| 3. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyaʿarēkh {וַיַּעֲרֵךְ | way-yaʿărēḵ} introduit l’action principale « déployer », soulignant l’aspect solennel de la mise en bataille. La proposition bĕ-yāḏ-ḥāyil {בְּיַד־חָיִל | bə-yāḏ-ḥā-yil}, circonstant de moyen, exprime la force collective de l’armée par métonymie. Le groupe nominal gibborē milḥāmāh {גִּבּוֹרֵי מִלְחָמָה | gib-bō-rē mil-ḥā-mā(h)} précise la vaillance des soldats, tandis que le numéral arba‘-mē’ōṯ ʾîš-bāḥur établit formellement le nombre « quatre cent » lié à un statut d’élite. La coordination drammatise la mise en parallèle de l’armée d’Abija avec celle de Jéroboam, attestée par wayyaʿārbeh arba‘îm gibbor ḥayil {וַיַּרְבֶּה אַרְבָּעִים גִּבּוֹר חַיִל | way-yaʿar-ḇē ar-baʿ-îm gib-bor ḥa-yil}, marquant l’opposition et la supériorité numérique de l’ennemi. |