm hahu} ’ce jour-là’ fixe le repère temporel. Le groupe bappelishtim {בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | pə-liš-ṭîm} ’sur les Philistins’ identifie la cible, et mimmikmash ayyālonah {מִמִּכְמָ֖שׂ אַיָּלֹ֑נָה | mim-miḵ-māš ayyālō-nāh} ’de Micmasch à Ajalon’ précise l’étendue géographique de la victoire. La seconde proposition, introduite par vav-consecutif et vayyaʿaf {וַיָּ֥עַף | way-yaʿap̄} ’il fut épuisé’, exprime la conséquence physique, renforcée par meʾod {מְאֹֽד | me-ʾōḏ} ’très’, fonctionnant comme superlatif. En français, l’ordre SVO privilégie la clarté tout en conservant la progression temporelle et causale. |