| 11. Exégèse Linguistique nikhamti {נִחַמְתִּי | ni-ḥam-ti} 'je me suis repenti' marque un changement de dessein divin. ki {כִּֽי־ | kî} 'car, parce que' enchaîne la cause du repentir et l’action de Saül. ve-et-devarai-lo-hekim {וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִ֑ים | wə-ʾet də-ḇā-rai lō hē-qîm} 'et ne pas accomplir mes paroles' illustre la négation hiphil portant sur l’exécution des directives divines. va-yikhar li-shmuel {וַיִּ֙חַר֙ לִשְׁמוּאֵ֔ל | wa-yyi-ḥar li-šə-mu-ʾēl} 'et il se mit en colère' indique l’émotion soudaine chez Samuel. va-yizʿaq el-Yahweh kol-ha-lailah {וַיִּזְעַ֥ק אֶל־יְהוָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה | wa-yiz-ʿaq ʾel-Yahweh kol-ha-lailah} 'et il cria vers le SEIGNEUR toute la nuit' souligne la continuité de la supplication nocturne. |