| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Shemuʾel {שְׁמוּאֵ֣ל | šə-mū-ʾēl}: nom propre masculin singulier • « Samuel » • ʾel-yišay {אֶל־יִשַׁי֮ | ʾel-yi-šay}: préposition + nom propre • « vers Isaï » • hatammu {הֲתַמּוּ | ha-ta-mu}: Qal parfait troisième personne du masculin pluriel avec particule interrogative • « sont-ils terminés ? » • hannĕʾārîm {הַנְּעָרִים֒ | han-nə-ʿā-rîm}: nom commun masculin pluriel avec article défini • « les jeunes gens » • vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol) • ʿôḏ {עוֹד | ʿô-ḏ}: adverbe • « encore » • šāʾar {שָׁאַ֣ר | šā-ʾar}: Qal parfait troisième personne du masculin singulier • « il reste » • haqāṭān {הַקָּטָן | ha-qā-ṭān}: adjectif masculin singulier avec article défini • « le plus jeune » • wə-hinnēh {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nēh}: conjonction vav + particule démonstrative • « et voici » • rōʿeh {רֹעֶ֖ה | rō-ʿeh}: participe actif Qal masculin singulier • « il fait paître » • baṣōn {בַּצֹּ֑אן | ba-ṣōn}: préposition + nom commun masculin singulier • « dans le troupeau » • vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol) • Shemuʾel {שְׁמוּאֵ֤ל | šə-mū-ʾēl}: nom propre masculin singulier • « Samuel » • ʾel-yišay {אֶל־יִשַׁי֙ | ʾel-yi-šay}: préposition + nom propre • « vers Isaï » • šilḥāh {שִׁלְחָ֣ה | šil-ḥāh}: impératif Qal deuxième personne du masculin singulier • « envoie » • wə-qāḥennû {וְקָחֶ֔נּוּ | wə-qā-ḥe-nnû}: conjonction vav + impératif Qal deuxième personne du masculin singulier + pronom suffixe • « et prends-le » • kî {כִּ֥י | kî}: conjonction • « car » • lōʾ-nāsōḇ {לֹא־נָסֹ֖ב | lō-nā-sōḇ}: négation lo + Qal imparfait première personne du pluriel • « nous ne nous détournerons pas » • ʿad-bōʾô {עַד־בֹּא֥וֹ | ʿad-bō-ʾô}: préposition + infinitif construit Qal avec pronom suffixe troisième personne du masculin singulier • « jusqu’à sa venue » • pō {פֹּֽה | pō}: adverbe de lieu • « ici ». |