| 3. Analyse Morphologique vayyaʿarēkh {וַיַּעֲרֵךְ | way-yaʿărēḵ}: et il rangea (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ʾAviyyāh {אֲבִיָּה | ʾăḇîy-yāh}: Abija (nom propre • masculin singulier) • ha-milḥāmāh {הַמִּלְחָמָה | ham-mil-ḥā-mā(h)}: la bataille (article défini + nom • féminin singulier absolu) • bĕ-yāḏ-ḥāyil {בְּיַד־חָיִל | bə-yāḏ-ḥā-yil}: par la force (préposition + nom • masculin singulier construct) • gibborē {גִּבּוֹרֵי | gib-bō-rē}: de vaillants (nom pluriel construct) • milḥāmāh {מִלְחָמָה | mil-ḥā-mā(h)}: de guerre (nom • féminin singulier absolu) • arba‘-mē’ōṯ {אַרְבַּע־מֵאוֹת | ar-baʿ mē-’ōṯ}: quatre cents (numéral cardinal • féminin + pluriel) • ʾîš-bāḥur {אִישׁ־בָּחוּר | ʾîš bā-ḥūr}: homme choisi (nom + adjectif • masculin singulier) • mi-yisraʾēl {מִישְׂרָאֵל | mi-yis-rā-’ēl}: d’Israël (préposition + nom propre • masculin singulier) • vayyaʿārbeh {וַיַּרְבֶּה | way-yaʿar-ḇē}: et il multiplia (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • arba‘îm {אַרְבָּעִים | ar-baʿ-îm}: quarante (numéral cardinal) • ʾîš-bāḥur {אִישׁ־בָּחוּר | ʾîš bā-ḥūr}: homme choisi (nom + adjectif • masculin singulier) • gibbor {גִּבּוֹר | gib-bor}: vaillant (nom • masculin singulier) • ḥayil {חַיִל | ḥa-yil}: force (nom • masculin singulier) |